| Russian | German |
| аварийная скорость | Übergeschwindigkeit |
| аварийный ограничитель скорости | Übergeschwindigkeitsbegrenzer |
| автоматический выключатель, срабатывающий при превышении номинальной скорости вращения | Überdrehzahlschalter |
| автоматическое регулирование скорости | automatische Geschwindigkeitsregulierung |
| аппарат для уставки скорости вращения | Drehzahlsteller (двигателя) |
| асинхронная скорость вращения | Asynchrondrehzahl |
| астатический регулятор с зависимой скоростью | ausschlagabhängiger astatischer Regler |
| астатический регулятор с постоянной скоростью | ausschlagunabhängiger astatischer Regler |
| битовая скорость передачи данных | Bitgeschwindigkeit |
| битовая скорость передачи данных | Bitfrequenz |
| в цифровых системах передачи: линейная скорость передачи | Schrittgeschwindigkeit (количество элементов линейного сигнала, передаваемое в единицу времени) |
| величина, обратная скорости изменения регулируемой величины | Anlaufwert |
| виброметр, работающий по принципу измерения скорости | Schwingungskraftmesser |
| вращение со сверхсинхронной скоростью | Übersynchronismus |
| вращение со скоростью ниже синхронной | untersynchroner Lauf |
| всережимный регулятор скорости | Alldrehzahlregler |
| вставляемое для согласования скорости передачи данных слово | Füllwort (Andrey Truhachev) |
| вставляемое для согласования скорости передачи данных слово | Stopfwort (Andrey Truhachev) |
| выключатель, срабатывающий при превышении скорости | Übergeschwindigkeitsschalter |
| выравнивание скорости вращения | Drehzahlabgleich |
| выраженная в вольтах скорость электронов | Voltgeschwindigkeit |
| выходная скорость вращения | austreibende Drehzahl |
| гироскопический гиродатчик угловой скорости | Wendekreisel |
| периодический график изменения скорости вращения | Drehzahlspiel |
| датчик скорости | Geschwindigkeitsgeber |
| датчик скорости вращения | Drehzahlgeber |
| двигатель для ползучей скорости | Schleichgangmotor (напр., станка) |
| двигатель пониженной скорости | Feingangmotor |
| двигатель постоянного тока с регулированием скорости | Gleichstromregelmotor (магнитным потоком.) |
| двигатель постоянного тока с регулированием скорости | Gleichstromregelmotor (магнитным потоком) |
| двигатель постоянного тока с регулированием скорости магнитным потоком | Regelfeldmotor |
| двигатель с плавнорегулируемой скоростью | Regelmotor |
| двигатель с плавнорегулируемой скоростью | Reguliermotor |
| двигатель с регулируемой скоростью | Regelmotor |
| двигатель с регулируемой скоростью | Reguliermotor |
| диапазон измерения скорости вращения | Drehzahlmessbereich |
| диапазон регулирования скорости | Geschwindigkeitsregelbereich |
| диапазон регулирования скорости вращения | Drehzahlregelbereich |
| диапазон регулирования скорости вращения | Drehzahlverstellbereich |
| диапазон регулирования скорости вращения | Drehzahlstellbereich |
| диапазон регулирования скорости якоря | Ankerbereich (в системе Г151Д за счёт изменения напряжения) |
| диапазон регулирования скорости якоря | Ankerbereich (в системе Г-Д за счёт изменения напряжения) |
| диапазон скоростей | Geschwindigkeitsbereich |
| диапазон скоростей вращения | Drehzahlbereich |
| диапазон скорости вращения | Drehzahlbereich |
| диапазон уставок скорости вращения | Drehzahlverstellbereich |
| диапазон уставок скорости вращения | Drehzahlstellbereich |
| динамическое снижение скорости вращения | vorübergehender Drehzahlabfall |
