| Russian | English |
| авария возникновения критического состояния | critical accident (ядерного реактора) |
| авария вследствие возникновения сверхкритического состояния | supercriticality accident (ядерного реактора) |
| адиабатическое состояние | adiabatic condition |
| акт о финансовом состоянии | certificate of financial standing |
| анализ текущего состояния компьютерной сети | network analysis (ssn) |
| анализатор логических состояний | logic state analyzer |
| антисегнетоэлектрическое состояние | antiferroelectric state |
| антиферромагнетик с синглетным основным состоянием | singlet-ground-state antiferromagnet |
| антиферромагнитное состояние | antiferromagnetic state |
| асфальт в жидком состоянии | liquid asphalt |
| атом в основном состоянии | normal atom |
| безгистерезисное состояние | unhysteretic state |
| безопасное остановленное состояние | safe shutdown conditions |
| бистабильное состояние | bi-state |
| бистабильное состояние вектора намагниченности | bistable magnetization state |
| блокировка в отключённом состоянии | blocking in open position |
| Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| буфер с тремя состояниями выхода | TSO buffer |
| буфер с тремя состояниями выхода | tristable output buffer |
| буферные элементы с тремя состояниями | tri-state buffers (ssn) |
| буферный элемент с тремя состояниями | tri-state buffer (ssn) |
| быстрое состояние | inner state |
| быстрое состояние | fast state |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| вероятность перехода в основное состояние | deexcitation rate |
| включённое состояние | on |
| внутреннее логическое состояние | internal logic state (ssn) |
| внутренний диаметр в восстановленном состоянии | recovered inside diameter (внутренний диаметр термоусадочной трубки после усадки Maxim Sh) |
| внутренний диаметр в расширенном состоянии | expanded Inside diameter (характеристика термоусадочных трубок Maxim Sh) |
| возбуждение единицы на выходе для каждого входного состояния | 1-hot output for each input state (ssn) |
| возбужденное состояние | energized condition (реле) |
| возврат в исходное состояние | refreshing |
| возврат в исходное состояние | refresh |
| возврат в исходное состояние | recycle |
| возврат в исходное состояние | regeneration |
| возврат в исходное состояние | recuperation |
| возвратное состояние | reset state |
| возможность катастрофических вариаций состояния сложной системы при ничтожно малом изменении начальных условий | butterfly effect |
| восстановление состояния | deserialization (по записям данных о текущем состоянии объектов или переменных) |
| время жизни возбуждённого состояния поглотителя | absorber lifetime |
| время жизни состояния | state lifetime (кв.) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| время перехода из нормального состояния в сверхпроводящее | normal-superconducting transition time |
| время пребывания в нерабочем состоянии | downtime |
| время релаксации верхнего состояния | upper-state relaxation time |
| выводить из рабочего состояния | detune |
| выключенное состояние | off |
| вымороженное состояние | frozen state |
| вырожденное собственное состояние | degenerate eigenstate |
| вырожденное состояние | degenerate condition |
| выход на три состояния | 3-state output (ssn) |
| гарантированное заглушённое состояние АЭС | guaranteed shut down state |
| данные о состоянии | state-of-health data (аппаратуры) |
| данные о состоянии или исправности | state-of-health data |
| данные о состоянии интеллектуальных аккумуляторов | SBD |
| данные о состоянии интеллектуальных аккумуляторов | smart battery data (ssn) |
| текущие данные о состоянии объекта | status report (напр. системы) |
| двоичный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable unit |
| двухмерное напряженное состояние | two dimensional state of tension |
| двухмерное напряжённое состояние | two dimensional state of tension |
| диаграмма реализуемых состояний сигнала | constellation diagram (при выбранном способе модуляции) |
| диаграмма состояний | state transition diagram (конечного автомата) |
| диаграмма состояний сигнального нумератора | state diagram of an annunciator (ssn) |
| диаграмма состояний сигнального устройства | state diagram of an annunciator (ssn) |
| динамически размагниченное состояние | dynamically demagnetized state |
| динамическое сопротивление тиристора в открытом состоянии | on-state dynamic resistance |
| динамическое состояние | dynamical condition (условие) |
| дискретное изменение состояния | digital change of state (системы) |
