| Russian | English |
| Американский стандартный комплект шрифтов для оптического распознавания знаков | Standard Character Set |
| БИС со стандартным рисунком межсоединений | fixed interconnection patter large-scale integration |
| британская стандартная свеча | candlepower (1,02 кд) |
| видеоизображение со стандартной ориентацией | cine-oriented image (на микрофильме) |
| волновод стандартных размеров | standard-size waveguide |
| высота тона стандартной частоты | standard pitch |
| генератор стандартных сигналов | radio-frequency signal generator |
| гнездо стандартного 6-контактного телефонного соединителя | registered jack 11 |
| гнездо стандартного 6-контактного телефонного соединителя | modular jack |
| гнездо стандартного 8-контактного телефонного соединителя | registered jack 45 |
| гнездо стандартного 6-контактного телефонного соединителя | RJ-11 |
| гнездо стандартного 8-контактного телефонного соединителя | RJ-45 |
| длина фронта стандартного импульса | virtual front duration |
| дополнительный стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1964 г. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer |
| дробное стандартное отклонение | fractional standard deviation |
| ИС со стандартной степенью интеграции | standard-scale integration |
| ИС со стандартной степенью интеграции | standard scale circuit |
| ИС со стандартной степенью интеграции | SSI |
| ИС стандартной степени интеграции | standard-scale integration |
| искровой разрядник со стандартными металлическими сферическими электродами | standard sphere gap |
| искровой разрядник со стандартными металлическими сферическими электродами | standard sphere gap |
| искровой разрядник со стандартными сферическими электродами | standard sphere gap |
| испытание стандартного проникания | standard penetration test |
| испытание стандартной нагрузки | standard load test |
| испытание стандартной укатки | standard compaction test |
| источник со стандартной температурой | standard-temperature source |
| К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек | Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| каталог стандартных цветов | catalogue catalog of colors |
| каталог стандартных цветов | catalog of colors |
| компакт-диск формата CD-ROM XA со стандартной ёмкостью 650 Мбайт, компакт-диск формата CD-ROM с расширенной архитектурой и со стандартной ёмкостью | compact disk read-only memory extended architecture mode 1 (650 Мбайт) |
| корпус для монтажа в отверстия платы со стандартным шагом расположения выводов | standard inserted package |
| коэффициент стандартного отклонения | coefficient of standard deviation |
| материал для подготовки стандартной мутности | turbidity-producing material |
| Международный стандартный числовой код для книжной продукции | International Standard Book Number |
| Международный стандартный числовой код для серийных изданий | International Standard Serial Number |
| метод разработки БИС по заказу на стандартных логических ячейках с диодами Шоттки | Schottky cell array technology |
| метод стандартных блоков | building-block approach (напр. в САПР) |
| метод стандартных ячеек | standard cell (при разработке ИС) |
| мощность стандартного испытательного сигнала | standard test-tone power (1 мВт на частоте 1 кГц) |
| область стандартной памяти в адресном пространстве 512 – 640 Кбайт | extended conventional memory |
| общепринятая модель задержки для стандартных ячеек | common delay model for standard cells (ssn) |
| однотактное реле, стандартное или реле без фиксации контактов | single-side stable relay (Maxim Sh) |
| окружение со стандартным управлением вводом и выводом | normal input/output control environment |
| основной тон стандартной частоты | international pitch (440 Гц) |
| основной тон стандартной частоты | concert pitch (440 Гц) |
| полный стандартный импульс | full lightning impulse |
| ПП стандартного европейского формата | Eurocard (160х100 мм) |
| при стандартном напряжении питания | with standard supply voltage (Konstantin 1966) |
| прибор, представляющий собой комбинацию стандартного n-p-n транзистора и полевого транзистора с р-n переходом | gate underlaid transistor |
| присоединение кристалла стандартным методом | face-up bending |
| проектирование на основе стандартных блоков | building-block design |
| распространение радиоволн в стандартных условиях | standard propagation |
| расчёт дальности работы системы при стандартных параметрах полупроводниковой метки | computation of system operation range with standard parameters of semiconductor tag (Konstantin 1966) |
| реализация стандартного обобщённого языка описания документов | standard generalized markup language implementation |
| реализация стандартного обобщённого языка описания документов | SGML implementation |
| сигнал стандартной частоты | standard-frequency sign |