| дистанционное измерение скорости вращения | Ferndrehzahlmessung |
| дистанционный указатель скорости вращения | Umdrehungsfernanzeiger |
| дистанционный указатель скорости вращения | Ferntourenanzeiger |
| допуск на отклонение скорости вращения | Drehzahltoleranz |
| дрейфовая скорость | Driftgeschwindigkeit |
| зависимость скорости вращения от нагрузки | Drehzahl-Last-Abhängigkeit |
| заданная и фактическая скорости | Soll-Ist-Geschwindigkeit |
| заданная скорость вращения | Solldrehzahl |
| задающая скорость машина в системе "электрического вала" | Wellenleitmaschine |
| задающий скорость двигатель | Leitmotor |
| защита от превышения синхронной скорости вращения | Übersynchrondrehzahlschutz |
| звуковая скорость | Schallgeschwindigkeit |
| и регистрирующий прибор с большой скоростью записи | Schnellschreibgerät |
| изменение скорости вращения | Drehzahlwechsel |
| изменение уставки скорости вращения | Drehzahlverstellung |
| измерение скорости вращения | Drehzahlmessung |
| измерение скорости вращения вблизи объекта | Nahdrehzahlmessung |
| измерение скорости света | Lichtgeschwindigkeitsmessung |
| измеритель скорости колебаний | Schwinggeschwindigkeitsmesser |
| изодромная скорость | Isodromgeschwindigkeit |
| индикатор скорости вращения | Rotationsanzeiger |
| испытательная скорость вращения | Prüfdrehzahl |
| каскад электрических машин с регулированием скорости изменением возбуждения машины постоянного тока | Gleichstromregelsatz |
| качание скорости вращения | Drehzahlpendelung |
| качания скорости | Pendelschwingungen (синхронной машины) |
| кинематографический способ измерения скорости | kinematographische Geschwindigkeitsmessung |
| кинематографический способ измерения скорости | kinematografische Geschwindigkeitsmessung |
| кодовая скорость | Koderate |
| кодовая скорость | Coderate |
| колебание скорости вращения | Drehzahlpendelung |
| колебательная скорость | Schwingungsgeschwindigkeit |
| колебательная скорость | Schallschnelle |
| команда уменьшить скорость | Langsamfahrbefehl |
| компенсатор скорости | Geschwindigkeitskompensator |
| контроль скорости | Geschwindigkeitsüberwachung |
| координация скорости перестановки | Stellgeschwindigkeitszuordnung |
| кривая зависимости вращающего момента от скорости вращения | Arbeitskennlinie |
| кривая зависимости вращающего момента от скорости вращения | Arbeitskurve |
| кривая: момент в функции скорости вращения | Drehzahl-Drehmoment-Kurve |
| кривая скорости в зависимости от тягового усилия | Z-V-Diagramm |
| критическая скорость | kritische Geschwindigkeit |
| критическая скорость вращения | kritische Drehzahl |
| лазерно-доплеровский измеритель скорости | Laser-Doppier-Geschwindigkeitsmesser |
| лампа с модуляцией скорости электронов | Geschwindigkeitssteuerröhre |
| лампа с модуляцией скорости электронов | geschwindigkeitsgesteuerte Röhre |
| лампа с модуляцией скорости электронов | geschwindigkeitsmodulierende Röhre |
| лента регистрирующего прибора для записи скорости | Geschwindigkeitsstreifen |
| линейная скорость | Lineargeschwindigkeit |
| максимальная скорость | größte Geschwindigkeit |
| мгновенная скорость | Momentangeschwindigkeit |
| мгновенная скорость | augenblickliche Geschwindigkeit |
| модулированный по скорости | geschwindigkeitsmoduliert |
| модулированный по скорости | geschwindigkeitsgesteuerter Elektronenstrahl |
| модуляция по скорости | Geschwindigkeitsmodulation |
| модуляция скорости | Geschwindigkeitssteuerung |