| дискриминация состояний доменной границы | domain-wall state discrimination |
| допускающий возврат в исходное состояние | recyclable |
| допустимость возврата в исходное состояние | recyclability |
| загрузка реактора в холодном состоянии | cold loading |
| задача противогоночного кодирования состояний | problem of race-free state assignment (асинхронного автомата ssn) |
| запись данных о состоянии задачи | checkpointing (в контрольной точке) |
| запись данных о состоянии процесса | checkpointing (в контрольной точке) |
| запись данных о текущем состоянии | serialization (объектов или переменных) |
| запись о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account (юридического лица, абонента или пользователя) |
| заполнение состояний | filling of states |
| запрещённое состояние | prohibited state (напр., триггера ssn) |
| запрещённое состояние триггера | prohibited state for the flip-flop (ssn) |
| игнорирование состояния регистра | case insensitivity |
| идентификация состояний | state identification |
| излучательный переход в основное состояние | radiative deactivation |
| изменяющаяся переменная состояния | changing state variable (ssn) |
| изменяющиеся переменные состояния | changing state variables (ssn) |
| инвертор с тремя состояниями | tri-state inverter (ssn) |
| индикация состояния аппаратуры | equipment status indication |
| информация о длительном состоянии | persistent information |
| информация о кратковременном состоянии | short-time information |
| информация о кратковременном состоянии | transient information |
| информация о кратковременном состоянии | fleeting information |
| информация об ошибочном аварийном состоянии | faulty state information |
| использование кодирования состояний | using the state assignment (ssn) |
| испытание диэлектриков в сухом состоянии | dielectric dry test |
| испытание диэлектриков во влажном состоянии | dielectric wet test |
| испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном состоянии | cold stepping driving experiment |
| испытания в подкритическом состоянии | subcritical test |
| каждое входное состояние | each input state (ssn) |
| квазистационарное состояние | quasi steady state |
| клеточное состояние | cellular state |
| коллоидное состояние | colloid |
| комбинированная прочность при сложном напряженном состоянии | combined strength |
| комбинированная прочность при сложном напряжённом состоянии | combined strength |
| коммутация в стационарном состоянии | steady-state switching |
| конечное состояние входа | final input state (ssn) |
| конечность числа состояний | regularity |
| контроль за состоянием топлива | fuel control |
| кратность вырождения состояния | state degeneracy |
| критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | critical rate of rise of off-slate voltage |
| критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии тиристора | critical rate of rise of off-state voltage |
| критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии | critical rate of rise of on-state current |
| критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии тиристора | critical rate of rise of on-state current |
| критический в горячем состоянии | hot critical |
| критичность в горячем состоянии | hot clean criticality |
| критичность в неотравленном состоянии | hot clean criticality |
| критичность в сухом состоянии | dry criticality |
| лампа с зажиганием в холодном состоянии | cold-start lamp |
| логика с фиксацией состояния | latching logic (ssn) |
| логическая схема без фиксацией состояния | stateless gate |
| логическая схема, выходное состояние которой определяется предыдущим входным состоянием | sequential logic |
| логическая схема с линейной передаточной характеристикой в состоянии "включено" и с идеальной развязкой между входом и выходом в состоянии "выключено" | diamond circuit |
| логическая схема с фиксацией состояния | latching Boolean circuit |
| логическая схема с фиксацией состояния | stated gate |
| логическая схема с фиксацией состояния | latching Boolean gate (ssn) |
| логическая схема с четырьмя устойчивыми состояниями | quadraflop |
| логические выражения для переменных состояния | state variable equations (ssn) |
| логические выражения для переменных состояния схемы управления пуском и остановом | state variable equations for the start-up shut-down circuit (ssn) |
| логические схемы с тремя устойчивыми состояниями | three-state logic |
| логические схемы с фиксацией состояния | latching logic (ssn) |
| логический элемент без фиксации состояния | stateless gate |
| логический элемент с фиксацией состояния | stated gate |
