| Russian | German |
| автоматическое регулирование давления с помощью контактного манометра | Manometersteuerung |
| блокировка с помощью запорной замычки | Sperrschlossverriegelung |
| встроенная система помощи | Online-Hilfe (пользователю") |
| вызов при помощи клапанов | Klappenanruf |
| выравнивание нагрузки с помощью аккумуляторной батареи | Batterieausgleich |
| вычитание при помощи электрического прибора | elektrische Subtraktion |
| добавочное сопротивление, подключаемое при помощи вилки | Ansteckwiderstand |
| завод пружины при помощи электродвигателя | Motoraufzug |
| заданное значение по шкале, устанавливаемое при помощи контакта | Kontaktsollwert |
| замедление при помощи торможения | Bremsverzögerung |
| запись при помощи падающей дужки | Fallbügelregistrierung |
| запись при помощи падающей дужки | Fallbügelaufzeichnung |
| запоминание при помощи перфокарт | Lochkartenspeicherung |
| измерение при помощи трансформатора напряжения | Spannungswandlermessung |
| измерение при помощи трансформатора тока | Stromwandlermessung |
| измерение расстояний при помощи радиоволн | Funkmessung |
| измерение расстояния при помощи радиоволн | Funkmessung |
| измерение с помощью датчика касания | Tastmessung |
| измерение тока при помощи вольтаметра | voltametrische Strommessung |
| измерение ёмкости методом переменного тока с помощью амперметра и вольтметра | Kapazitätsmessung nach dem Wechselstromverfahren mit Strom- und Spannungsmesser |
| изображение, полученное с помощью радиолокационной съёмки | Radarbild |
| изображение, полученное с помощью радиолокационной съёмки | Radarfoto |
| изображение, полученное с помощью радиолокационной съёмки | Radaraufnahme |
| импульс, созданный при помощи диска с отверстиями | Lochscheibenimpuls |
| индикация при помощи измерительного прибора | Messgerätanzeige |
| испытание электрической прочности при помощи игольчатых щупов | Spitzentasterprobe |
| клавиша помощи | Help-Taste |
| температурная компенсация при помощи биметаллической пластинки | Bimetallkompensation |
| компенсация с помощью проволоки | Drahtkompensation (в тепловых приборах) |
| контекстно-зависимая помощь пользователю | kontextsensitive Hilfe |
| контекстно-зависимая система оперативной помощи пользователю | kontextsensitive Hilfe |
| контролируемый с помощью процессора | prozessorgesteuert (promasterden) |
| контроль с помощью циклического избыточного кода | zyklische Redundanzkontrolle |
| крепление с помощью клина | Verkeilung |
| метод измерения при помощи индуктивного датчика | Drosselmethode |
| метод измерения при помощи реостатных датчиков | Widerstandsmethode |
| навигация при помощи радиолокационной станции | Radarnavigation |
| навигация при помощи разностно-дальномерной системы | Hyperbelortung |
| нагрев с помощью электродов | Elektrodenheizung |
| намагничивание при помощи катушки | Spulenmagnetisierung |
| наращиваемый с помощью ниппелей электрод | genippelte Elektrode (руднотермической электропечи) |
| обогрев с помощью электродов | Elektrodenheizung |
| обогрев с помощью электродов | Elektrodenbeheizung |
| обратная связь при помощи витка | Windungsrückkopplung |
| определение местоположения при помощи радиолокации | Radarortung |
| определение местоположения при помощи радиосредств | Funkortung |
| определение местоположения при помощи радиосредств | Funklagebestimmung |
| оптический метод измерения при помощи постоянного луча | Gleichstrahlungsmethode |
| оптический метод измерения при помощи прерывистого светового луча | Wechselstrahlungsmethode |
| осуществляемый с помощью робота | robotergestutzt |
| осуществляемый с помощью роботов | robotergestutzt |
| отопление при помощи сопротивлений | Widerstandsbeheizung |
| отопление при помощи сопротивлений | Widerstandsheizung |
| отсчёт при помощи зрительной трубы | Fernrohrablesung |
| отсчёт при помощи нониуса | Noniusablesung |
| ощупывание при помощи падающей дужки | Fallbügelabtastung |
| передача движения при помощи коромысла | Lenkergetriebe |
| передача при помощи зубчатых колёс | Zahnradübersetzung |
| подвеска провода на широком пролёте с помощью несущего троса | Tragseilüberspannung |
| подгонка при помощи конденсатора | Kondensatorausgleich |
| подгонка при помощи конденсатора | Kondensatorabgleich |
| подключение при помощи стержня | Stabanschluss |
| подключение с помощью кабельных наконечников | Kabelschuhanschluss |
| получение импульсов при помощи импульсных автогенераторов | direkte Impulserzeugung |
| посадка при помощи радиосредств | Radiolandung |
| прибор для измерения толщин при помощи рентгеновских лучей | Röntgendickenmesser |
| прибор для измерения толщины стенок при помощи рентгеновских лучей | Röntgenwanddickenmesser |
| прибор с передачей показаний при помощи постоянного магнита | Magnetmesser |
| принцип усиления постоянного напряжения при помощи вибропреобразователя | Zerhackerprinzip |
| присоединение при помощи стержня | Stabanschluss |
| приём поезда с помощью вспомогательной кнопки | Hilfseinfahrt (по пригласительному сигналу) |
| программное управление с помощью перфокарт | Programmkartensteuerung |
| пуск с помощью вспомогательной фазы | Anlassen mit Hilfsphase |
| радиоопределение местоположения при помощи радиосредств | Funkortung |