| модуляция скорости | Laufzeitmodulation (электронного потока) |
| модуляция скорости | Geschwindigkeitsmodulation |
| наладочная скорость | Einrichtdrehzahl |
| начальная скорость выхода | Austrittsgeschwindigkeit |
| начальная скорость нарастания возбуждения | Anfangserregungsgeschwindigkeit |
| начальная скорость электрона | Elektroneneigengeschwindigkeit |
| начальная скорость электронов | Elektronenaustrittsgeschwindigkeit |
| неизменная скорость | gleichbleibende Geschwindigkeit |
| номинальная скорость вращения | Nenndrehzahl |
| нормальная установленная скорость | Normalgeschwindigkeit |
| нормальная скорость | normale Geschwindigkeit |
| объёмная колебательная скорость | Volumenschnelle |
| объёмная колебательная скорость | Schallfluss |
| ограничение скорости | Geschwindigkeitsermäßigung |
| автоматический ограничитель скорости | Geschwindigkeitswächter |
| ограничитель скорости вращения | Drehzahlbegrenzer |
| окружная скорость | Umlaufgeschwindigkeit |
| окружная скорость коллектора | Kommutatorumfangsgeschwindigkeit |
| окружная скорость коллектора | Kollektorumfangsgeschwindigkeit |
| отклонение скорости вращения | Drehzahlabweichung |
| относительная скорость | Relativgeschwindigkeit |
| относительная скорость кодирования | Koderate (отношение числа битов в исходном сообщении к числу битов в закодированном сообщении) |
| относительная скорость кодирования | Coderate (отношение числа битов в исходном сообщении к числу битов в закодированном сообщении) |
| отношение скоростей вращения | Drehzahlverhältnis |
| отношение скоростей вращения | Drehzahlrelation |
| отношение скорости вращения | Drehzahlrelation |
| падение скорости вращения | Drehzahlverminderung |
| падение скорости вращения | Drehzahlabfall |
| падение скорости вращения | Drehzahlabsenkung |
| паразитная модуляция скорости | Gechwindigkeitsstörmodulation |
| переключатель скорости | Geschwindigkeitswahlschalter |
| подгонка скорости вращения | Drehzahlabstimmung (диска счётчика) |
| показание сигнала, разрешающее следовать с малой скоростью | Langsamfahrsignal |
| показание скорости | Geschwindigkeitsanzeige |
| ползучая скорость вращения | Schleichdrehzahl (обуславливаемая гармониками поля в короткозамкнутых двигателях) |
| ползучая скорость вращения | Schleichgeschwindigkeit (обуславливаемая гармониками поля в короткозамкнутых двигателях) |
| полная скорость | volle Geschwindigkeit |
| постоянная скорость | gleichbleibende Geschwindigkeit |
| постоянная скорость вращения | feste Drehzahl |
| постоянство скорости вращения | Drehzahlkonstanz |
| правильный по скорости вращения | drehzahlgetreu |
| превышение двигателем допустимой скорости вращения | Motoreneinlauf |
| пределы скорости | Geschwindigkeitsbereich |
| преобразование скорости вращения | Drehzahlübersetzung |
| преходящее снижение скорости вращения | vorübergehender Drehzahlabfall |
| привод в регулированием скорости вращения | drehzahlgeregelter Antrieb |
| привод с регулированием скорости | Regulierantrieb |
| привод с регулированием скорости вращения | drehzahlgeregelter Antrieb |
| привод с регулируемой скоростью | Regelantrieb |
| приказ уменьшить скорость | Langsamfahrbefehl |
| приспособление для изменения уставки скорости вращения | Drehzahlverstellvorrichtung |
| пролётная скорость | Fluggeschwindigkeit |
| работа с плавным пуском и с одновременным регулированием скорости | Anlaufregulierbetrieb |
| радиолокатор для контроля скорости движения автотранспорта | Verkehrsradar |
