| Russian | English |
| автоматическое устройство считывания символов | automatic character reader |
| активный символ | active symbol |
| алфавитно-цифровой символ | alphanumeric symbol |
| алфавитный символ | alpha symbol |
| алфавитный символ | literal symbol |
| алфавитный символ | alphabetic symbol |
| алфавитный символ | alpha character |
| без точки над символом | dotless (напр. о букве i) |
| бессмысленный набор символов на входе | hash |
| бессмысленный набор символов на входе или выходе | hash |
| бессмысленный набор символов на выходе | hash |
| вероятность ошибки в двоичном символе | bit-error probability |
| внушающий символ | suggestive symbol |
| возврат на одну позицию без удаления символа | nondestructive backspace |
| возврат на одну позицию с удалением символа | destructive backspace |
| возможность конкретизации абстрактных символов | interpretability |
| восстановление тактовой синхронизации символов | clock recovery |
| восстановление тактовой синхронизации символов | symbol-timing recovery |
| восстановление тактовой синхронизации символов | bit-timing recovery |
| выпадение символов | drop-out |
| высота символа | letter height |
| генератор китайских символов | Chinese character generator |
| генератор символов | numerical generator (в системах машинного проектирования) |
| генератор символов | character generator (в системах машинного проектирования) |
| генерировать специальный символ | emit special symbol |
| горизонтальный ряд символов | line |
| графика с представлением символов в виде соприкасающихся элементов | contiguous graphics |
| группа символов | field |
| группа ASCII-символов для обозначения экспрессивно-оценочных фраз в сообщениях электронной почты или групп новостей | emoticon |
| группа ASCII-символов для обозначения экспрессивно-эмоциональных фраз в сообщениях электронной почты или групп новостей | emoticon |
| группирующая совокупность символов | sentinel |
| группирующая совокупность символов | fence |
| группирующий символ | grouping symbol |
| группирующий символ | sentinel |
| ^группирующий символ | sentinel |
| группирующий символ | fence |
| дезинформирующий символ | dummy (в шифрованном тексте) |
| диакритический знак в символах гласных | point |
| забитый символ | strike-over |
| заполнение путём вставки неинформативных символов | filling |
| заполнение путём вставки неинформативных символов | fill |
| идентификатор кодового набора символов | character set identifier |
| изображение кодируемого символа | glyph |
| изображение символа ASCII-кода | ASCII glyph |
| использование математических символов | mathematical symbology |
| использование надстрочных или подстрочных цифровых, буквенных или комбинированных указателей у символов | indexing |
| использование символов | symbology |
| использование символов | charactery |
| использовать символ | symbolize |
| использовать символы | symbolize |
| использовать символы | symbol |
| использоваться в качестве символа | symbolize |
| каскадное размножение символов кавычек | cascade (при обмене электронными сообщениями) |
| каскадное размножение символов приглашения | cascade (при обмене электронными сообщениями) |
| качество воспроизведения символов | character display quality |
| клавиатура с расположением символов Q, W, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | QWERTY keyboard |
| клавиатура с расположением символов A, Z, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | AZERTY keyboard |
| код преобразования текстовых символов в 6-битные двоичные числа | Base-64 |
| код с памятью на один символ | unit-memory code |
| код с преобразованием 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | EFM |
| код с преобразованием 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | eight-to-fourteen modulation code (при цифровой записи на компакт-диск) |
| код с преобразованием 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | eight-to-fourteen modulation (при цифровой записи на компакт-диск) |
| команда для создания невидимых символов | phantom (в языке TEX) |
| комплект символов | font |
| комплект символов шрифта | type font |
| конкретизация абстрактных символов | interpretation |
| конкретизировать абстрактные символы | interpret |
| контрольный символ | checking symbol |
| контур символа | character path |
| коэффициент ошибок в символах | character error rate |
| кружок на символе триггера | bubble on the FF symbol (ssn) |
| кружок на символе триггера | bubble on the flip-flop symbol (ssn) |
| логическая ошибка на уровне символов | symbolic fallacy |
| логический символ | Boolean symbol |
| магнитное распознавание символов | magnetic character recognition |
| манипулирование абстрактными символами по определённому алгоритму | computation |