| логический элемент с фиксацией состояния | latching Boolean circuit |
| логический элемент с фиксацией состояния | latching Boolean gate (ssn) |
| любое другое входное состояние | any other input state (ssn) |
| магнитный сердечник с двумя устойчивыми состояниями | bimag |
| магнитный сердечник с двумя устойчивыми состояниями | binary magnetic core |
| максимально допустимая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | dvdt capability |
| максимально допустимая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | dv/dt capability (тиристора) |
| максимально допустимая скорость нарастания тока в открытом состоянии | didt capability |
| максимально допустимая скорость нарастания тока в открытом состоянии | di/dt capability (тиристора) |
| максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit non-repetitive peak off-state voltage |
| максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit repetitive peak off-state voltage |
| маршрутизация с анализом состояния каналов | link state routing |
| медленное состояние | slow state |
| метастабильное состояние | metaequilibrium state |
| метод контроля состоянии интеллектуальных аккумуляторов с помощью встроенной ИС | smart battery data |
| метод контроля состоянии интеллектуальных аккумуляторов с помощью встроенной ИС | SBD |
| метод контроля состояния интеллектуальных аккумуляторов с помощью встроенной ИС | smart battery data (ssn) |
| метод осреднения переменных состояний | method of averaging of the state variables (ssn) |
| модифицированное состояние | modified state (строки кэша) |
| модифицированное состояние | M state (строки кэша) |
| монодоменное состояние | single-domain state |
| набор реализуемых состояний сигнала | constellation (при выбранном способе модуляции) |
| намагниченность в ненасыщенном состоянии | magnetization below saturation |
| напряжение в закрытом состоянии | off-state voltage |
| напряжение в открытом состоянии | on-state voltage |
| напряжение в открытом состоянии | holding voltage |
| напряжение удержания в сработавшем состоянии | sealing voltage |
| напряженное состояние | state of stress (в данной точке) |
| напряжённое состояние | state of stress (в данной точке) |
| находиться в дезорганизованном состоянии | emit bogons |
| находиться в неработоспособном состоянии | emit bogons |
| находиться в состоянии левитации | levitate |
| находиться в состоянии равновесия | equilibrate |
| находящийся в работоспособном состоянии | functional |
| находящийся в состоянии безразличного равновесия | astatic |
| находящийся в состоянии готовности | ready |
| находящийся в состоянии покоя | quiescent |
| находящийся в состоянии полной готовности резервный сайт | hot site |
| недогретое состояние | subcool state |
| неисправность типа "постоянное высокоимпедансное состояние" | stuck-at-Z fault (ssn) |
| нейтральной состояние | neutral state |
| неклонируемость квантового состояния | quantum state noncloneability |
| неполяризованное состояние | unpoled state |
| неправильное устойчивое состояние | incorrect stable state (ssn) |
| непроводящее состояние | non-conductivity state |
| нестабильное состояние | nonsteady state |
| нестационарное рабочее состояние | transient operating condition (рабочий параметр) |
| нестационарное состояние | transient conditions |
| неустойчивое состояние | nonsteady state |
| неустойчивость поверхностных состояний | surface-state instability |
| нечётное состояние | odd state |
| нормальное состояние | norm |
| нормальное состояние | standard conditions |
| обратное непроводящее состояние | reverse blocking state |
| объединённое состояние | cohesion |
| одновременное изменение состояния нескольких ячеек ЗУ | race |
| ожидаемое время наработки на отказ во включённом состоянии | power on hours |
| окончательное регулируемое состояние | final controlled condition |
| окончательное состояние | final condition |
| определение технического состояния | diagnostic |
| определённое состояние | particular state (ssn) |
| определённое состояние на протяжении любого требуемого интервала времени | particular state for any desired interval (напр., триггера ssn) |
| опустошение состояний | emptying of state |
| опустошение энергетических состояний | emptying of state |
| орнаментированное состояние | ornamentation |
| орнаментированное состояние | embellishment |
| освобождение энергетических состояний | emptying of states |
| основное состояние | ground |
| осреднение переменных состояний | averaging of the state variables (ssn) |
| отклонение в установившемся состоянии | steady-state deviation |
