| Russian | English |
| алгоритм асимметричного шифрования с использованием перемножения двух случайно выбранных простых чисел | Rivest-Shamir-Adleman (algorithm) |
| алгоритм асимметричного шифрования с использованием перемножения двух случайно выбранных простых чисел | RSA algorithm |
| алгоритм асимметричного шифрования с использованием перемножения двух случайно выбранных простых чисел | Rivest-Shamir-Adleman algorithm |
| более простая реализация | simpler implementation (ssn) |
| взаимно простой | prime (о двух и более целых числах) |
| включаться простым прикосновением | be triggered by simply touching (ssn) |
| включаться простым прикосновением к металлической пластине | be triggered by simply touching a little square of metal (напр., о сенсорном реле времени ssn) |
| время внепланового простоя | unplanned idle time |
| время простого удвоения | simple doubling time |
| время простоя | standby time (резервного оборудования) |
| время простоя | loss time |
| время простоя из-за отказов | downtime |
| время простоя из-за сбоев | downtime |
| время простоя при проведении ремонта | maintenance down time |
| время простоя при проведении ремонтных работ | maintenance outage hours |
| время простоя реактора | reactor dead time |
| два простых декадных счётчика | two simple decade counters (ssn) |
| звук, не являющийся простым тоном | complex sound |
| ИС с простыми логическими элементами | simple-gate IC |
| испытание непосредственного простого среза | direct simple shear test |
| коэффициент планового простоя | scheduled outage rate |
| коэффициент простоя | downtime rate (из-за отказов или сбоев) |
| метод получение сложных химических соединений из более простых | synthesis |
| методология асинхронного проектирования для простого конвейерного межсоединения | asynchronous design methodology for simple pipeline interconnect (ssn) |
| наиболее простой и понятный тип межсоединений | the most straightforward type of interconnect (ssn) |
| объяснение на уровне психологии простого народа | folk psychological explanation |
| одномерная простая волна | Riemann wave |
| одномерная простая волна | one-dimensional simple wave |
| отношение интервалов времени работы к времени простоя | on-off ratio |
| перфорированный простой полиэфир | perfluoropolyether |
| планируемое время простоя | planned idle time |
| плановый простой | planned idle time |
| плата за простой | demurrage |
| представлять наиболее простой и понятный тип межсоединений | be the most straightforward type of interconnect (ssn) |
| приближённая замена математических объектов выражений, функций, кривых, поверхностей и др. более простыми | fitting |
| приближённо заменять математические объекты выражения, функции, кривые, поверхности и др. более простыми | approximate |
| принципиальная схема простого генератора регулируемого тона | schematic for a simple variable-tone generator (ssn) |
| проверка простого регистра сдвига | troubleshooting a simple shift register (ssn) |
| продолжительность простоя | outage time |
| простая балка | simply supported rectangular (beam) |
| простая гармоническая величина | simple harmonic quantity |
| простая геликоидальная магнитная структура | simple magnetic spiral |
| простая геликоидальная магнитная структура | simple spiral magnetic structure (ssn) |
| простая катушка | single coil |
| простая команда | line code |
| простая конвейерная схема | simple pipelined design (ssn) |
| простая кубическая структура | simple cubic structure |
| простая магнитная спираль | simple magnetic spiral |
| простая многослойная обмотка | banked winding |
| простая многослойная обмотка | bank winding |
| простая намотка | simple winding |
| простая обмотка | banked winding |
| простая обмотка | bank winding |
| простая подстановка | monoalphabetic substitution |
| простая решётка | simple grid |
| простая спиральная магнитная структура | simple magnetic spiral |
| простая спиральная магнитная структура | simple spiral magnetic structure (ssn) |
| простая строчная развёртка | progressive scanning |
| простая строчная развёртка | sequential scanning |
| простая строчная развёртка | line-by-line scanning |
| простая схема конвейера | simple pipelined design (ssn) |