| радиолокационное измерение скорости ветра | Radarwindmessung |
| развёртка с переменной скоростью | veränderlicher Geschwindigkeit Zeitablenkung |
| развёртка с переменной скоростью | Zeitablenkung veränderlicher Geschwindigkeit |
| разность скоростей вращения | Drehzahldifferenz |
| распределение по скорости | Geschwindigkeitsverteilung |
| распределение скорости | Geschwindigkeitsverteilung |
| реверсивный двигатель постоянного тока с регулированием скорости | Gleichstromwenderegelmotor |
| регистрирующий прибор с большой скоростью записи | Schnellschreibgerät |
| регулирование с несколькими скоростями | Mehrgeschwindigkeitsregelung |
| регулирование скорости | Geschwindigkeitsregulierung |
| регулирование скорости | Geschwindigkeitsregelung |
| регулирование скорости вращения | Tourenregulierung |
| регулирование скорости вращения | Drehzahlsteuerung |
| регулирование скорости вращения | Drehzahlregelung |
| регулирование скорости вращения | Drehzahlstellung |
| регулирование скорости по схеме Кремера | Krämerregulierung |
| регулирование скорости по каскадной схеме Шербиуса | Scherbius-Regulierung |
| регулирование скорости резания | Schnittgeschwindigkeitsregelung |
| регулирование соотношения скоростей вращения | Drehzahlverhältnisregelung |
| регулятор скорости | Laufregler |
| регулятор скорости | Geschwindigkeitsregler |
| регулятор скорости вращения | Umlaufregler |
| регулятор скорости вращения | Tourenregler |
| регулятор скорости, работающий на принципе изменения возбуждения | Drehzahlfeldregler |
| реле знака угловой скорости | Drehrichtungsrelais |
| реле изменения скорости вращения | Drehzahlwächter |
| реле контроля скорости | Geschwindigkeitsüberwachungsmagnet |
| реле нулевой скорости | Drehbremswächter (при торможении противотоком) |
| реле нулевой скорости | Bremswächter (при торможении противотоком) |
| реле скорости вращения | Drehzahlschalter |
| реле скорости вращения | Fliehkraftschalter |
| реле скорости вращения | Überdrehzahlwächter |
| реле скорости вращения | Drehzahlwächter |
| реле скорости изменения | Stoßrelais |
| реле скорости течения | Strömungsrelais |
| с постоянной скоростью вращения | drehzahlsteif |
| с регулированием скорости вращения | drehzahlgeregelt |
| с соблюдением скорости вращения | drehzahlgetreu |
| сверхвысокая скорость | Übergeschwindigkeit |
| связанный со скоростью вращения | drehzahlgebunden |
| серводвигатель для изменения скорости вращения | Tourenverstellmotor |
| серводвигатель для перестановки регулятора скорости вращения | Drehzahlverstellmotor |
| сигнальный диск уменьшения скорости движения | Langsamfahrscheibe |
| синхронная скорость | Synchrongeschwindigkeit |
| синхронная скорость вращения | Felddrehzahl |
| синхронная скорость вращения | synchrone Drehzahl |
| система с постоянной скоростью исполнительного устройства | System mit konstanter Stellgeschwindigkeit |
| скорость заряженных частиц в вольтах | Voltmaß der Geschwindigkeit |
| скорость электрона в момент удара | Aufprallgeschwindigkeit (об электрод) |
| скорость движения в начальный момент торможения | Bremsgeschwindigkeit |
| скорость ввода | Datengeschwindigkeit |
| скорость ввода данных | Eingabegeschwindigkeit |
| скорость ввода данных | Datengeschwindigkeit |
| скорость возврата | Ablaufgeschwindigkeit (диска номеронабирателя) |
| скорость возврата после действия | Abfallgeschwindigkeit (якоря реле) |
| скорость восстановления напряжения | Wiederkehrgeschwindigkeit der Spannung |
| скорость вращения | Umdrehungszahl |
