| Russian | German |
| аварийный режим | Betriebsstörung |
| аварийный режим | Störbetrieb |
| аварийный режим | gestörter Betrieb |
| автоколебательный режим | Selbstschwingungenzustand |
| автоколебательный режим | Selbstschwingungszustand |
| автономный режим | Stand-alone-Betrieb (работы) |
| апериодический режим | aperiodischer Betrieb |
| асинхронный режим | asynchroner Betrieb |
| банковские операции в онлайновом режиме | Online-Banking |
| барабан режима работы | Betriebswalze (у контроллера машиниста) |
| батарейный режим | Batteriebetrieb |
| безаварийный режим | störungsfreier Betrieb |
| безаварийный режим | ungestörter Betrieb |
| безопасный режим | abgesicherter Modus |
| бесперебойный режим | unterbruchsfreier Betrieb |
| блокмультиплексный режим | Blockmultiplexbetrieb |
| буферный режим | Batteriepufferung |
| быстрый поиск фрагмента записи в режиме подмотки назад | Review-Betrieb |
| быстрый поиск фрагмента записи в режиме ускоренной перемотки назад | Review-Betrieb |
| находящийся в пульсирующем режиме | gepulst |
| в режиме короткого замыкания | bei Kurzschluss |
| величина которого обусловливает режим работы | Bedingungswiderstand |
| видео, режим предварительного просмотра | Previewmodus |
| видеоизображение, получаемое в режиме реального времени | Live-Bild |
| время работы сотового телефона в режиме ожидания | Standby-Zeit |
| время работы сотового телефона в режиме разговора | Gesprächszeit |
| вход управления режимом работы | Steuereingang für die Betriebsart |
| вынужденный режим | erzwungener Betrieb |
| высокочастотная мощность в режиме непрерывного излучения | Hochfrequenzstrichleistung |
| вычислительный режим работы | Rechenbetrieb |
| генератор развёртки в режиме свободных колебаний | freilaufende Zeitbasis |
| генераторный режим | Oszillatorbetrieb |
| генераторный режим | generatorischer Zustand |
| генераторный режим | Generatorbetrieb |
| голосовой режим | Spracheingabe (Ewgescha) |
| граничный режим инвертирования | Wechselrichtertrittgrenze |
| графический режим | Grafikmode |
| графический режим | grafischer Betrieb |
| графический режим | Grafikmodus |
| двигатель в режиме генератора | Motor in Erzeugerschaltung |
| двигательный режим | Motorbetrieb |
| двухпериодический режим | doppeltpericdischer Vorgang |
| дежурный режим | Bereitschaftsbetrieb |
| диаграмма режимов работы | Betriebsdiagramm |
| динамический режим | Schaltbetrieb |
| динамический режим | dynamischer Betrieb |
| динамический режим | Arbeitszustand |
| динамический режим с частыми пусками | Beschleunigungsbetrieb |
| диод в режиме насыщения | Sättigungsdiode |
| диод в режиме насыщения | gesättigte Diode |
| диод в режиме пространственного заряда | Raumladungsdiode |
| диод в режиме тока насыщения | Emissionsdiode |
| длительный режим | Dauerzustand |
| длительный режим замыкания на землю | Dauererdschluss |
| длительный режим работы | Dauerbetrieb |
| длительный режим работы с частыми реверсами | Dauerschaltbetrieb |
| долгоиграющий режим | Longplaymodus |
| долгоиграющий режим | Longplay |
| доступ в режиме записи | Schreibzugriff |
| дуплексный режим | Vollduplexbetrieb |
| заданный режим | Sollbetrieb |
| запись на диск CD, DVD в режиме замены | Überbrennen |
| знаковый режим | Zeichenverarbeitungsmodus (обработки или передачи данных) |
| знаковый режим | Zeichenmodus (обработки или передачи данных) |
| изменение режима работы | Betriebswechsel |
| измерение времени аварийного режима | Gefahrzeitmessung |
| измерение режима | Zustandsänderung |
| импульсный режим | Impulsbetriebszustand |
| импульсный режим | Impulsbetrieb |
| импульсный режим | Tastbetrieb |
| импульсный режим | getriggerter Betrieb |
| инверторный режим | Wechselrichterbetrieb |
| индикатор режима работы | Betriebsartanzeige (Dominator_Salvator) |
| капсюль, работающий в режиме микрофона | Sprechkapsel |
| капсюль, работающий в режиме телефона | Hörkapsel |
| колебательный режим | Schwingungszustand |
