| Russian | English |
| автоматическое включение режима воспроизведения после обратной перемотки | autoplay (в магнитофонах) |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания воспроизведения одной группы дорожек | autoreverse (и продолжение этих операций для другой группы дорожек) |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания воспроизведения одной стороны кассеты | auto reverse (и продолжение этих операций на другой стороне кассеты) |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания записи одной группы дорожек | autoreverse (и продолжение этих операций для другой группы дорожек) |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания записи одной стороны кассеты | auto reverse (и продолжение этих операций на другой стороне кассеты) |
| автоматическое микширование звука после записи | automated mixdown |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| возможность программирования после сборки | In-Application Programmable (особенность программируемой цифровой ИС, которая указывает на возможность реализации на её основе электронного устройства с функцией обновления кода программы через имеющийся у этого устройства последовательный интерфейс (напр., USB, RS-232\485) qark) |
| восстанавливать связь между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acquire |
| восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acqn |
| восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acquisition |
| восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acq |
| время гашения дуги после срабатывания плавкого предохранителя | fuse arcing time |
| время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения их взаимной фиксации | fixturing time |
| время после пуска | post-trigger time |
| вывод из эксплуатации после аварии | post-accident decommissioning |
| выход годных кристаллов после скрайбирования и ломки | die yield |
| выход годных кристаллов после скрайбирования и ломки | dice yield |
| выход годных после сборки кристаллов | assembly yield |
| давление на клавишу после нажатия | aftertouch (в MIDI-устройствах) |
| диффузия после сплавления | post-alloy diffusion |
| длительное расхолаживание после аварии | post accident heat removal |
| задержка провода, следующего после логического элемента | delay of the wire following the gate (ssn) |
| запуск после длительной стоянки | start up after a cold shutdown |
| защита после аварии с потерей теплоносителя | post loss of coolant accident protection |
| измерение изоляции после отключения | insulation measurement after power outage |
| импульс разрушения после записи | postwrite disturb pulse |
| качество поверхности после шлифовки | ground finish |
| конденсатор, ограничивающий снижение потенциала анода после разряда | commutating capacitor (в ртутном вентиле) |
| конфигурирование после установки программного обеспечения | post-installation configuration |
| легирование после окисления | post-oxidation doping |
| маскирующий слой, не удаляемый после обработки ПП | permanent mask (напр., резист, защищающий при гальванообработке) |
| метод обработки ПП по аддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| метод обработки ПП по полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| микширование звука после записи | mixdown |
| микшировать звук после записи | mixdown |
| микшировать звук после записи | mix-down |
| накопление ксенона после остановки реактора | xenon build up after shutdown |
| направляющий ролик после вакуумной направляющей | tape output guide |
| напряжение в плёнке непосредственно после осаждения | as-deposited stress |
| напряжение непосредственно после осаждения | as-deposited stress |
| не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| непосредственно после осаждения | as-deposited |
| непосредственно после полировки | as-polished |
| объёмная масса грунта после сушки | dry density of soil |
| одинаковое давление на все клавиши в одном канале после нажатия | channel aftertouch (канальное MIDI-сообщение) |
| power out restart option, опция автоматического перезапуска после отключения питания | PORO (Татьяна Ярошенко) |
| осадок после фильтрования | filter cake |
| отверждение резиста после проявления | postdevelopment bake |
| отжиг резиста после проявления | postdevelopment bake |
| отжиг резиста после экспонирования | resist postexposure baking |
| отмывка после монтажа | post mounting flushing |
| отрывание трафарета от покрываемой поверхности немедленно после прохождения ракеля | peel-off (при сеткографическом нанесении паст на ПП) |
| очистка после пуска | post-commissioning cleaning |
| очистка котла после эксплуатации | post-service cleaning |
| очистка котла после эксплуатации | post-commissioning cleaning |
| очистка котла после эксплуатации | post-operation cleaning |
| перезагрузка компьютера после отказа | fail/restart |