| скорость вращения | Rotationsgeschwindigkeit |
| скорость вращения | Laufgeschwindigkeit |
| скорость вращения | Drehzahl |
| скорость вращения в момент отключения | Abschaltdrehzahl |
| скорость вращения ведущего вала | austreibende Drehzahl |
| скорость вращения выходного вала | austreibende Drehzahl |
| скорость вращения выше номинальной | Überdrehzahl |
| скорость вращения генератора | Generatordrehzahl |
| скорость вращения двигателя | Motordrehzahl |
| скорость вращения для включения | Einschaltdrehzahl |
| скорость вращения для испытания | Prüfdrehzahl |
| скорость вращения на холостом ходу | Leerlaufdrehzahl |
| скорость вращения ниже номинальной | Unterdrehzahl |
| скорость вращения под нагрузкой | Lastdrehzahl |
| скорость вращения при запуске | Anspringdrehzahl (двигателя) |
| скорость вращения, при которой машина идёт в разнос | Schleuderdrehzahl |
| скорость вращения при максимальной нагрузке | Höchstlastdrehzahl |
| скорость вращения при минимальном моменте в седловине | Satteldrehzahl (механической характеристики двигателя) |
| скорость вращения при пуске двигателя внутреннего сгорания | Zünddrehzahl |
| скорость вращения датчика, пропорциональная предварительному сигналу | Vortriebsdrehzahl |
| скорость вращения рукоятки | Kurbeldrehzahl |
| скорость втягивания | Einziehgeschwindigkeit |
| скорость выборки | Zugriffsgeschwindigkeit (данных) |
| скорость вывода данных | Ausgabegeschwindigkeit |
| скорость вывода данных | Datengeschwindigkeit |
| скорость выхода электронов | Elektronenaustrittsgeschwindigkeit |
| скорость движения воздуха | Luftgeschwindigkeit |
| скорость движения подвижного состава | Fahrzeuggeschwindigkeit |
| скорость движения вагонов при роспуске с сортировочной горки | Auflaufgeschwindigkeit |
| скорость действия | Wirkungsgeschwindigkeit |
| скорость действия реле | Schaltgeschwindigkeit des Relais |
| скорость доступа | Zugriffsgeschwindigkeit (к данным) |
| скорость дрейфа | Wanderungsgeschwindigkeit (носителей заряда) |
| скорость дрейфа | Triftgeschwindigkeit |
| скорость дутья | Luftgeschwindigkeit |
| скорость замыкания | Schließgeschwindigkeit (контактов) |
| скорость записи | Schreibgeschwindigkeit |
| скорость записи | Aufzeichnungsgeschwindigkeit |
| скорость записи знаков | Zeichenrate |
| скорость записи символов | Zeichengeschwindigkeit |
| скорость заряда | Aufladegeschwindigkeit |
| скорость затвора | Verschlusszeit |
| скорость распространения звука | Schallgeschwindigkeit |
| скорость распространения звука | Schallfortpflanzungsgeschwindigkeit |
| скорость изменения | Anderungsrate (напр., сигнала) |
| скорость изменения | Änderungsgeschwindigkeit (характеристики) |
| скорость изменения фокусного расстояния | Zoomgeschwindigkeit |
| скорость ионов | Ionengeschwindigkeit |
| скорость истечения | Ausströmgeschwindigkeit (газов из сопла) |
| скорость кода | Koderate |
| скорость кода | Coderate |
| скорость колебаний | Schwinggeschwindigkeit |
| скорость коммутации | Schaltgeschwindigkeit |
| скорость координатного перемещения | Positioniergeschwindigkeit (рабочего органа станка с ЧПУ, робота) |
| скорость ленты | Bandgeschwindigkeit (напр., магнитофона) |
| скорость масляного дутья | Ölgeschwindigkeit (в выключателях) |
| скорость масштабирования | Zoomgeschwindigkeit |
| скорость модуляции | Schrittgeschwindigkeit (обратная величина от длительности единичного интервала, в течение которого передаётся элемент сигнала) |