| колебательный режим | Schwingbetriebszustand |
| команды управления графическим режимом | Grafiksteuerbefehle |
| коммутационный режим двигателя с применением реверсирования | Schaltbetrieb |
| коммутационный режим двигателя с применением торможения | Schaltbetrieb |
| контроль за режимом работы | Betriebsüberwachung |
| коэффициент полезного действия при длительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| кратковременный режим | kurzzeitger Betrieb |
| кратковременный режим | kurzzeitiger Betrieb |
| кратковременный режим работы | Kurzbetrieb |
| кривая установления заданного режима | Einschwingkurve |
| критический режим | kritischer Arbeitszustand |
| лавинно-ключевой режим | Trapped Plasma Avalanche-Triggered Transit-Betrieb |
| лазер непрерывного режима | Dauerstrichlaser |
| лазер, работающий в режиме генерации ультракоротких импульсов | Ultrakurzzeitlaser |
| лампа в режиме тока насыщения | Sättigungsstromröhre |
| линейный режим | linearer Betrieb |
| максимальная выходная мощность передатчика в режиме незатухающих колебаний | Oberstrichleistung |
| максимальная выходная мощность передатчика в режиме незатухающих колебаний | Oberstrichwert |
| МДП-транзистор со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | Verarmungs-MISFET |
| многомодовый режим | Mehrmodenbetrieb (генерации лазерного излучения) |
| многопериодический режим | mehrperiodischer Betrieb |
| монтаж в режиме продолжения | Assemble-Schnitt |
| монтаж в режиме сборки | Assemble-Schnitt |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | Anreicherungs-MOSFET |
| МОП-транзистор с каналом p-типа, работающий в режиме обеднения | p-Kanal-Verarmungs-MOSFET |
| МОП-транзистор с каналом p-типа, работающий в режиме обогащения | p-Kanal-Anreicherungs-MOSfET |
| МОП-транзистор со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | Verarmungs-MOSFET |
| мощность в непрерывном режиме | Dauerleistung |
| мощность в режиме незатухающих колебаний | Dauerstrichleistung |
| мощность в режиме непрерывного сигнала | Dauerleistung |
| мощность радиопередатчика в телеграфном режиме | Telegraphieleistung |
| мощность радиопередатчика в телефонном режиме | Telephonieleistung |
| мощность генерации в непрерывном режиме | Dauerstrichleistung |
| мощность, необходимая на поддержание номинальной температуры электропечи в установившемся режиме холостого хода | Leerwert |
| мощность передатчика в режиме молчания | unmcdulierte Sendeleistung |
| мощность передатчика в режиме молчания | Mittelstrichwert (при отсутствии модуляции) |
| мультивибратор в режиме свободных колебаний | freischwingender Multivibrator |
| наблюдение за режимом работы | Betriebsbeobachtung |
| нагрузочный режим | Belastungszustand |
| напряжение в переходном режиме | transiente Spannung |
| напряжение дневного режима | Tagspannung |
| напряжение ночного режима | Nachtspannung |
| напряжение смещения в режиме покоя | Ruhevorspannung |
| неактивный режим | Schlafmodus (Gaist) |
| недонапряжённый режим | unterspannter Zustand |
| недонапряжённый режим работы лампы | unterspannter Röhrenbetrieb |
| ненормальный режим | nicht ordnungsgemäßer Zustand |
| неполнофазный режим | Teilphasenbetrieb |
| непрерывный режим | kontinuierlicher Betrieb |
| нереверсивный режим | Einfachbetrieb |
| несимметричный режим | asymmetrischer Betrieb |
| нестационарный режим | nichtstationärer Betrieb |
| нестационарный режим | Ausgleichszustand |
| неустановившийся режим | nichtstationärer Betriebszustand |
| неустановившийся режим | Einschwingzustand |
| неустановившийся режим | instabiler Betrieb |
| неустановившийся режим нагрева | zeitlicher Erwärmungsverlauf |
| неустойчивость режима регулирования | Regelschwingung |
| неустойчивый режим работы | labiler Betriebszustand |
| номинальный режим | Nennbetriebsart (работы) |
| номинальный режим работы | Nennbetrieb |
| нормальный режим | normaler Ablauf (напр., зарядки и разрядки аккумулятора) |
| нормальный режим | Normalbetrieb |