| сигнал стандартной частоты | standard-frequency signal |
| служба стандартных частот | standard-frequency service |
| спецификация стандартных средств дистанционного контроля сети | RMON |
| стандартная аппаратура | standard instrumentation |
| стандартная арматура | standard fittings |
| стандартная архитектура обмена документами | document interchange architecture |
| стандартная архитектура содержимого документов | document content architecture |
| стандартная архитектура содержимого документов в окончательном формате | final-form-text document content architecture |
| стандартная архитектура содержимого документов с возможностью изменения формата | revisable-form-text document content architecture |
| стандартная библиотека | standard library (напр. в языках программирования) |
| стандартная бюретка | standard buret |
| стандартная версия языка программирования Pascal | Standard PASCAL (изложенная в "Руководстве для пользователей языка Pascal" К. Йенсена и Н. Вирта) |
| стандартная оперативная динамическая память | standard DRAM |
| стандартная оперативная динамическая память | conventional DRAM |
| стандартная оперативная динамическая память типа DRAM | standard DRAM |
| стандартная оперативная динамическая память типа DRAM | conventional DRAM |
| стандартная диффузия бора для создания базы и | standard boron base and resistor diffusion |
| стандартная защитная оболочка | standard containment |
| стандартная ионизационная камера | standard ionization chamber |
| стандартная ИС | standard-scale integration |
| стандартная ИС | off-the-shelf IC |
| стандартная ИС | catalogue integrated circuit |
| стандартная каркасная система для печатных плат | euronorm |
| стандартная клавиатура | QWERTY keyboard |
| стандартная клавиатура для компьютеров Apple Macintosh | original Macintosh keyboard |
| стандартная 101/102-клавишная клавиатура | enhanced keyboard (для IBM-совместимых компьютеров) |
| стандартная 101/102-клавишная клавиатура | 101/102-key enhanced keyboard (для IBM-совместимых компьютеров) |
| стандартная коррекция амплитудно-частотной характеристики | standard equalization (напр. при звукозаписи и звуковоспроизведении) |
| стандартная лог-модель распространения | standard log-model of propagation (Konstantin 1966) |
| стандартная мера лесоматериала | board measure |
| стандартная модель для расчёта рабочих параметров межсоединений | SIPP |
| стандартная модель для расчёта рабочих параметров межсоединений | standard interconnect performance parameters (ssn) |
| стандартная опалубка | standard form |
| стандартная операционная система для IBM-совместимых компьютеров | DOS |
| стандартная память | conventional memory (область памяти в адресном пространстве 0 - 640 Кбайт) |
| стандартная память | base memory (область памяти в адресном пространстве 0 - 640 Кбайт) |
| стандартная периодическая инспекция | standard periodical inspection |
| стандартная пластина | master slice |
| стандартная проба отходов | standard tails assay |
| стандартная программа для диагностики программного обеспечения | analyzer |
| стандартная программа компоновки схем | layout generating routine |
| стандартная промышленная архитектура | ISA |
| стандартная процедура | rote |
| стандартная процедура | routine |
| стандартная процедура | normal procedure |
| стандартная процедура выполнения операций | standard operating procedure |
| стандартная процедура выполнения операций | standing operating procedure |
| стандартная процедура выполнения операций | standard operating procedure, standing operating procedure |
| стандартная раскладка клавиатуры | QWERTY |
| стандартная система событийного моделирования | standard event-driven simulator (ssn) |
| стандартная система событийного моделирования и динамический временной анализатор | standard event-driven simulator versus dynamic timing analyzer (ssn) |
| стандартная служба определения местоположения | standard positioning service |
| стандартная статья о перегрузке товаров на судно | standard transhipment clause |
| стандартная степень интеграции | SSI |
| стандартная структура коллектора со "скрытым" слоем | standard buried collector |
| стандартная структура со скрытым коллектором | standard buried collector (structure) |
| стандартная структура со скрытым слоем коллектора | standard buried-collector structure |
| стандартная схема | off-the-shelf circuit |
| стандартная установка для облучения нейтронами | standard neutron irradiation facility |
| стандартная функция протокола X.25 | CUG |
| стандартная функция протокола X.25 | closed user group |
| стандартная цепь | standard circuit (схема) |
| стандартная частота настройки | standard frequency tuning |
| стандартная часть специализированной ИС | application-specific standard part, application-specific standard product |
| стандартная шумовая температура | standard noise temperature |
