| Russian | English |
| абсолютное смещение | absolute displacement |
| автоматическая регулировка смещения | automatic bias control |
| автоматическое смещение | cathode bias |
| автоматическое смещение | automatic back bias |
| автоматическое смещение за счёт катодного тока | cathode self-bias |
| автоматическое смещение за счёт сеточного тока | grid-leak bias |
| алгоритм обучения нейронных сетей с однократной коррекцией весов и смещений за цикл | batch backprop |
| алгоритм оценивания без смещения | unbiased estimator |
| алгоритм оценивания с минимальной дисперсией без смещения | minimum-variance unbiased estimator |
| алгоритм оценивания со смещением | biased estimator |
| антисегнетоэлектрик типа смещения | displacive antiferroelectric |
| асимптотическое смещение | asymptotic bias (оценки) |
| аттенюатор на эффекте смещения поля | field displacement attenuator |
| батарея смещения | grid-bias cell |
| батарея смещения | bias cell |
| вентиль со смещением поля | field-displacement isolator |
| вилочная часть соединителя с принудительным смещением изоляции | insulation displacement plug |
| включение тиристора при прямом смещении | forward breakover |
| включение при прямом смещении | forward breakover |
| внешнее напряжение смещения | applied bias |
| высокотемпературная приработка при обратном смещении | high-temperature reverse-bias burn-in |
| высокотемпературная тренировка при обратном смещении | high-temperature reverse-bias (burn-in) |
| выходное напряжение смещения нуля | output offset voltage |
| генератор напряжения смещения | bias voltage generator |
| горизонтальное смещение | horizontal dislocation |
| границы рабочего режима по напряжению смещения | bias margin |
| граничная частота при прямом смещении | forward-bias cutoff frequency |
| групповое присоединение проводников плоского кабеля с принудительным смещением изоляции | insulation-piercing mass-termination |
| дефект смещения | displacement damage |
| дефект типа смещения | displacement damage |
| диод на эффекте лавинного пробоя при обратном смещении | breakdown diode (напр. обращенный диод, стабилитрон) |
| диод на эффекте туннельного пробоя при обратном смещении | breakdown diode (напр. обращенный диод, стабилитрон) |
| диод с обратным смещением перехода | reverse-biased diode |
| диод с обратным смещением перехода | reverse-biased rectifier |
| диод с обратным смещением перехода | reversebiased diode (ssn) |
| диод с обратным смещением перехода | reverse biased diode (ssn) |
| диод с обратным смещением перехода | back-biased diode |
| диод с прямым смещением перехода | forward-biased rectifier |
| диод с прямым смещением перехода | forward-biased diode |
| диэлектрическая петля гистерезиса по электрическому смещению | d-e loop |
| дрейф напряжения смещения цепи | circuit drift (DRE) |
| задержка смещения доменных границ | domain-wall movement delay |
| запирающее напряжение смещения | cutoff bias |
| защита со смещением | offset protection (в источниках питания) |
| Защитное смещение | Fail-safe biasing (Renaissance) |
| зеркало со смещением частоты | frequency-shift reflector |
| имеющий отрицательное смещение | reverse-biased |
| использование механического смещения | biasing |
| использование электрического смещения | biasing |
| использующий электрическое смещение | biased |
| источник напряжения смещения на сетке | C power supply |
| клистрон со смещением на зазоре | biased gap klystron |
| код с возвращением к нулю со смещением | return-to-bias code |
| код с возвращением к нулю со смещением | r-b code |
| колебательное смещение | particle displacement |
| колебательное смещение | vibrational displacement |
| компенсационный вольтметр с смещением | slideback voltmeter |
| корректировка смещения | bias adjustment (напр. при обучении нейронных сетей) |
| корректировка смещения | bias adjust (напр. при обучении нейронных сетей) |
| коэффициент осевого смещения | axial offset factor |
| коэффициент электронного смещения частоты | pushing figure (клистрона или магнетрона) |
| красное смещение | red-shift (за счёт эффекта Доплера) |
| красное смещение | red shift (за счёт эффекта Доплера) |
| линии электрического смещения | electric flux lines |
| линия электрического смещения | electric displacement line |
| мдс смещения | biasing magnetizing force |
| метод симметричного смещения | symmetric displacement method (в САПР) |
| метод смещения поднесущей | offset subcarrier method |
| механизм смещения каретки на ширину знака | escapement (в печатающих устройствах) |
| механическое смещение | applied bias |
| механическое смещение пятна | mechanical spot misalignment |
| механическое смещение дифференциального реле | relay bias |
| модуляция с помощью изменения напряжения смещения на затворе | gate-bias modulation (полевого транзистора) |