| нормальный режим | regulärer Betrieb |
| нормы для аппаратов с повторно-кратковременным режимом работы | Regeln für Geräte für aussetzenden Betrieb |
| одиночный режим работы | Alleinbetrieb |
| однополосный режим | Einseitenbandbetrieb |
| однофазный режим работы | Einphasenlauf (трёхфазного двигателя) |
| однофазный режим работы | Einphasenbetrieb (трёхфазного двигателя) |
| одночасовой режим | Stundenbetrieb |
| оптимальный колебательный режим | Optimalschwingbetrieb |
| оптимальный режим | optimaler Betrieb |
| оптимизация режима | Betriebsoptimierung |
| основной режим | Default-Mode |
| островной режим | Inselbetrieb |
| осцилляторный режим | Oszillatorbetrieb |
| падение напряжения для достижения режима разгрузки середины линии от протекания реактивной мощности | purganter Spannungsabfall |
| параллельный режим | Parallelarbeit |
| параллельный режим работы | Netzparallelbetrieb (параллельная работа с существующей электрической сетью Pretty_Super) |
| параметры режима | Betriebsparameter |
| передатчик, работающий в режиме незатухающих колебаний | Dauerstrichsender |
| переключатель тягового режима | Verholumschalter |
| переключатель ходового и тормозного режимов | Fahrbremswender |
| переключение на прежний режим | Rückschaltung |
| переключить в частичный режим охраны | internscharf schalten (SBSun) |
| перенапряжённый режим | überspannter Zustand |
| переход в режим с повышенной частотой дискретизации | Hochkonvertierung |
| переходный режим | vorübergehender Zustand |
| переходный режим | Einschwingzustand |
| переходный режим | Übergangsbetrieb |
| переходный режим | Übergangsprozess |
| переходный режим | nichtstationärer Zustand |
| переходный режим | nichtstationärer Betrieb |
| переходный режим | Ausgleichszustand |
| переходный режим | Übergangsverhalten |
| переходный режим нагрева | zeitlicher Erwärmungsverlauf |
| периодический режим | periodischer Betrieb |
| поведение в неустановившемся режиме | dynamisches Verhalten |
| поведение в переходном режиме | dynamisches Verhalten |
| поведение в стационарном режиме | statisches Verhalten |
| поведение в установившемся режиме | statisches Verhalten |
| повторно-кратковременный режим | Schaltbetrieb (двигателя) |
| повторно-кратковременный режим работы | intermittierender (двигателя) |
| повторно-кратковременный режим работы | intermittierender Betrieb (двигателя) |
| повторно-кратковременный режим работы | aussetzender Betrieb (двигателя) |
| повторно-кратковременный режим работы | Aussetzbetrieb (электродвигателя) |
| повторнократковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb |
| повторно-кратковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb |
| подзарядка батареи в буферном режиме | Pufferladung |
| покадровый режим | Satz-zu-Satz-Betrieb |
| полевой транзистор со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | Verarmungs-FET |
| полиэкранный режим | Mehrfenstertechnik (работы дисплея) |
| полиэкранный режим | Fenstertechnik (работы дисплея) |
| полиэкранный режим с мозаичным расположением неперекрывающихся окон на экране дисплея | Tiled-Window-Technik |
| пользовательский режим | User-Modus |
| постоянная времени обмотки возбуждения генератора для режима холостого хода | Generator-Leerlaufzeitkonstante |
| постоянный режим | Dauerzustand |
| прерывистый режим работы | intermittierender (двигателя) |
| прерывистый режим работы | aussetzender Betrieb (двигателя) |
| прерывистый режим работы | intermittierender Betrieb (двигателя) |
| привилегированный режим высшего уровня привилегированности | Kernmodus (с выполнением всех привилегированных команд) |
| приводить машину в действие посредством клавиши толчкового режима | durchtippen (см. Tippbetrieb chajnik) |
| пробег радиолокационной антенны в режиме поиска | Suchlauf |
| проведение банковских операций в режиме удалённого доступа | Telebanking |