| стандартная ячейка | standard cell (ИС) |
| стандартное гауссовское распределение | standardized normal distribution |
| стандартное гауссовское распределение | standard normal distribution |
| стандартное двумерное гауссовское распределение | standardized bivariate normal distribution |
| стандартное двумерное гауссовское распределение | standard bivariate normal distribution |
| стандартное двумерное нормальное распределение | standardized bivariate normal distribution |
| стандартное двумерное нормальное распределение | standard bivariate normal distribution |
| стандартное двумерное распределение Гаусса | standardized bivariate normal distribution |
| стандартное двумерное распределение Гаусса | standard bivariate normal distribution |
| стандартное двумерное распределение Лапласа-Гаусса | standardized bivariate Laplace-Gauss distribution |
| стандартное двумерное распределение Лапласа-Гаусса | standard bivariate Laplace-Gauss distribution |
| стандартное изделие | off-the-shelf item |
| стандартное манчестерское кодирование | normal Manchester encoding |
| стандартное номинальное напряжение | standard voltage rating |
| стандартное нормальное распределение | standardized normal distribution |
| стандартное преобразование | standard conversion (напр. в языках программирования) |
| стандартное программное обеспечение | package |
| стандартное программное обеспечение | standard software |
| стандартное распределение Гаусса | standardized normal distribution |
| стандартное распределение Гаусса | standard normal distribution |
| стандартное распределение Лапласа-Гаусса | standard Laplace-Gauss distribution |
| стандартное слово для буквы N | November |
| стандартное слово для буквы J | Jig |
| стандартное слово для буквы А в фонетическом алфавите "Альфа" | Alfa |
| стандартное слово для буквы А в фонетическом алфавите "Эйбл" | Able |
| стандартное слово для буквы В в фонетическом алфавите "Эйбл" | Baker |
| стандартное слово для буквы H в фонетическом алфавите "Альфа" | Hotel |
| стандартное слово для буквы F в фонетическом алфавите "Альфа" | Foxtrot |
| стандартное слово для буквы I в фонетическом алфавите "Альфа" | India |
| стандартное слово для буквы O в фонетическом алфавите "Альфа" | Oscar |
| стандартное слово для буквы S в фонетическом алфавите "Альфа" | Sierra |
| стандартное слово для буквы R в фонетическом алфавите "Альфа" | Romeo |
| стандартное слово для буквы K в фонетическом алфавите "Альфа" | Kilo |
| стандартное слово для буквы D в фонетическом алфавите "Альфа" | Delta |
| стандартное слово для буквы G в фонетическом алфавите "Эйбл" | George |
| стандартное слово для буквы F в фонетическом алфавите "Эйбл" | Fox |
| стандартное слово для буквы H в фонетическом алфавите "Эйбл" | How |
| стандартное слово для буквы K в фонетическом алфавите "Эйбл" | King |
| стандартное слово для буквы N в фонетическом алфавите "Эйбл" | Nan |
| стандартное слово для буквы S в фонетическом алфавите "Эйбл" | Sugar |
| стандартное слово для буквы R в фонетическом алфавите "Эйбл" | Roger |
| стандартное слово для буквы L в фонетическом алфавите "Эйбл" | Love |
| стандартное слово для буквы I в фонетическом алфавите "Эйбл" | Item |
| стандартное слово для буквы D в фонетическом алфавите "Эйбл" | Dog |
| стандартное слово для буквы Е в фонетическом алфавите "Альфа" | Echo |
| стандартное слово для буквы Е в фонетическом алфавите "Эйбл" | Easy |
| стандартное слово для буквы М в фонетическом алфавите "Альфа" | Mike |
| стандартное слово для буквы М в фонетическом алфавите "Эйбл" | Mike |
| стандартное слово для буквы О в фонетическом алфавите "Эйбл" | Oboe |
| стандартное слово для буквы Р в фонетическом алфавите "Альфа" | Papa |
| стандартное слово для буквы Р в фонетическом алфавите "Эйбл" | Peter |
| стандартное слово для буквы С в фонетическом алфавите "Альфа" | Charlie |
| стандартное слово для буквы С в фонетическом алфавите "Эйбл" | Charlie |
| стандартное условное топливо | standard coal equivalent |
| стандартные гири | standard weights |
| стандартные действия | mechanics |
| стандартные действия в криптографии | cryptographic mechanism |
| стандартные интерфейсы и протоколы | standard interfaces and protocols (ssn) |
| стандартные источники света | CIE standard illuminants |
| стандартные источники света | standard illuminants (типа А, В, С, D, Е) |
| стандартные источники света МКО | CIE standard sources |
| стандартные краны фирмы demag | demag standard cranes (Komron) |
| стандартные номинальные значения параметров | standard rating |
| стандартные операции | mechanics |
| стандартные операции в криптографии | cryptographic mechanism |
| стандартные параметры полупроводниковой метки | standard parameters of semiconductor tag (Konstantin 1966) |
| стандартные продукты | standard products |
| стандартные рабочие параметры межсоединений | SIPP |