| скорость наводки по азимуту | Seitenrichtgeschwindigkeit |
| скорость надвигания | Abdrückzerlegegeschwindigkeit (вагонов на сортировочную горку) |
| скорость намотки | Wickelgeschwindigkeit |
| скорость нарастания | Anstieggeschwindigkeit |
| скорость нарастания выходного напряжения | Slew-Rate (напр., операционного усилителя) |
| скорость нарастания напряжения возбудителя | Erregergeschwindigkeit |
| скорость нарастания напряжения возбуждения | Erregungsgeschwindigkeit |
| скорость населённости | Besetztungsrate |
| скорость настройки | Einstellgeschwindigkeit |
| скорость носителей заряда | Ladungsträgergeschwindigkeit |
| скорость обгорания | Abbrenngeschwindigkeit |
| скорость обзора пространства | Durchlaufgeschwindigkeit |
| скорость обмена | Datendurchsatzrate |
| скорость обмена | Datentransferrate (напр., с жёстким диском) |
| скорость обмена | Datendurchsatz |
| скорость обработки данных | Datengeschwindigkeit |
| скорость обратного хода | Rücklaufgeschwindigkeit |
| скорость обратного хода | Rückgeschwindigkeit |
| скорость откачки | Saugleistung (параметр вакуумного насоса) |
| скорость откачки | Sauggeschwindigkeit |
| скорость откачки | Sauggeschwindigkeit (параметр вакуумного насоса) |
| скорость откачки | Saugvermögen |
| скорость отклонения | Ablenkgeschwindigkeit |
| предельная скорость отключения | Auslösegeschwindigkeit |
| скорость отпадания | Abfallgeschwindigkeit |
| скорость отсчёта | Ablesegeschwindigkeit |
| скорость передачи | Übermittlungsgeschwindigkeit |
| скорость передачи | Übertragungsgeschwindigkeit |
| скорость передачи | Sendegeschwindigkeit |
| скорость передачи в бодах | Baudrate |
| скорость передачи данных | Datendurchsatzrate |
| скорость передачи данных в бит/с | Bitgeschwindigkeit |
| скорость передачи данных в бит/с | Bitfrequenz |
| скорость передачи знаков | Zeichenrate |
| скорость передачи ключом | Handtempo |
| скорость передачи разговора | Sprechgeschwindigkeit |
| скорость передачи сигналов | Zeichengeschwindigkeit |
| скорость передвижения щёток по коллектору | Bürstenverschiebegeschwindigkeit |
| скорость переключения | Umschaltgeschwindigkeit |
| скорость переключения транзисторов | Schaltgeschwindigkeit von Transistoren (ssn) |
| скорость перемещения | Transportgeschwindigkeit (напр., диаграммной бумаги) |
| скорость перемещения | Stellgeschwindigkeit (напр., исполнительного органа) |
| скорость перемещения бумажной ленты | Papierstreifengeschwindigkeit (в самописце) |
| скорость перемещения бумажной ленты | Papiergeschwindigkeit (в самописце) |
| скорость перемещения рабочего органа станка с ЧПУ, робота по координате | Verfahrgeschwindigkeit |
| скорость перемещения светового пятна | Lichtfleckgeschwindigkeit |
| скорость переноса | Wanderungsgeschwindigkeit (напр., материала контактов) |
| скорость переноса частиц | Abtraggeschwindigkeit |
| скорость перестановки | Stellgeschwindigkeit (напр., исполнительного органа) |
| скорость пересылки данных | Datentransferrate |
| скорость печатания | Abdruckgeschwindigkeit (счётной машины) |
| скорость по вертикали | Vertikalgeschwindigkeit |
| скорость по окружности | Peripheriegeschwindigkeit |
| скорость по окружности | Periferiegeschwindigkeit |
| скорость повторения импульсов | Tastgeschwindigkeit |
| скорость повторения программы | Programmwiederholgeschwindigkeit |
| скорость подачи | Vorschubgeschwindigkeit |
| скорость подачи импульсов | Impulsrate |
| скорость подхвата | Griffdrehzahl |
| скорость потока | Strömungsgeschwindigkeit (газа, жидкости) |