| программирование промышленного робота в режиме обучения перемещением рабочих органов напр., руки робота по точкам программируемой траектории | Lead-through-Programmierung |
| продолжительно-прерывистый режим работы | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung |
| продолжительный режим работы | Dauerbetrieb |
| продолжительный режим работы с повторно-кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung |
| продолжительный режим с повторно-кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung |
| производственный режим | Industriebetrieb |
| пружина, работающая в колебательном режиме | Schwingungsfeder |
| прямой активный режим | Flussbetrieb |
| пульсирующий режим | Gleitzustand |
| пульсирующий режим | pulsierender Zustand |
| пульсирующий режим | gleitender Zustand |
| пульсирующий режим работы | Ausblasen (осциллятора) |
| пусковая ступень на ходовом режиме работы | Fahrstufe |
| пусковой режим | Anlassbetrieb |
| работа в аварийном режиме | Notbetrieb |
| работа в двухфазном режиме | Zweiphasenbetrieb |
| работа в диалоговом режиме | Dialogbetrieb |
| работа в интерактивном режиме | Dialogbetrieb |
| работа в режиме аварийного питания | Reservebetrieb |
| работа в режиме временного разделения | Zeitmultiplexbetrieb |
| работа в режиме временного уплотнения | Zeitmultiplexbetrieb (каналов) |
| работа в режиме генератора | Generatorbetrieb |
| работа в режиме двигателя | Motorbetrieb |
| работа в режиме разделения времени | Time-Sharing-Betrieb |
| работа в режиме реального времени | Echtzeitverarbeitung |
| работа в режиме резервного питания | Reservebetrieb |
| работа в режиме самовозбуждения | selbsterregter Betrieb |
| работа в режиме самовозбуждения | freilaufender Betrieb |
| работа в режиме счётчика | Zählermode |
| работа в режиме счётчика-таймера | Zähler/Zeitgeber-Mode |
| работа в режиме таймера | Zeitgebermode |
| работа в режиме таймера | Zeitgeberbetrieb |
| работа в рекуперативном режиме | Energierücklieferungsbetrieb |
| работа в управляемом режиме | Master-Slave-Betrieb |
| работа в управляемом режиме | abhängiger Betrieb |
| рабочий режим | betriebliches Verhalten |
| рабочий режим | Betriebszustand |
| реверсивный режим | R-Betrieb |
| реверсивный режим | Wendebetrieb |
| реверсивный режим | Reversierbetrieb |
| регистратор аварийного режима | Störungsschreiber |
| регулирование для поддержания оптимального режима | Optimalwertregelung |
| регулировочное сопротивление для длительного режима | Dauerregelwiderstand |
| режим автоматического дистанционного управления | automatischer Fernsteuerbetrieb |
| режим автоматической настройки в режиме самообучения | Lernmodus (YuriDDD) |
| режим большой нагрузки | Schwerlastbetrieb |
| режим ввода | Eingabeart |
| режим видеосъёмки | Videomodus (в цифровой фотографии) |
| режим "вне Интернета" | Offline-Modus |
| режим внешней синхронизации | externer Synchronisationsmode |
| режим внутренней синхронизации | interner Synchronisationsmode |
| режим воспроизведения | Wiedergabebetrieb |
| режим, выбираемый по умолчанию | Default-Mode |
| режим вывода символьной информации | Zeichenbetrieb |
| режим вывода символьной информации | Zeichenmodus |
| режим вывода символьной информации | Zeichenverarbeitungsmodus |
| режим вывода символьной информации | alphanumerischer Betrieb |
| режим готовности | Bereitschaftszustand (Sergei Aprelikov) |
| режим дистанционного управления | Fernsteuerungsbetrieb |
| режим дистанционного управления | Fernsteuerbetrieb |
| режим долгоиграния | Longplaymodus (режим увеличенного времени записи и/или воспроизведения) |
| режим долгоиграния | Longplay (режим увеличенного времени записи и/или воспроизведения) |
| режим доступа без подключения к Интернету | Offline-Modus |
| режим задачи | Anwendermodus (режим, при котором выполняются обычные опера ции (пользовательские программы), а любая попытка выполнить привилегированную команду вызывает прерывание) |
| режим зарядка – разрядка аккумуляторной батареи | Batteriebetrieb |
| режим класса D | D-Betrieb |