| отклонение от критического состояния | off-critical state |
| отключённое состояние | off |
| отключённое состояние машины | rest and deenergized |
| относящийся к конечному числу состояний | regular |
| отношение времени во включённом и выключенном состояниях | on-off time ratio |
| отображение текущего состояния | progress reporting |
| отсутствие сопровождения состояния | statelessness (напр. на сервере) |
| отсутствие сохранения текущего состояния | statelessness (напр. в логическом элементе) |
| отсутствие фиксации текущего состояния | statelessness (напр. в логическом элементе) |
| отчёт о состоянии действующего оборудования | operating unit status report |
| отчёты о современном состоянии техники | state of the art reports (ОССТ) |
| оценка состояния режима | state estimation |
| парамагнитная восприимчивость в нормальном состоянии | normal paramagnetic susceptibility |
| перевод в нерабочее состояние | inactivation |
| перевод чего-либо в нерастворимое состояние | insolubilization |
| перевод в пассивное состояние | inactivation |
| перевод напр. задачи в состояние ожидания | suspension |
| перевод резиста в нерастворимое состояние | resist insolubilization |
| переводить в нерабочее состояние | inactivate |
| переводить в пассивное состояние | quiesce |
| переводить в пассивное состояние | inactivate |
| переводить в состояние ожидания | suspend (напр. задачу) |
| переход в аморфное состояние | amorphization |
| переход в более высокое состояние | rising transition (ssn) |
| переход в сверхтекучее состояние | superfluid transition |
| переход из аморфного состояния | crystalline transition |
| переход из аморфного состояния | amorphous transition |
| переход из аморфного состояния в кристаллическое | amorphous-crystalline transition |
| переход из любого входного состояния | transition from any input state (ssn) |
| переход из нормального состояния в сверхпроводящее | normal-superconducting transition |
| переход из сверхпроводящего состояния в нормальное | superconducting-normal transition |
| переход из состояния логического нуля в состояние логической единицы | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| переход из состояния логической единицы в состояние логического нуля | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переход резиста в нерастворимое состояние | resist insolubilization |
| переход сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| переход сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переходить в пассивное состояние | quiesce |
| переходное состояние | transient state (of a system) |
| переходное состояние | transient phenomenon |
| переходное состояние | transient phenomena |
| переходное состояние входа | transient input state (ssn) |
| переходные состояния входа | transient input states (которые могут быть пройдены в процессе перехода ssn) |
| переходы переменных состояния | state variable transitions (ssn) |
| переходы переменных состояния для счётчика с четырьмя состояниями | state variable transitions in 4-state counter (ssn) |
| пиксел с разрядностью числа состояний, равной двум | bi-level pixel |
| плотность в сухом состоянии | dry consistence |
| плотность состояний на краю зоны | band edge density of states |
| плотность таммовских состояний | surface-state density |
| поверхностное сопротивление в нормальном состоянии | normal surface resistance |
| поверхностное состояние | interface state |
| пограничное состояние | interface state |
| подвешенное состояние | suspense (компьютера) |
| поддержание метки во включённом состоянии | tag on-line state keeping |
| подкритическое состояние | subcritical condition |
| полное сопротивление тиристора в открытом состоянии | thyristor open state impedance |
| положение контактов коммутационного аппарата в нерабочем состоянии | switch contacts on non-operative position |
| положение остановленного реактора в подкритическом состоянии с разогретым теплоносителем | subcritical hot shutdown |
| последовательная смена состояний | process |
| последовательность записей об изменении состояния данного объекта или о выполненных над данным объектом операциях | footprint |
| потеря в установившемся состоянии | steady-state loss |
| преддиссоциативное состояние | predissociating state |
| представление системы в пространстве состояний | state-space form |
| предшествующее извлечению нужной информации состояние | tip of the tongue state |
| приближение реальных состояний | physical state approach |
| прибор с несколькими устойчивыми состояниями | multistable device |
| приведение в исходное состояние или исходное положение | initialization |