| модуляция сеточным смещением | control-grid modulation |
| модуляция смещением на затворе | gate-bias modulation |
| наилучший линейный алгоритм оценивания без смещения | best linear unbiased estimator |
| намагниченность смещения | biasing magnetization |
| напряжение обратного смещения | reverse-bias voltage |
| напряжение смещения | offset (операционного усилителя) |
| напряжение смещения | electrical bias |
| напряжение смещения, вырабатываемое схемой АРУ с задержкой | delayed bias |
| напряжение смещения на базе | base bias |
| напряжение смещения на амплитудном детекторе, вырабатываемое схемой мгновенной АРУ | detector balance bias |
| напряжение смещения на затворе | gate bias |
| напряжение смещения на истоке | source bias |
| напряжение смещения на сетке | grid bias |
| напряжение смещения на сетке | c-bias |
| напряжение смещения на стоке | drain bias |
| напряжение смещения на управляющей сетке | control-grid bias |
| напряжение смещения на эмиттере | emitter bias |
| начальный ток смещения | initial bias current (конденсатора) |
| невзаимное смещение поля | nonreciprocal field displacement |
| недостаточная компенсация изменения магнитного смещения | bias undercompensation |
| необратимое смещение доменной границы | irreversible wall motion |
| необратимое смещение доменной границы | irreversible domain wall motion |
| необратимое смещение доменных границ | irreversible domain-wall movement |
| неустойчивость при отрицательном смещении | negative bias instability |
| область безопасной работы при обратном смещении | reverse-bias safe-operation area |
| обратимое смещение доменных границ | reversible domain-wall movement |
| обратное смещение | back bias |
| обратное смещение | backward bias (ssn) |
| обусловленное смещением | bias distortion |
| опыт с смещением фаз | phase-shift test |
| отношение напряжения смещения к шуму | offset-to-noise ratio (напр. в ограничителе) |
| отношение тока смещения к току проводимости диэлектрического | dielectric material q |
| отношение тока смещения к току проводимости диэлектрического материала | dielectric material Q |
| отрицательное напряжение смещения | negative bias |
| отрицательное смещение | negative bias |
| отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке | C-minus |
| отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке | c |
| перекомпенсация изменения смещения | bias overcompensation |
| перекомпенсация изменения смещения | bias overcompensation |
| перекомпенсация смещения | bias overcompensation |
| перемещение магнитных доменов с помощью пермаллоевых аппликаций за счёт создания градиентов поля смещения | field-access propagation |
| плотность электрического тока смещения | electric displacement current density |
| плотность тока смещения | density of displacement current |
| плотность электрического тока смещения | density of displacement current |
| подавать смещение | bias |
| подвергнутый механическому смещению | biased |
| положительный вывод источника напряжения смещения | c-plus |
| положительный вывод источника напряжения смещения на сетке | C-plus |
| положительный вывод источника напряжения смещения на сетке | c+ |
| постоянное напряжение смещения на сетке | direct grid bias |
| потери из-за взаимного смещения оптических волокон | offset loss (в соединителе) |
| проводимость при прямом смещении | forward-bias conduction |
| процесс термообработки при наличии смещения | biasing heat-treatment process |
| процесс термообработки при наличии смещения | BH-process |
| работающий с электрическим смещением | biased |
| распыление на постоянном токе со смещением | biased dc sputtering |
| регистр сдвига с максимальным смещением | maximal displacement |
| регулирование смещения | bias adjustment |
| регулировка смещения | bias control |
| режим обратного смещения | reverse-bias mode |
| режим прямого смещения | forward-bias mode |
| режим тока при обратном смещении | residual-current state |
| резистор смещения в цепи базы | base-bias resistor |
| резистор цепи смещения | biasing resistor |
| резистор цепи смещения | bias resistor |
| с отрицательным смещением | reverse-biased |
| свечение смещение | bias lighting |
| сдвиговый регистр с максимальным смещением | maximal-displacement shift register |
| сегнетоэлектрик типа смещения | displacive ferroelectric |
| сегнетоэлектрический фазовый переход типа смещения | displacive ferroelectric phase transition |
| сеточная манипуляция с запиранием по цепи смещения | blocked-grid keying |
| сеточное смещение | grid bias |
| сеточное смещение | c-bias |
| сигнал яркости, полученный смещением высокочастотных компонент трёх основных цветов | mixed highs |
| синее смещение | blue shift (за счёт эффекта Доплера) |