| режим класса B | B-Betrieb |
| режим класса А | A-Betrieb |
| режим класса АВ | AB-Betrieb |
| режим класса В | B-Betrieb |
| режим класса Д | D-Betreib |
| режим класса С | C-Betrieb |
| режим коллективного доступа | Mehrfachzugriffsverfahren |
| режим коммутации | Schaltverhalten |
| режим короткого замыкания | Kurzschlussbetrieb |
| режим лёгкой нагрузки | Leichtlastbetrieb |
| режим малой нагрузки | Leichtlastbetrieb |
| режим манипуляции на анод | anodengetasteter Betrieb |
| режим манипуляции на сетку | gittergetasteter Betrieb |
| режим "Мозаика" | Tiled-Window-Technik |
| режим нагрева | Wärmebetrieb (Pretty_Super) |
| режим нагрузки | Belastungszustand |
| режим напряжения | Spannungshaushalt (напр., в приборах) |
| режим незатухающих колебаний | Dauerstrichbetrieb |
| режим непрерывного излучения | Dauerstrichbetrieb |
| режим нижнего регистра | Normalmodus (режим работы клавиатуры, при котором используется нижний регистр) |
| режим нормальной нагрузки | Normallastbetrieb |
| режим обеднения | Depletion-Modus |
| режим обзора назад | Review-Betrieb |
| режим обучения | Lernbetrieb |
| режим общего сброса | Urlöschmode (luchanka86) |
| режим ожидания | Bereitschaftsbetrieb |
| режим ожидания | Schlafmodus (Gaist) |
| режим ожидания | Standby-Modus |
| режим ожидания | Standby-Betrieb |
| режим опроса клавиатуры | Tastaturabfrage |
| режим очистки | Reinigungsbetrieb (Andrey Truhachev) |
| режим пакетной съёмки | Burst-Modus |
| режим перезапуска | Retriggerungsmode |
| режим переключения | Schaltbetrieb |
| режим подмотки вперёд | Cue-Betrieb |
| режим подмотки назад | Review-Betrieb |
| режим позиционного управления | Punktsteuerungsbetrieb |
| режим позиционного управления | Point-To-Point-Betrieb |
| режим поиска | Suchbetrieb |
| режим покадровой записи | Frame-Modus |
| режим покадровой отработки | Einzelsatzbetrieb (управляющей программы системы ЧПУ) |
| режим покадровой отработки УП | Satz-zu-Satz-Betrieb |
| режим помехи в устройствах связи | Schwachstromstörungen |
| режим посимвольного вывода | Zeichenmodus |
| режим посимвольного вывода | Zeichenverarbeitungsmodus |
| режим посимвольного вывода | Zeichenbetrieb |
| режим постраничного вывода | Раде-Modus (информации на экран дисплея) |
| режим прерывания | Interruptmode |
| режим прерывистого тока | Lückbetrieb (в вентильном преобразователе) |
| режим прерывистого тока | Lücken des Stroms (в вентильном преобразователе) |
| режим пропускания | Flussbetrieb |
| режим прямого и обратного счёта | Vor-/Rückwärtsbetrieb |
| режим прямого тока | Flussbetrieb |
| режим частых пусков | Anlassbetrieb |
| режим работы | Betriebsverhalten (напр., двигателя) |
| режим работы | Arbeitszustand |
| режим работы лампы | Röhrenbetrieb |
| режим работы лампы | Röhrenprogramm |
| режим работы лампы | Röhrenbetriebszustand |
| режим работы на вычисление | Rechenbetrieb |
| режим работы со многими задатчиками | Multimasterbetrieb |
| режим работы электротяги | Bahnbetrieb |
| режим разделения времени | Time-Sharing-Betrieb |
| режим разрывного тока | Lückbetrieb (в вентильном преобразователе) |
| режим разрывного тока | Lücken des Stroms (в вентильном преобразователе) |
| режим разрядки | Entladebetrieb |
| режим разрядки | Entladebeanspruchung |
| режим регулирования | Regelablauf |
| режим с перезапуском | Retriggerungsmode |
| режим с пониженным потреблением мощности | Betrieb mit reduziertem Leistungsverbrauch |
| режим самовозбуждения | Selbsterregungsbetrieb |
| режим самообучения | Lernmodus (YuriDDD) |
| режим серийной съёмки | Serienbildaufnahme |
| режим силового спуска | Senkkraftbetrieb |
| режим синхронизации | Synchronisationsmode |
| режим синхронного приёма с внешней синхронизацией | externer Synchronisationsmode |
| режим синхронного приёма с внутренней синхронизацией | interner Synchronisationsmode |
| режим сканирования клавиатуры | Tastaturabfrage |
| режим скоростной последовательной фотосъёмки | Burst-Modus |
