| Russian | English |
| Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| метод изготовления ПП, при котором на те участки, где должны быть проводники, наносится специальное вещество | direct-circuited multiple |
| объединённая группа компьютеров, одновременно выполняющих одну и ту же задачу | tandem computers |
| одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям | hookup |
| одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям | hook-up |
| передавать одну и ту же программу одновременно по нескольким станциям | hookup |
| программа трансляции с входного языка на другой язык того же уровня | converter |
| Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения | the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| сдвиг логической нумерации секторов для соседних дорожек одного и того же цилиндра относительно физической нумерации | head skew |
| экспериментальные значения параметров одного и того же объекта | case (в статистике) |
| экспериментальные значения параметров одного и того же объекта | observation (в статистике) |
| экспериментальные значения параметров одного и того же субъекта | case (в статистике) |
| экспериментальные значения параметров одного и того же субъекта | observation (в статистике) |