| стандартные рабочие параметры межсоединений | standard interconnect performance parameters (ssn) |
| стандартные сита | standard sieves |
| стандартные технические нормы | standard specification |
| стандартные формы чартер-партии | standard charter party forms |
| стандартные ячейки | standard cells (ssn) |
| стандартный алгоритм обратного распространения ошибок | standard backprop (для обучения нейронных сетей) |
| стандартный алгоритм шифрования сообщений методом формирования дайджеста | message digest |
| стандартный алгоритм шифрования сообщений методом формирования дайджеста | MD |
| стандартный алгоритм шифрования сообщений методом хэширования | secure hash algorithm |
| стандартный барабан | standard drum |
| стандартный блок | building block |
| стандартный блок микропрограммного обеспечения | firmware building block |
| стандартный вещательный канал | standard broadcasting channel |
| стандартный вещательный канал | standard broadcast channel |
| стандартный волновод | standard-size waveguide |
| стандартный делитель напряжения | standard-voltage divider |
| стандартный деталь | standard detail |
| стандартный дискретный компонент | conventional discrete component (элемент whitelocopuma) |
| стандартный излучатель | standard radiator |
| стандартный интерфейс для шины ACCESS.Bus | I2C |
| стандартный интерфейс пользователя | common user access |
| стандартный источник радиоактивности | standard radioactive source |
| стандартный источник света | standard light source |
| стандартный канал воспроизведения | standard replay chain |
| стандартный канал радиовещания | standard broadcasting channel |
| стандартный канал радиовещания | standard broadcast channel |
| стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1931 г. | CIE 1931 standard colorimetric observer |
| стандартный компонент | commonality-type part |
| стандартный 8-контактный соединитель для последовательного порта | RJ-45 |
| стандартный 8-контактный соединитель для последовательного порта | RJ-45 connector |
| стандартный 8-контактный соединитель для последовательного порта | registered jack 45 |
| стандартный 6-контактный телефонный соединитель | registered jack 11 |
| стандартный 6-контактный телефонный соединитель | RJ-11 |
| стандартный 6-контактный телефонный соединитель | RJ-11 connector |
| стандартный 6-контактный телефонный соединитель | modular jack |
| стандартный корпус защитной оболочки | standard containment vessel |
| стандартный международный алгоритм симметричного блочного шифрования данных с 128-битным ключом | IDEA |
| стандартный метод доступа | CAM |
| стандартный микропроцессор | catalogue microprocessor |
| стандартный мультиплексный интерфейс | computer aided measurement and control (используется для подключения к ЭВМ измерительной и контрольной аппаратуры) |
| стандартный наблюдатель Международной комиссии по освещению | ICI standard observer |
| стандартный наблюдатель международной комиссии по освещению | international commission on illumination standard observer |
| стандартный наблюдатель МКО | International Commission on Illumination standard observer |
| стандартный наблюдатель МКО | ICI standard observer |
| стандартный набор ответных реакций | standard response spectrum |
| стандартный неинтегрированный элемент | conventional non-integrated component (компонент whitelocopuma) |
| стандартный непрерывный компонент | conventional continuous component (whitelocopuma) |
| стандартный образец | standard specimen |
| стандартный окислительный потенциал | standard oxidation potential |
| стандартный отчёт по анализу безопасности, подготовленный фирмой Stone and Webster | Stone and Webster standard safety analysis report |
| стандартный паводок | standard flood |
| стандартный однонаправленный параллельный порт | SPP |
| стандартный однонаправленный параллельный порт | standard parallel port |
| стандартный однонаправленный параллельный порт | Centronics port |
| стандартный план проверки | standard review plan (пересмотра) |
| стандартный подход | standard framework |
| стандартный подход | common framework |
| стандартный полный телевизионный сигнал | standard composite picture sign |
| стандартный полный телевизионный сигнал | standard composite picture signal |
| стандартный порог слуха | standard threshold of hearing |
| стандартный LPT-порт | SPP (с обменом данными по протоколу Centronics) |
| стандартный LPT-порт | standard parallel port (с обменом данными по протоколу Centronics) |
| стандартный LPT-порт | Centronics port (с обменом данными по протоколу Centronics) |
| стандартный протокол обмена информацией между компьютером и записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой | musical instrument digital interface |
| стандартный протокол обмена информацией между компьютером и записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой | MIDI |