| размагничивание с помощью гасительных сопротивлений | Dämpfungsentregung |
| регистрация при помощи падающей дужки | Fallbügelregistrierung |
| регулирование при помощи сервомеханизма | Servoregelung |
| регулирование с помощью электромашинного усилителя поперечного поля | Amplidyneregelung |
| регулируемый с помощью процессора | prozessorgesteuert (promasterden) |
| ручное регулирование с помощью гидравлический устройств | hydraulische Handregelung |
| ручное регулирование с помощью механических устройств | mechanische Handregelung |
| ручное регулирование с помощью электрических устройств | elektrische Handregelung |
| связь при помощи фильтра | Filterkopplung |
| связь при помощи шлейфа | Schleifenkopplung |
| Секция по рационализации транспорта с помощью электроподвижного состава | Arbeitsausschuss für Transportrationalisierung durch Elektrofahrzeuge (ФРГ) |
| Секция по рационализации транспорта с помощью электроподвижного состава | Arbeitsausschuss für Transportrationalisierung durch Elektrofahrzeuge |
| слежение при помощи падающей дужки | Fallbügelabtastung |
| соединение при помощи вилки | Gabelkupplung |
| способ автоматического уравновешивания при помощи электродвигателя | Nullmotorverfahren (напр., моста) |
| способ измерения магнитной индукции в переменном магнитном поле при помощи механического выпрямителя с кратковременным замыканием контактов | Kurzkontaktverfahren |
| способ измерения при помощи амперметра | Strommesserverfahren |
| способ измерения при помощи дроссельных органов | Drosselverfahren (расхода жидкостей или газов) |
| способ измерения при помощи отражённого излучения | Rückstrahlungsverfahren |
| способ измерения при помощи отражённого импульса | Echolotverfahren |
| способ измерения при помощи отражённых импульсов | Reflexionsverfahren |
| способ измерения при помощи реохорда | Schleifdrahtverfahren |
| способ измерения при помощи тензометрического датчика | Streifengeberverfahren |
| способ измерения при помощи ультразвука | Ultraschallverfahren |
| способ измерения при помощи щупа, содержащего катушку | Tastspulenverfahren |
| способ измерения расхода при помощи "плавающей" детали | Schwebekörperverfahren |
| способ измерения с помощью следящего устройства | Abtstverfahren |
| способ контроля при помощи отражённых импульсов | Reflexionsverfahren |
| способ поверки электрических счётчиков при помощи ваттметра и секундомера | Zeitleistungsläuferverfahren |
| способ телеизмерения при помощи реостатного датчика | Widerstandsgeberverfahren |
| способ телеизмерения при помощи термопреобразователей | Thermoumformerverfahren |
| сращивание проводов при помощи гильзы | Hülsenbund |
| суммирование при помощи электрического прибора | elektrische Summierung |
| счётчик постоянного тока, подключаемый с помощью шунта | Nebenschlusszähler |
| съёмка при помощи барабанной кассеты | Trommelaufnahme |
| телеизмерение при помощи двоичного кода | Dualzahl-Fernmessung |
| температурная компенсация прибора тепловой системы при помощи компенсационной панели | Plattenkompensation |
| управление перемещением напр., тележки в ГПС с помощью смонтированного под полом ведущего кабеля | Leitdrahtsteuerung |
| управление перемещением напр., тележки в ГПС с помощью смонтированного под полом ведущего кабеля | Leitdrahtführung |
| управление при помощи контактов | Kontaktsteuerung |
| управление при помощи педали | Fußsteuerung |
| управление при помощи поперечного поля | Querfeldsteuerung |
| управление при помощи радиолокационной станции | Radarsteuerung |
| управление коммутации при помощи ртутного столба | Quecksilberwteuerung |
| управление при помощи сервомеханизма | Servolenkung |
| управление при помощи электронного пучка | Elektronensteuerung |
| управление с помощью дросселя насыщения | Transduktorsteuerung |
| управление с помощью ламповой схемы | Röhrensteuerung |
| управление с помощью магнитной ленты | Magnettonbandsteuerung |
| управление с помощью тока | Stromsteuerung |
| управление с помощью токов высокой частоты | Hochfrequenzsteuerung |
| управление с помощью электромагнита | Zugmagnetsteuerung |
| управление с помощью электронных ламп | Röhrensteuerung |
| управляемый с помощью компьютера | computergesteuert (Andrey Truhachev) |
| управляемый с помощью процессора | prozessorgesteuert (promasterden) |
| уравновешивание при помощи конденсатора | Kondensatorausgleich |
| уравновешивание при помощи конденсатора | Kondensatorabgleich |
| уравновешивание при помощи падающей дужки | Fallbügelabgleichung |
| установка при помощи отвёртки | Schraubenziehereinstellung |
| устройство для обнаружения короткозамкнутых витков при помощи телефонной трубки | Schlusshorcher |
| устройство для подачи предварительного сигнала при помощи синхронного двигателя | Synchronmotorvortrieb |
| фильтрация с помощью дросселя | Verdrösselung |
| формирование топологического рисунка с помощью сканирующего электронного луча | Elektronenstrahlschreiben |
| формирование топологического рисунка с помощью сканирующего электронного луча непосредственно на пластине | Elektronenstrahldirektschreiben |
| эксплуатационная с помощью электропривода | Motorenbetrieb |
| эксплуатация с помощью электропривода | Motorenbetrieb |
| эксплуатация с помощью электропривода | Motorbetrieb |