| манипулирование абстрактными символами по определённому правилу | computation |
| математический символ приращения величины | delta |
| математический символ приращения функции | delta |
| местоположение группы клавиш для печати символов | typing area (на клавиатуре) |
| местоположение группы клавиш для печати символов | type area (на клавиатуре) |
| металогический символ | metalogic symbol |
| метка повтора символа | repeating label (напр. в электронных таблицах) |
| мнемонический символ | mnemonic |
| многовариантное произношение символа | polyphony |
| набор кодированных символов | character set |
| набор кодируемых символов | character set |
| набор символов | symbolism |
| полный набор символов | charactery |
| набор ASCII-символов | ASCII character set |
| набор символов ISO Latin 1 для западноевропейских языков | ISO Latin 1 |
| надстроенный символ | built-up symbol |
| наклон символов шрифта | posture |
| наложение одного символа или символов поверх другого | over-striking (напр. для получения изображения символа) |
| начинающийся с символа блок | block started by symbol |
| недопустимый символ | nonadmissible symbol |
| неинформативный символ | pad (напр. пробел) |
| неинформативный символ | filler (напр. пробел) |
| немерцающий символ | nonblinking symbol |
| непечатаемый символ ЭВМ | nonprinting character |
| нецифровой символ для выделения элементов перечня | bullet |
| обозначать символами | letter |
| обозначать символом | denote |
| обработка на уровне символов | symbolic processing |
| общение с помощью символов | metacommunication |
| ограничивающая совокупность символов | sentinel |
| ограничивающая совокупность символов | fence |
| ограничивающий символ | sentinel |
| ограничивающий символ | fence |
| оконечный символ | terminating symbol |
| основной символ | fundamental symbol |
| особенности начертания символов | visual features (используемые для распознавания письменной речи) |
| отдельный символ | pip (на игральных картах) |
| отображение по карте символов | character-mapped display |
| отображение символов в памяти | backing store |
| палитра символов | character palette (в графических или текстовых редакторах) |
| память 4. текущий символ из последовательности | state |
| перечёркивающая символ | cross |
| печать с плотностью 12 символов на дюйм | elite |
| плотность символов | dots per inch (количество печатаемых символов на 1 дюйм) |
| плотность символов | pitch (количество печатаемых символов на 1 дюйм) |
| плотность символов | dot pitch (количество печатаемых символов на 1 дюйм) |
| подмножество символов | character subset |
| полностью сформированный символ | fully formed character |
| поток символов | stream of character |
| появление вклинивающихся ложных символов | drop-in (напр. при записи или считывании) |
| правила и система символов для представления информации | word code |
| представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encoding |
| представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | coding |
| представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encode |
| представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | code |
| преобразование 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | eight-to-fourteen modulation coding (при цифровой записи на компакт-диск) |
| преобразование 8-разрядных символов в 16-разрядные канальные символы | EFM Plus (при цифровой записи на компакт-диск) |
| преобразование 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | EFM |
| преобразование 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | eight-to-fourteen modulation (при цифровой записи на компакт-диск) |
| преобразователь 14-разрядных символов в 8-разрядные | eight-to-fourteen modulation decoder |
| преобразователь 14-разрядных символов в 8-разрядные | EFM decoder |
| преобразователь 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | eight-to-fourteen modulation coder (при цифровой записи на компакт-диск) |
| преобразователь 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | EFM coder (при цифровой записи на компакт-диск) |
| присоединённый символ | connected symbol |
| производительность дисплея при выводе символов под управлением DOS | DOS performance |
| производительность дисплея при выводе символов под управлением DOS | DOS display performance |
| протокол с использованием управляющих символов | character-controlled protocol |
| протокол с подсчётом символов | character count protocol |
| разделительный символ между именем и расширением файла | dot |
| распознавание символов | magnetic-ink character recognition |
| растровый генератор символов | dot matrix |
| растровый символ | scan-pattern character (ssn) |
| растровый символ | dot-pattern character (ssn) |