| скорость преобразования | Umsetzungsrate |
| скорость вагона при выходе с замедлителя | Bremsausgangsgeschwindigkeit |
| скорость приёма импульсов | Impulsrate |
| скорость пробивания | Durchschlagsgeschwindigkeit |
| скорость пролёта | Durchlaufgeschwindigkeit (электрона) |
| скорость проникновения | Eindringgeschwindigkeit |
| скорость протекания | Ablaufgeschwindigkeit (процесса) |
| скорость работы следящего устройства | Nachfolgegeschwindigkeit |
| скорость развёртки | Kippgeschwindigkeit |
| скорость развёртки | Zerlegungsgeschwindigkeit |
| скорость развёртки | Zeitablenkgeschwindigkeit |
| скорость развёртки | Ablenkgeschwindigkeit |
| скорость развёртки | Durchlaufgeschwindigkeit |
| скорость разложения | Zerlegungsgeschwindigkeit |
| скорость размыкания контактов | Kontakttrenngeschwindigkeit |
| скорость расплавления | Abbrenngeschwindigkeit (напр., сварочного электрода) |
| скорость распространения | Fortpflanzungsgeschwindigkeit (волн) |
| скорость распространения | Durchschlagsgeschwindigkeit (воздушной волны в тормозной магистрали поезда) |
| скорость распространения волн в вакууме | Vakuumausbreitungsgeschwindigkeit |
| скорость распространения волны | Wellengeschwindigkeit |
| скорость распространения импульса | Impulslaufgeschwindigkeit |
| скорость распространения импульсов | Impulslaufgeschwindigkeit |
| скорость распространения сигнала | Signalgeschwindigkeit |
| скорость реагирования | Ansprechgeschwindigkeit |
| скорость реакции | Rückwirkungsgeschwindigkeit |
| скорость реакции | Ansprechgeschwindigkeit |
| скорость реверсирования | Umsteuergeschwindigkeit |
| скорость регистрации | Aufzeichnungsgeschwindigkeit |
| скорость регулирующего воздействия | Regeleinwirkungsgeschwindigkeit |
| скорость регулирующего действия | Regeleinwirkungsgeschwindigkeit |
| скорость роста | Aufwachsrate (напр., эпитаксиального слоя) |
| скорость света в вакууме | Vakuumlichtgeschwindigkeit |
| скорость скольжения | Gleitgeschwindigkeit (напр., щупа профилометра) |
| скорость спуска | Ablaufgeschwindigkeit (пружины реле) |
| скорость срабатывания | Auslösegeschwindigkeit |
| скорость срабатывания | Ansprechgeschwindigkeit |
| скорость срабатывания затвора | Verschlusszeit (при съёмке видеокамерой) |
| скорость срабатывания шагового искателя | Schrittgeschwindigkeit |
| скорость считывания символов | Zeichenrate |
| скорость считывания символов | Zeichengeschwindigkeit |
| скорость счёта | Rechnengeschwindigkeit |
| скорость счёта | Zählgeschwindigkeit |
| скорость телеграфирования | Telegraphierleistung |
| скорость телеграфирования | Telegraphiergeschwindigkeit |
| скорость телеграфирования | Schrittgeschwindigkeit |
| скорость трансфокации | Zoomgeschwindigkeit |
| скорость убывания магнитного потока | magnetischer Schwund |
| скорость утечки тока | Kriechgeschwindigkeit |
| скорость хода | Laufgeschwindigkeit |
| скорость циркуляции масла | Ölgeschwindigkeit (в трансформаторе) |
| следование поезда с малой скоростью | Langsamfahrt |
| следование поезда с пониженной скоростью | Mittelschnellfahrt |
| следящая система по скорости | Folgegeschwindigkeitssystem |
| снижение скорости вращения | Drehzahlabfall |
| снижение скорости вращения | Drehzahlabsenkung |
| снижение скорости движения | Fahrtverminderung |
| со скоростью вращения ниже синхронной | untersynchron |
| собственная скорость электрона | Elektroneneigengeschwindigkeit |
| согласование скорости вращения | Drehzahlanpassung |