| приведение в критическое состояние | bring to critical |
| приведение в пригодное для использования состояние | reclamation |
| приведение в пригодное для использования состояние | reclaiming |
| приведение в состояние готовности | breakout |
| приведение испытуемого образца в заданное состояние перед испытаниями | conditioning |
| привести устройство в трудновосстановимое состояние программными средствами | brick ("Bricking a device is usually an unwanted consequence of an attempt to update the device" – Википедия Avoozl) |
| приводить в пригодное для использования состояние | reclaim |
| приводить в рабочее состояние | making alive |
| приводить в определённое состояние | state |
| приводить в хаотическое состояние | situation normal-all fouled up |
| примесь для создания состояний на границе раздела | interfacial dopant |
| присадка в расплавленном состоянии | melted addition |
| продолжительность работоспособного состояния | operational duration |
| продолжительность резервного состояния | reserve hours |
| промежуточное нулевое состояние | spacer (ssn) |
| промежуточное состояние | between |
| промежуточное состояние | transient state (of a system) |
| противоположное состояние | opposite state (напр., триггера ssn) |
| протокол без сопровождения состояния | stateless protocol (напр. HTTP) |
| протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | SMLI (на сервере) |
| протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multilayer inspection (на сервере) |
| протокол поддержания целостности данных в кэш-памяти по информации о состояниях строк | modified, exclusive, shared, invalid |
| протокол с сопровождением состояния | stateful protocol (напр. ftp) |
| протокол с сопровождением состояния | stated protocol (напр. ftp) |
| прочность в ненарушенном состоянии | strength in undisturbed state |
| прочность в отожённом состоянии | annealed strength |
| пуск электродвигателя из горячего состояния | hot starting |
| пуск паровой турбины из холодного состояния | cold start-up |
| пуск турбогенератора из неостывшего состояния | hot start-up of a thermal generating set |
| пуск турбогенератора из холодного состояния | cold start-up of a thermal generating set |
| работоспособное состояние после ремонта | repair |
| рабочее состояние | on |
| рабочее состояние | working order (напр. системы) |
| рабочее состояние | operational states |
| разрешённое энергетическое состояние | allowed state |
| разрядность числа состояний выборки | sample size (в битах) |
| разрядность числа состояний пиксела | pixel quality (в битах на пиксел) |
| разрядность числа состояний пиксела | pixel depth (в битах на пиксел) |
| разрядность числа состояний цвета | color depth (в битах на пиксел) |
| распад метастабильного состояния | metastable decay |
| распад метастабильных состояний | destruction of metastable states |
| распад суперпозиционных состояний | decoherence |
| расширенный индекс состояния задачи | extended task status index |
| расщепление состояния, обусловленное туннелированием | tunneling splitting of state |
| регистр временного запоминания, содержащий текущее состояние | temporary register that holds the current state (ssn) |
| регистр состояния часов реального времени | RTC status register |
| регулятор с обратной связью по параметру состояния | state-variable feedback controller |
| режим работы с одним устойчивым состоянием | monostable operation |
| режим с двумя устойчивыми состояниями | bistable operation |
| ремонтопригодное состояние | repairable condition |
| с несколькими устойчивыми состояниями | multistable |
| с одним активным состоянием | one-hot (ssn) |
| с одним горячим состоянием | one-hot (ssn) |
| с ручной установкой в состояние "0" | hand-reset |
| с сопровождением состояния | stateful (напр. о сервере) |
| с сохранением текущего состояния | stateful (напр. о логическом элементе) |
| с фиксацией текущего состояния | stateful |
| санкционированное состояние | authorized state |
| сверхнизкое сопротивление канала в открытом состоянии | RDSon (полевого транзистора lxu5) |
| сверхпроводимое состояние | superconductive state |
| свидетельство о финансовом состоянии | certificate of financial standing |
| свойство напр. ферромагнетика в насыщенном состоянии | saturation property |
| свойство самоорганизующейся системы находиться в состоянии, промежуточном по отношению к хаосу и детерминированному поведению | edge of chaos |
| система с дискретными состояниями | discrete-state system |
| система управления состоянием и сигнализацией | alarm and status management system |
| скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии тиристора | time rate of rise of off-state voltage |
| скрученное состояние нематика | twisted nematic mode |
| слово с информацией о состоянии программы | program status word |
| смесь состояний | mixture of states |
| смешение состояний | summation of states |
| со многими состояниями | multistate (ssn) |
| содержание в исправном состоянии | maintaining |
| содержать в исправном состоянии | maintain |
| содержащий железо в двухвалентном состоянии | ferrous |
| соединительное состояние | combined state |
| сопровождение текущего состояния | state maintenance |
| сопровождение текущего состояния | state maintaining |
| состояние 1 | one state |
| состояние в данный момент времени рабочее состояние | status in quo |
| состояние включённого резерва | on-line redundant state |
| состояние возврата | recoil state |
| состояние вопроса | prior art (стандартный заголовок напр. в описании патента) |
| состояние в момент выделения | nascent state |
| состояние высокого уровня | high state (сигнала ssn) |
| состояние динамического размагничивания | dynamic demagnetized state |
| состояние доменной границы | domain-wall state |
| состояние единица | one state |
| состояние завершённого срабатывания | final condition |
| состояние заряда | state of charge |
| состояние изгиба | flexure |
| состояние индикатора | icon status (Alex Lilo) |
| состояние логического 0 | logical 0 state (ssn) |
| состояние логического нуля | logical 0 state (ssn) |
| состояние логической 1 | logical 1 state (ssn) |
| состояние логической единицы | logical 1 state (ssn) |
| состояние нагрева | calefaction |
| состояние нагружённого резерва | on-line redundant state |
| состояние насыщения | -tion state |
| состояние насыщения | state of saturation |
| состояние невключённого резерва | stand-by redundant state |
| состояние нейрона | activity level |
| состояние ненагруженного резерва | stand-by condition |
| состояние ненагружённого резерва | stand-by redundancy |
| состояние низкого уровня | low state (сигнала ssn) |
| состояние оборудования | design status (NikolaiPerevod) |
| состояние ожидания | suspension (напр. задачи) |
| состояние окружающей среды по использованию атомной энергии | nuclear environment |
| состояние памяти | memory state |
| состояние пластичного равновесия | state of plastic equilibrium |
| состояние пластично-упругого равновесия | state of plastoelastic equilibrium |
| состояние после строительства | as-built condition |
| состояние предельного равновесия | state of limit equilibrium |
| состояние предрасположенности | attitude (субъекта) |
| состояние приёма команд | command state (в модеме) |
| состояние с высоким значением полного сопротивления | highimpedance state (ssn) |
| состояние с высоким значением полного сопротивления | high-impedance state (ssn) |
| состояние с высоким уровнем напряжения | high-voltage state (ssn) |
| состояние с минимальной неопределённостью | minimum uncertainty state |
| состояние с неколлинеарными спинами | noncollinear spin state |
| состояние с низким уровнем напряжения | low-voltage state (ssn) |
| состояние с остаточной намагниченностью | remanent state |
| состояние свежего пара | main steam condition |
| состояние сигнала | signal status |
| состояние, содержащее все нули | all-zeros state (ssn) |
| состояние статического размагничивания | statically demagnetized state |
| состояние термического размагничивания | thermally demagnetized state |
| состояние типа "на кончике языка" | tip of the tongue state |
| состояние тревоги | alarm status |
| состояние узла | nodal state |
| состояние упругого равновесия | state of elastic equilibrium |
| состояние установки | set state (триггера ssn) |
| состояние хранения | hold state (ssn) |
| состояние хранения цепи элемента И-НЕ | hold state for the NAND circuit (ssn) |
| состояние циклического перемагничивания | cyclic magnetic condition |
| состояние ЦМД | bubble state |
| состояние элемента | state of an item (ssn) |
| состояния старт / стоп | start/stop conditions |
| состояния старт / стоп на триггерах | start/stop conditions to trigger on |
| сохранение текущего состояния | statefulness (напр. в логическом элементе) |
| сохранение текущего состояния | serialization |
| сохранять текущее состояние | serialize |
| спектроскопия возбуждённых состояний | excited-state spectroscopy |
| спектроскопия снятия возбуждения метастабильного состояния в гелии | metastable helium de-exitation spectroscopy |
| способность к возврату в исходное состояние | recyclability |