| стандартный процесс диффузии для создания базы и резистора | standard base and resistor (diffusion) |
| стандартный реактор фирмы Combustion Engineering | Combustion Engineering Standard Reactor (CE standard reactor, США) |
| стандартный режим работы | standard record (видеомагнитофона) |
| стандартный режим работы | standard play (видеомагнитофона) |
| стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта | standard parallel port mode |
| стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта | SPP mode |
| стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта | standard parallel port |
| стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта | SPP |
| стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта | compatibility mode |
| стандартный сигнал | standard wave |
| стандартный спектр ответных реакций | standard response spectrum |
| стандартный стиль | normal style (в текстовых редакторах) |
| стандартный текстовый редактор | standard text editor (ssn) |
| стандартный телевизионный сигнал | television standard sign |
| стандартный телевизионный сигнал | standard television sign |
| стандартный телефонный кабель на медной паре | copper pair |
| стандартный топливный элемент | standard fuel rod |
| стандартный трёхпроводный интерфейс | 3-wire |
| стандартный формат заголовка сообщений в электронной почте | RFC 822 |
| стандартный цветовой график Международной комиссии по освещению | standard chromaticity diagram |
| стандартный цветовой график МКО | standard chromaticity diagram |
| стандартный электрод из хлористой ртути | normal calomel electrode |
| стандартный элемент НЕ-И с тремя входами | 3-input NAND standard cell gate (ssn) |
| стандартный ядерный реактор | standard pile |
| стандартный ядерный энергоблок | standard nuclear power block |
| стандартный язык описания структуры гипертекста | hypertext markup language |
| стандартных кубических футов в секунду | standard cubic feet per second |
| станция службы стандартных частот | standard-frequency station |
| стремление решать стандартные задачи оригинальными методами | lasherism |
| таблица стандартных частот | standard frequency table |
| тепловыделяющая сборка со стандартным потоком | standard flux assembly |
| технология изготовления аналоговых ИС, которая заключается в комбинации p-канального полевого транзистора, созданного ионной имплантацией, на одном кристалле со стандартным биполярным транзистором | bipolar-FET |
| технология создания специализированных ИС на основе стандартных матриц логических элементов | customer-specific integrated circuit |
| технология создания специализированных ИС на основе стандартных матриц логических элементов | CSIC |
| технология создания специализированных ИС на основе стандартных матриц логических элементов | ASIC |
| тон стандартной частоты | diapason |
| усовершенствованная стандартная промышленная архитектура | enhanced industry standard architecture |
| усовершенствованная стандартная промышленная архитектура | EISA |
| установка значений стандартного набора параметров в КМОП-памяти компьютера | standard CMOS setup (в BIOS) |
| форма стандартного полного телевизионного сигнала | standard television signal waveform |
| форма стандартного полного цветового телевизионного сигнала | standard color television signal waveform |
| формат стандартных задержек | standard delay format (ssn) |
| форматы стандартных файлов | standard file formats (ssn) |
| форматы стандартных файлов для вывода результатов моделирования | standard file formats for capturing simulation output results (ssn) |
| фотометрическая стандартная цветовая температура | photometric standard color temperature |
| характеристики стандартного элемента НЕ-И с тремя входами | characterization of the 3-input NAND standard cell gate (ssn) |
| шина расширения с усовершенствованной стандартной промышленной архитектурой | enhanced industry standard architecture |
| шина расширения с усовершенствованной стандартной промышленной архитектурой | extended industry standard architecture bus |
| шина расширения с усовершенствованной стандартной промышленной архитектурой | EISA bus |
| шина расширения с усовершенствованной стандартной промышленной архитектурой | EISA |
| шина расширения со стандартной промышленной архитектурой | ISA |
| шина расширения со стандартной промышленной архитектурой | ISA bus |
| шина расширения со стандартной промышленной архитектурой | industry standard architecture bus |
| шина расширения со стандартной промышленной архитектурой | industry standard architecture |
| электронный прибор со стандартными характеристиками | bogey electron device |
| эмулятор стандартной операционной системы для IBM-совместимых компьютеров | DOS emulator |
| эмуляция стандартной операционной системы для IBM-совместимых компьютеров | DOS emulation |