| режим стоп-кадра | Standbildbetrieb |
| режим тяжёлой нагрузки | Schwerlastbetrieb |
| режим управления | Steuerzustand |
| режим ускорения | Beschleunigungsbetrieb |
| режим ускоренного прослушивания записи за счёт подмотки назад | Review-Betrieb |
| режим ускоренного прослушивания записи при подмотке вперёд | Cue-Betrieb |
| режим ускоренного просмотра записи за счёт подмотки назад | Review-Betrieb |
| режим ускоренного просмотра записи при подмотке вперёд | Cue-Betrieb |
| режим ускоренной перемотки вперёд | Cue-Betrieb |
| режим фотопечати | Fotomodus |
| режим фотосъёмки | Fotomodus |
| режим хранения | Bereitschaftsbetrieb (информации в ячейках памяти при пониженном потреблении мощности) |
| режим частых пусков | Anlassbetrieb |
| режим эмиссии | Emissionszustand |
| режим ядра | Kernmodus (операционной системы) |
| релейный режим | Relaisverhalten |
| релейный режим | Relaisbetrieb |
| самый тяжёлый режим работы | Schwerstbetrieb |
| сила тяги при часовом режиме | Stundenzugkraft |
| символьный режим | Zeichenmodus |
| символьный режим | Zeichenverarbeitungsmodus |
| символьный режим | alphanumerischer Betrieb |
| символьный режим | Zeichenbetrieb |
| синхронно-асинхронный режим | Asynchron/Synchron-Mode |
| синхронный режим | Synchronverhalten |
| система ЧПУ режимом работы двигателя | digital Motor-Elektronic |
| скользящий режим | pulsierender Zustand |
| скользящий режим | Gleitzustand |
| скользящий режим | gleitender Zustand |
| совпадение незакончившегося выключения с аварийным режимом | Umschlagstörung |
| статический режим | statischer Zustand |
| стационарный режим | stationärer Betrieb |
| ступень длительного режима работы | Dauerstufe |
| схема питания ламп светофора на дневном режиме | Tagschaltung |
| схема, работающая в режимах лавинного пробоя | Lawinenschaltung |
| телеграфный режим | Telegraphiebetrieb (радиопередатчика) |
| ток в режиме торможения | Bremsstrom |
| ток в режиме хранения | Bereitschaftsbetriebsstrom |
| ток неустановившегося режима | Ausgleichsstrom |
| ток потребления в дежурном режиме | Stromaufhahme im Standby-Modus |
| ток, потребляемый в дежурном режиме | Stromaufhahme im Standby-Modus |
| ток при 5-часовом режиме разрядки | fünfstündiger Entladestrom |
| ток радиопередатчика в режиме молчания | Telephonieruhestrom |
| ток установившегося режима | stationärer Strom |
| ток установившегося режима | eingeschwungener Strom |
| тяговый режим | Fahrbetrieb |
| тяговый режим | Bahnbetrieb |
| тяжёлый режим работы | Schwerbetrieb |
| усилитель в релейном режиме | Kippverstärker |
| установившийся режим | stationärer Betrieb |
| установившийся режим | stationärer Zustand |
| установившийся режим | stationärer Betriebszustand |
| установившийся режим | stabiler Zustand |
| установившийся режим | eingeschwungener Zustand |
| установившийся режим замыкания на землю | Dauererdschluss |
| устойчивый режим работы сети | Netzstabilität |
| характеристика в нестационарном режиме | dynamische Charakteristik |
| характеристика в нестационарном режиме | Charakteristik dynamische |
| характеристика в переходном режиме | dynamische Charakteristik |
| характеристика в переходном режиме | Charakteristik dynamische |
| характеристика переходного режима | Übergangsscharakteristik |
| характеристика переходного режима или переходного процесса | Übergangscharakteristik |
| характерный режим работы | markanter Betriebszustand |
| ходовой режим | Fahrbetrieb |
| циклический режим | zyklischer Betrieb |
| часовой режим | Stundenbetrieb |
| часовой режим разрядки | einstündige Entladung |
| шаговый режим | Schrittbetrieb |
| эксплуатация в аварийном режиме | Notbetrieb |
| электродвигатель для работы в режиме повторнократковременной нагрузки | aussetzend belasteter Motor |
| электродвигатель для работы в режиме продолжительной нагрузки | durchlaufender Motor |
| электротяговый режим | Bahnbetrieb |
| энергосберегающий режим | Energiesparmodus (dolmetscherr) |