| способность отыскания незаблокированных состояний | reachability (в сетях с заданной структурой) |
| способность сопровождения состояния | statefulness (напр. на сервере) |
| спутник по наблюдению за состоянием окружающей среды | Environmental Survey Satellite |
| средняя продолжительность исправного состояния | average uptime |
| средство фиксации в неподвижном состоянии | stabilizer |
| статически размагниченное состояние | statically demagnetized state (ssn) |
| статическое состояние | static status |
| степень вырождения состояния | state degeneracy |
| строка состояния для режима редактирования | edit line |
| схема восстановления исходного состояния насыщающегося реактора | reset control circuit (магнитного усилителя) |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | binary |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | bistable circuit |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | circuit with two stable states (ssn) |
| схема с несколькими устойчивыми состояниями | polyflop |
| схема с фиксацией состояния или воздействия | latching circuit |
| счётчик с четырьмя состояниями | 4-state counter (ssn) |
| Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
| тахионное состояние | tachyon state |
| твистированное состояние нематика | twisted nematic mode |
| текущее состояние | status in quo |
| температура начала жидкоплавного состояния | ash melting point (t3) |
| температура начала жидкоплавного состояния | ash fusion temperature (t3) |
| температура перехода в изотропное состояние | isotropic transition point (для жидкого кристалла) |
| температура перехода в изотропное состояние | isotropic transition temperature |
| температура перехода к хрупкому состоянию | brittle transition temperature |
| термодинамически равновесное состояние | thermodynamic equilibrium state |
| техническое состояние | diagnosis |
| техническое состояние РЭА | availability index of product (устройства, изделия) |
| ткань в состоянии риска | tissue at risk |
| то или иное состояние | one state or the other (ssn) |
| токонесущее состояние | current-carrying state |
| тушитель, дезактивирующий триплетные состояния | triplet quencher |
| удалённая панель индикации состояния | remote status panel (july000) |
| универсальное кодирование состояний | universal state assignment (ssn) |
| управляемое создание состояний ЦМД | controlled bubble state generation |
| упруго-пластичное состояние | elastoplastic behaviour (режим работы) |
| упруго-пластичное состояние | elastoplastic behavior (режим работы) |
| уравнение для неустановившегося состояния | transient equation |
| уравновешенное состояние моста | bridge balance |
| энергетический уровень, соответствующий основному состоянию | ground state level |
| энергетический уровень, соответствующий основному состоянию | ground level |
| условия подкритичности в холодном состоянии | cold subcritical condition |
| устанавливать в состояние | unset |
| устанавливать в состояние | set |
| установившееся состояние | stationary state |
| устойчивое состояние системы | stage (отличающееся по симметрии или степени упорядоченности от других возможных состояний той же самой системы) |
| устойчивое состояние системы | phase |
| устойчивость состояния | stability of state |
| устойчивость состояния ЦМД | bubble state stability |
| учитывающий состояние регистра | case sensitive |
| фазовое собственное состояние | phase eigenstate |
| фазовращатель с фиксацией состояния | latching phase shifter |
| фазовый переход из ферромагнитного состояния в состояние | ferromagnetic-spiral phase transition |
| физика критического состояния | physics of critical state |
| фиксация в неподвижном состоянии | stabilization |
| фиксация текущего состояния | statefulness (напр. в логическом элементе) |
| фиксация состояния | hold |
| фиксация состояния | latching |
| фиксировать в неподвижном состоянии | stabilize |
| фиксировать состояние | hold |
| частица во взвешенном состоянии | suspended particle |
| четвёртое состояние | plasma state (вещества) |
| чётное состояние | even state |
| шкала состояний предрасположенности | attitude scale (субъекта) |
| эксклюзивное состояние | exclusive state (строки кэша) |
| эксклюзивное состояние | E state (строки кэша) |
| элемент с оксидированием серебра до двухвалентного состояния | divalent silver oxide cell |
| элемент с тремя состояниями | tri-state gate (ssn) |
| энергетическое собственное состояние | energy eigenstate |
| энергетическое состояние | state |
| эффективная масса плотности состояний | density-of-state effective mass |
| эффективное поверхностное состояние | effective-surface state |