| средняя квадратичная скорость | quadratisch gemittelte Geschwindigkeit |
| ступенчатое изменение скорости вращения | Drehzahlstufung |
| ступенчатое изменение скорости вращения | Drehzahlabstufung |
| ступень скорости | Geschwindigkeitsstufe |
| ступень скорости вращения | Drehzahlstufe |
| схема включения для спуска груза со сверхсинхронной скоростью | übersynchrone Senkschaltung |
| сцепная скорость | Griffdrehzahl (центробежной муфты) |
| телеграфная скорость | Zeichengeschwindigkeit |
| телеизмерение скорости вращения | Drehzahlfernmessung |
| телеизмерение скорости вращения | Ferndrehzahlmessung |
| торможение для поддержания постоянства скорости при движении по спуску | Gefällebremsung |
| увеличение скорости вращения | Drehzahlerhöhung |
| увеличение скорости вращения | Drehzahlanstieg |
| угловая скорость | Fasengeschwindigkeit |
| угловая скорость | Polargeschwindigkeit |
| угонная скорость вращения | Überdrehzahl |
| угонная скорость вращения | Schleuderdrehzahl |
| указатель пройденного расстояния и скорости | Weggeschwindigkeitsgerät |
| указатель скорости | Geschwindigkeitsanzeiger |
| указатель скорости ветра | Windgeschwindigkeitsanzeiger |
| указатель скорости вращения | Drehzahlzeiger |
| указатель скорости вращения | Rotationsindikator |
| уменьшение скорости вращения | Drehzahlabfall |
| уменьшение скорости вращения | Drehzahlabsenkung |
| уровень скорости вращения | Drehzahlniveau |
| уставка скорости вращения | Drehzahlstellung |
| установившаяся скорость вращения | Beharrungsdrehzahl |
| установочная скорость | Einrichtdrehzahl |
| устройство для установки необходимой скорости вращения | Geschwindigkeitssteller |
| фазовая скорость | Fasengeschwindigkeit |
| фокусировка по скорости | Geschwindigkeitsfokussierung |
| характеристика напряжение – скорость вращения | U-n-Charakteristik |
| ходовой механизм привода на три скорости | Dreitourenlaufwerk |
| периодический циклограмма скорости вращения | Drehzahlspiel |
| частотное регулирование скорости вращения | Frequenzdrehzahlregelung |
| шаговая скорость | Schrittgeschwindigkeit |
| эквивалентная скорость передачи данных | äquivalente Bitrate |
| электрическая машина с малой скоростью вращения | Langsamläufer |
| электрический автомат переключения скоростей | elektrischer Gangvorwähler |
| электровакуумный прибор с модуляцией электронного потока по скорости | Laufzeitröhre |
| электродвигатель с жёсткой скоростью вращения | Motor mit harter Drehzahl |
| электродвигатель с изменяющейся скоростью вращения | Motor mit weicher Drehzahl |
| электродвигатель с переменной скоростью вращения | Motor mit weicher Drehzahl |
| электродвигатель с плавнорегулируемой скоростью | Regelmotor |
| электродвигатель с плавнорегулируемой скоростью | stufenlos geregelter Motor |
| электродвигатель с плавнорегулируемой скоростью | Reguliermotor |
| электродвигатель с постоянной скоростью вращения | Zeitmotor |
| электродвигатель с постоянной скоростью вращения | Motor mit harter Drehzahl |
| электродвигатель с регулируемой скоростью | Regelmotor |
| электродвигатель с регулируемой скоростью | Reguliermotor |
| электродвигатель с регулируемой скоростью вращения | drehzahlregelbarer Motor |
| электродвигатель с регулируемой скоростью вращения | Motor mit Drehzahländerung |
| электронная лампа с модуляцией электронного потока по скорости | Laufzeitröhre |
| электропривод с регулированием скорости | Regulierantrieb |
| электропривод с регулируемой скоростью | Regelantrieb |