| режим ввода/вывода данных без интерпретации команд, задаваемых специальными символами | raw mode |
| режим ввода/вывода данных с интерпретацией команд, задаваемых специальными символами | cooked mode |
| рукописный символ | cursive |
| самозначимая группа символов | literal symbol |
| самозначимая группа символов | literal |
| самозначимый символ символов | literal symbol |
| самозначимый символ символов | literal character |
| самозначимый символ символов | literal |
| сведение осмысливания к замене одной системы символов другой | symbolic fallacy |
| сигнал с вставленными символами | stuffed sign (для согласования скорости передачи данных) |
| сигнал с исключёнными символами | unstuffed sign (для согласования скорости передачи данных) |
| символ -30- | 30-dash |
| символ блок-схемы | flowcharting symbol |
| символ блок-схемы | flowchart symbol |
| символ вектора | vector symbol |
| символ "выход" | escape |
| символ "горизонтальная табуляция" | HT |
| символ графического представления алгоритма | flowchart symbol |
| символ графического представления программы | flowchart symbol |
| символ графического представления программы или алгоритма | flowchart symbol |
| символ другой гарнитуры | bastard (в тексте) |
| символ "замена" | substitute |
| символ "замена" | SUB |
| символ-заполнитель | pad |
| символ "запрос" | enquiry |
| символ "звонок" | bell |
| символ изменения стиля шрифта | face-change |
| символ "конец носителя" | end of media |
| символ "конец передачи" | EOT |
| символ "конец передачи" | end of transmission |
| символ "конец передачи блока" | end-of-transmission block |
| символ "конец текста" | ETX |
| символ Кронекера | delta symbol |
| символ Кронекера | delta Kronecker symbol |
| символ логической операции И НЕ | Sheffer stroke |
| символ логической операции ИЛИ НЕ | dual stroke |
| символ начала текстового файла | beginning of file |
| символ "начало заголовка" | start of headings |
| символ "начало заголовка" | SOH |
| символ "начало текста" | STX |
| символ "начало текста" | start of text |
| символ НЕ | not hole (на логической блок-схеме) |
| символ нижнего регистра | lower case letter |
| символ новой строки | NL |
| символ новой строки | new line |
| символ окончания тома | end of volume |
| символ окончания текстового файла | end of file |
| символ "отмена" | cancel |
| символ "перевод страницы" | form feed |
| символ "перевод страницы" | formfeed |
| символ "перевод страницы" | FF |
| символ "перевод строки" | CR |
| символ "перевод строки" | line feed |
| символ "перевод строки" | LF |
| символ "перевод строки" | ret |
| символ "перевод строки" | return |
| символ "перевод строки" | linefeed |
| символ "перевод строки" | carriage return |
| символ "переход на верхний регистр" | SO |
| символ "переход на верхний регистр" | shift-out |
| символ "переход на нижний регистр" | SI |
| символ "переход на нижний регистр" | shift-in |
| управляющий символ перехода на следующую страницу | page skip |
| символ "подтверждение" | positive acknowledge |
| символ "подтверждение" | acknowledge |
| символ подчёркивания | underscore symbol |
| символ прекращения передачи текста | end of text |
| управляющий символ пропуска оставшейся части страницы | page skip |
| символ "разделитель групп" | GS |
| символ "разделитель групп" | group separator |
| символ "разделитель записей" | RS |
| символ "разделитель записей" | record separator |
| символ "разделитель файлов" | FS |
| символ "разделитель файлов" | file separator |
| символ-разделитель целой и дробной части десятичного числа | decimal point |
| символ-разделитель целой и дробной части шестнадцатеричного числа | hexadecimal point |
| символ "разделитель элементов" | unit separator |
| символ с кодом ASCII 1Dh | GS |
| символ с кодом ASCII 1Eh | RS |
| символ с кодом ASCII 1Ah | substitute |
| символ с кодом ASCII 04h | end of transmission |
| символ с кодом ASCII 12h | device control 2 |
| символ с кодом ASCII 0Dh | CR |
| символ с кодом ASCII 0Ch | form feed |
| символ с кодом ASCII 0Ah | LF |
| символ с кодом ASCII 0Ah | linefeed |
| символ с кодом ASCII 0Dh | return |
| символ с кодом ASCII 0Eh | shift-out |
| символ с кодом ASCII 0Eh | SO |
| символ с кодом ASCII 18h | cancel |
| символ с кодом ASCII 09h | HT |
| символ с кодом ASCII 01h | SOH |
| символ с кодом ASCII 00h | null |
| символ с кодом ASCII 06h | positive acknowledge |
| символ с кодом ASCII 05h | enquiry |
| символ с кодом ASCII 06h | acknowledge |
| символ с кодом ASCII 01h | start of headings |
| символ с кодом ASCII 17h | end-of-transmission block |
| символ с кодом ASCII 14h | device control 4 |
| символ с кодом ASCII 11h | device control 1 |
| символ с кодом ASCII 0Fh | SI |
| символ с кодом ASCII 0Fh | shift-in |
| символ с кодом ASCII 0Dh | ret |