| смещение белого | white bias (в факсимильной связи) |
| смещение вала | shaft displacement |
| смещение головок | head skew (жёсткого магнитного диска) |
| смещение головок в случайное положение при отсутствии обращения к жёсткому магнитному диску | head sweeping |
| смещение границ доменов | wall displacement |
| смещение домена | domain shifting |
| смещение доменных границ | domain-wall movement |
| смещение истока | source bias |
| смещение линии излучения лазера | laser line shift |
| смещение линии излучения мазера | maser line shift |
| смещение луча | beam displacement |
| смещение магнитной головки на половину ширины дорожки | half-track movement (при записи сервометок на жёсткий магнитный диск) |
| электрическое смещение на тыловой поверхности | backside bias (ИС) |
| смещение на управляющей сетке | control-grid bias |
| смещение нейтрали | neutral point displacement |
| смещение нуля за пределы шкалы | zero suppression (прибора) |
| смещение, обусловленное необходимостью аргументации выбранной точки зрения | confirmation bias |
| смещение операнда | operand offset |
| смещение позиции курсора на одну страницу | formfeed |
| смещение позиции курсора на одну страницу | form feed |
| смещение поля | field displacement |
| упругое смещение при антирезонансе | antiresonance displacement |
| смещение пучка | beam displacement |
| смещение русла реки | shifting of river |
| смещение сигнала звукового сопровождения | audio displacement (относительно видеосигнала) |
| смещение синего растра | blue shift |
| смещение уровня | level shift |
| смещение усилителя | amplifier offset |
| смещение цилиндров | cylinder skew (жёсткого магнитного диска) |
| смещение ЦМД | bubble displacement |
| смещение частоты | frequency pushing |
| смещение частоты магнетрона | magnetron pushing |
| смещение частоты несущей | carrier frequency shift |
| смещение чёрного | black bias (в факсимильной связи) |
| смещение щёток | brush displacement |
| смещение якоря реле | relay bias |
| соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции | insulation displacement connector |
| стабилизация напряжением смещения | bias stabilization |
| существование смещения | biasing (оценки) |
| температурное смещение | thermal bias |
| тепловое смещение | thermal bias |
| термообработка при наличии смещения | BH-stress |
| термообработка при наличии смещения | bias-heat stress |
| термообработка при наличии смещения | biasing heat-treatment process |
| термообработка при наличии смещения | biasing-heat stress |
| термообработка при наличии смещения | bias-heat treatment |
| термообработка при наличии смещения | bias heat-treatment process |
| термообработка при одновременном воздействии электрического смещения | bias-heat treatment (process; stress) |
| термообработка с одновременной подачей напряжения смещения | bias heat treatment |
| ток при обратном смещении | reverse-bias current |
| ток при прямом смещении | forward-biased current |
| ток смещения | bias current |
| ток смещения | displacement current |
| ток смещения на входе | Input bias current (Maxim Sh) |
| тренировка приборов при повышенной температуре и обратном смещении | high temperature reverse bias |
| триггер со смещением | biased flipflop (ssn) |
| угол смещения | angle of pull (оползня) |
| удвоенный угол смещения максимума диаграммы направленности антенны | squint |
| узловое смещение | nodal displacement |
| фиксированное напряжение смещения | fixed bias |
| характеристика диода при обратном смещении | reverse-bias characteristic |
| характеристика при обратном смещении | reverse-bias characteristic |
| характеристика при прямом смещении | forward-bias characteristic |
| характеристика диода при прямом смещении | forward-bias characteristic |
| характеристика при прямом смещении | forward characteristic |
| художественный фильтр, основанный на создании 4-х копий пикселей выделения, усреднении их по цвету и смещении относительно друг друга | fragment (в растровой графике) |
| хэш-поиск методом квадратичного смещения | quadratic quotient search |
| центр смещения | centre of displacement |
| цепь смещения | bias circuit |
| цепь смещения | bias network (= bias circuit semfromshire) |
| цепь смещения | bias chain |
| циркулятор на эффекте смещения поля | field-displacement circulator |
| шум прибора, обусловленный флуктуациями напряжения смещения | popcorn noise |
| экранирующая сетка с фиксированным напряжением смещения | fixed screen |
| электрическое смещение | potential bias |
| электрическое смещение | electric induction |
| электрическое смещение | electrical bias |
| электрическое смещение | biasing |
| электронное смещение частоты | pushing |
| эмиттерное смещение | emitter bias |
| ядерный реактор с управляемым смещением спектра | spectral shift control reactor |