| перезагрузка компьютера после отказа из-за выхода напряжения питания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перезагрузка компьютера после отказа из-за выхода напряжения электропитания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перезапуск компьютера после отказа | fail/restart |
| перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения питания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения электропитания за допустимые пределы | power fail/restart |
| период после заглушения реактора | post shutdown period |
| плёнка непосредственно после выращивания | as-grown film |
| повторное заполнение после аварии с потерей теплоносителя | post LOCA refill |
| повторное заполнение после аварии типа LOCA | post LOCA reflooding |
| повторное заполнение после аварии типа LOCA | post LOCA reflood |
| повторный залив после аварии типа LOCA | post LOCA reflooding |
| повторный залив после аварии типа LOCA | post LOCA reflood |
| позиция для хранения инструкции после задержанной передачи управления | delay slot |
| позиция для хранения инструкции после задержанной передачи управления | branch delay slot |
| непосредственно после выращивания | as-grown (о кристалле) |
| после выращивания | as-grown |
| после коррекции временных параметров | after retiming (ssn) |
| непосредственно после осаждения | as-deposited |
| после осаждения | as-deposited |
| непосредственно после полировки | as-polished (о поверхности) |
| после полировки | as-polished |
| после приложения к входу фронта импульса | after the rising edge is applied to the input (к входу логического элемента ssn) |
| после снятия импульса на входе | after the falling edge is applied to the input (логического элемента ssn) |
| прибыль после уплаты налогов | profit after taxation |
| приписка в письме после подписи | postscriptum |
| провод, следующий после логического элемента | wire following the gate (ssn) |
| продолжение деформации после прекращения нагрузки | after-flow |
| происходить после | follow (чего-либо) |
| происходящий после | following (чего-либо) |
| промывка после монтажа | post mounting flushing |
| работать с небольшой нагрузкой после подключения к линии | float |
| работоспособное состояние после ремонта | repair |
| радиолокационные данные после фильтрации | filtered radar data |
| разламывание пластины после скрайбирования | slice breaking |
| различное давление на разные клавиши после нажатия | polyphonic aftertouch (канальное MIDI-сообщение) |
| разрешение после таможенного осмотра грузов | transire |
| расслоение МПП после отверждения | postcure delamination |
| свистящий атмосферик после ядерного взрыва | postexplosion whistler |
| сервис после продажи | after-sale service |
| сигнал, полученный после модуляции Q-сигналом | Q-component |
| система контрольно-измерительных приборов в период после аварии | post accident instrumentation system |
| система мониторинга после аварии | post accident monitoring system |
| система отбора проб после аварии | post accident sampling system |
| система охлаждения после аварий | post incident cooling system |
| скорость передачи данных после установления связи | connect speed |
| след на экране дисплея после перемещения курсора мыши | mouse dropping |
| соединитель с замком после нажатия | push-pull connector |
| состояние после строительства | as-built condition |
| срок хранения после вскрытия упаковки | floor life (Промежуток времени с момента вскрытия упаковки электронного компонента до его монтажа на печатную плату (термин определен стандартом JEDEC J-STD-020) qark) |
| строка кэша после записи в основную память | clean line |
| сушка резиста после отверждения | postbaking |
| считывание непосредственно после записи | direct read after write (для контроля правильности записи) |
| температура после охладителя | temperature behind the cooler |
| терапия после облучения | post irradiation therapy |
| термообработка после осаждения | post deposition heat treatment |
| термообработка резиста после экспонирования | resist postexposure baking |
| увеличение пробивного напряжения полупроводниковых приборов после многократного | walk-out |
| удаление натёков пропиточной смолы, появляющихся на стенках отверстий в ПП после их сверления | desmearing |
| удаление напр. данных после завершения процедуры рекурсии | tail-recursion removal (в стеке) |
| удаление напр. данных после завершения процедуры рекурсии | end-recursion removal (в стеке) |
| фокусировка после отклонения луча | postdeflection focus (в ЭЛТ) |
| ход контактной пары реле после замыкания | contact follow |
| часть полного имени после последнего разделителя | basename |
| часть фольги, остающаяся после травления ПП и образующая рисунок схемы | reserve |
| штепсельная розетка, в которой электрическое соединение осуществляется после введения вилки и поворота её на некоторый угол | twist-lock receptacle |