| символ с кодом ASCII 0Ah | line feed |
| символ с кодом ASCII 0Ch | formfeed |
| символ с кодом ASCII 0Ch | FF |
| символ с кодом ASCII 0Dh | carriage return |
| символ с кодом ASCII 04h | EOT |
| символ с кодом ASCII 1Fh | unit separator |
| символ с кодом ASCII 1Ah | SUB |
| символ с кодом ASCII 1Eh | record separator |
| символ с кодом ASCII 1Dh | group separator |
| символ с кодом ASCII 02h | start of text |
| символ с кодом ASCII 02h | STX |
| символ с кодом ASCII 03h | end of text |
| символ с кодом ASCII 03h | ETX |
| символ с кодом ASCII 13h | device control 3 |
| символ с кодом ASCII 19h | end of media |
| символ с кодом ASCII 1Bh | escape |
| символ с кодом ASCII 1Ch | FS |
| символ с кодом ASCII 1Ch | file separator |
| символ с кодом ASCII 16h | synchronous idle |
| символ с кодом ASCII 07h | bell |
| символ с многовариантным произношением | polyphone |
| символ с невербальной информацией | glyph (напр. изображение черепа со скрещёнными костями) |
| символ с точкой сверху | dotted symbol |
| символ с чертой сверху | barred symbol |
| символ триггера | FF symbol (ssn) |
| символ триггера | flip-flop symbol (ssn) |
| символ фазирующей посылки | synchronous idle character |
| символы Германна-Могена | international crystallographic symbols |
| символы Германна-Могена | Hermann-Mauguin symbols |
| символы для нумерации страниц | pagination |
| символы Кронекера | δ symbols |
| символы Кронекера | Kronecker symbols |
| символы Леви-Чивиты | Levi-Civita symbols |
| символы Шубникова | Shubnikov symbols |
| символы Шёнфлиса | Schoenflies symbols |
| синтаксический символ | syntactical symbol |
| система фонетических символов для представления положения произносительных органов во время речи | visible speech |
| скорость записи символов | character-writing rate |
| служить символом | denote |
| совокупность символов и система правил для представления информации в виде последовательности элементов такой совокупности | code |
| сообщение в виде бессмысленного набора символов | junk |
| сообщение для проверки правильности передачи всех алфавитно-цифровых символов | fox message (a quick brown fox jumps over the lazy dog 0123456789) |
| составной символ | composite symbol |
| специальные символы | sort |
| ASCIIZ-строка, завершающаяся нулём строка ASCII-символов | null-terminated string |
| ASCIIZ-строка, завершающаяся нулём строка ASCII-символов | ASCIIZ string |
| строка с символами #! | shebang line |
| строка ASCII-символов | ASCII string |
| суггестивный символ | suggestive symbol |
| схема кодирования символов | character encoding |
| точка над символом | dot accent |
| упорядочение с сортировкой по номерам символов ASCII | ASCII sort order |
| управление положением символа | symbol positioning |
| управляющий символ | command symbol |
| управляющий символ | escape |
| управляющий символ протокола Telnet "интерпретировать как команду" | interpret as command |
| управляющий символ устройства 2 | device control 2 |
| управляющий символ устройства 4 | device control 4 |
| управляющий символ устройства 3 | device control 3 |
| управляющий символ устройства 1 | device control 1 |
| устройство оптического распознавания символов | optical character-recognition reader |
| устройство оптического распознавания символов | OCR reader |
| устройство оптического считывания символов | optical character reader |
| устройство распознавания и озвучивания групп символов в тексте | NETtalk (для обучения правильному произношению) |
| фонематический символ | phonemic symbol |
| фонематический символ | phonematic symbol |
| фонемный символ | phonematic symbol |
| фонемный символ | phonemic symbol |
| формат символа | character aspect ratio |
| форматирование нецифровых символов для выделения элементов перечня | bullets formatting |
| цифровой символ | digital character (ssn) |
| черта над символом | macron accent |
| черта над символом | macron |
| черта над символом | bar accent |
| черта под символом | bar-under accent |
| число символов в секунду | characters per second (единица измерения скорости печати) |
| число символов на дюйм | characters per inch (характеристика плотности расположения символов в строке) |
| "чужой" символ | bastard |
| шаблон группы символов в имени | asterisk |
| шаблон группы символов в расширении файла | asterisk |
| шифр с групповым шифрованием символов открытого текста | polygraphic cipher |
| шрифт, имитирующий рукописные символы | cursive |
| шрифт размером 10 пунктов с плотностью печати 12 символов на дюйм | elite |
| электрооптическое распознавание символов | electrooptical character recognition |
| элемент изображения символа шрифта | character stroke |
| язык для ввода музыкальных символов в память компьютера | musical language |