| простая схема конвейера, состоящая из нескольких регистров и вентилей | simple pipelined design comprising a few registers and logic gates (ssn) |
| простая технология | low-technology |
| простая технология | low-tech |
| простое вырожденное ядро | simple degenerate kernel |
| простое гармоническое колебание | simple harmonic vibration |
| простое конвейерное межсоединение | simple pipeline interconnect (ssn) |
| простое конвейерное устройство | simple pipelined design (ssn) |
| простое напряженное состояние | simple stress |
| простое напряжённое состояние | simple stress |
| простое программируемое логическое устройство, ППЛУ | SPLD, simple programmable logic device (Pothead) |
| простое регулируемое времязадающее устройство | basic adjustable timer circuit (ssn) |
| простое реле времени | basic time-delay circuit (ssn) |
| простое сочленение | simple articulation |
| простое среднее | simple average |
| простое число | integer prime |
| простое число Мерсенна | Mersenne prime (простое число N, для которого (2N -1) также является простым числом) |
| простой в сухом состоянии | dry layup |
| простой генератор регулируемого тона | simple variable-tone generator (ssn) |
| простой графический редактор растровых изображений | Paintbrush |
| простой графический редактор растровых изображений | painting program |
| простой графический редактор растровых изображений | paintbrush program |
| простой для текущего ремонта | maintenance outage |
| простой замок | half lap scarf joint |
| простой источник звука | simple sound source |
| простой монохромный жидкокристаллический индикатор | basic monochrome liquid-crystal display (ssn) |
| простой монохромный жидкокристаллический индикатор | basic monochrome LCD (ssn) |
| простой монохромный ЖК-индикатор | basic monochrome liquid-crystal display (ssn) |
| простой монохромный ЖК-индикатор | basic monochrome LCD (ssn) |
| простой мордент | single mordent |
| простой мордент | short mordent |
| простой на ремонт | repair outage |
| простой обмен | simple swap |
| простой объект | simple (1. несложный объект 2. элементарный объект; неразложимый объект; несоставной объект) |
| простой параллельный контур | simple parallel circuit |
| простой полупроводник | elemental semiconductor |
| простой полюс | simple pole |
| простой построчный растр | sequential raster |
| простой построчный растр | noninterlaced raster |
| простой при проведении ремонта | maintenance down time |
| простой протокол обмена ключами для IP-протокола | simple key management for Internet protocols |
| простой регистр сдвига | simple shift register (ssn) |
| простой светокоммутатор | simple light flasher (ssn) |
| простой силовой сети | mains out of commission |
| простой сокет | raw socket (ssn) |
| простой срез | simple shear (сдвиг) |
| простой строчный | non-interlaced (о развёртке) |
| простой строчный растр | sequential raster |
| простой строчный растр | noninterlaced raster |
| простой тестер для проверки светодиодов | simple LED tester (ssn) |
| простой цикл | closed loop (в графе) |
| простой цикл | closed path (в графе) |
| простой эхоподавитель | half-echo suppressor |
| психология простого народа | folk psychology |
| расширенный 8-битный простой протокол пересылки электронной почты | extended simple mail transfer protocol |
| самый простой | most obvious (ssn) |
| самый простой способ | most obvious method (ssn) |
| самый простой способ реализации счётчика групп | most obvious method of implementing a presettable counter (ssn) |
| самый простой способ реализации счётчика с предварительной установкой | most obvious method of implementing a presettable counter (ssn) |
| сила простого источника звука | strength of a simple sound source |
| собственный простой цикл | self-loop (в графе) |
| среда программирования для поддержки простой связи между компьютерами | simple communications programming expansion |
| фактор внепланового простоя | unplanned outage factor |
| частота вынужденных простоев | operational forced outage rate |
| четвёрка простой скрутки | twist quad |
| четвёрка с простой скруткой | spiral quad |
| эквивалентный коэффициент незапланированных простоев | equivalent unplanned outage factor (остановок) |
| эквивалентный коэффициент планируемого простоя | equivalent planned outage factor |
