| Russian | English |
| агент пользователя | user agent (прикладной процесс в OSI) |
| сетевой агент пользователя | proxy |
| анонимные пользователи, фильтрующие нежелательные сообщения | Cancelmoose (на сервере сети Usenet) |
| Ассоциация пользователей волоконно-оптических каналов | Fiber Channel Association |
| Ассоциация пользователей компьютеров | Association of Computer Users |
| Ассоциация пользователей Североамериканской сети стандарта ISDN | North American ISDN users |
| аутентификация, обеспечение права доступа и учёт действий пользователя | authentication, authorization, accounting |
| база данных о пользователях Internet | White Pages |
| база данных пользователя | user database |
| ввод пользователя | user input (Secretary) |
| владелец сети, предоставляющей дополнительные услуги пользователям | value-added carrier |
| вовлечение пользователя | user involvement (напр. в процесс разработки системы) |
| возможность внесения пользователем изменений в программу | program hook |
| время работы пользователя | connect time |
| выделенная пользователю динамически распределяемая область памяти | user heap |
| вымышленное имя пользователя | pseudo |
| выполняемый по усмотрению пользователя | discretionary |
| выход на пользователя в программе | program hook |
| глобальная совокупность компьютерных сетей с протоколом связи TCPIP, предоставляющая услуги пользователям | Internet |
| графический интерфейс пользователя типа GEM | graphics environment manager (фирмы Digital Research) |
| Группа пользователей языка TEX | TEX Users Group |
| Группа пользователей языка MUMPS | MUMPS User Group |
| группа пользователя | user group |
| группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | OURS |
| группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | open user recommended solutions |
| данные о пользователе | account (имя, пароль, номер счёта, список предоставляемых услуг) |
| данные о пользователе | user account (имя, пароль, номер счёта, список предоставляемых услуг) |
| данные о пользователе компьютера | computer account |
| дейтаграмма пользователя | user datagram |
| диалоговый пользователь | user terminal |
| дружественный пользователь ЭВМ | friendly user |
| Европейская ассоциация пользователей UNIX | European Unix Users Group |
| задаваемая пользователем и воспроизводимая при печати область размещения изображения | hard clip area (в компьютерной графике) |
| задаваемая пользователем и воспроизводимая при печати область размещения текста | hard clip area (в компьютерной графике) |
| закрытая группа пользователей | CUG |
| замена имени пользователя электронной почты псевдонимом | mail rename |
| записанный перечень адресов используемых пользователем информационных ресурсов в Internet | bookmark |
| имя данных о пользователе | account name (имени, пароле, номере счёта, списке предоставляемых услуг) |
| имя и пароль пользователя | account name |
| имя и пароль пользователя | user account |
| имя и пароль пользователя | account |
| имя и пароль пользователя компьютера | computer account |
| имя и пароль пользователя, соответствующие используемому протоколу | protocol account |
| имя пользователя | login (для получения доступа к сети) |
| инструкция для пользователя | user manual |
| интерфейс удалённого пользователя | remote user interface |
| интуитивный интерфейс пользователя | intuitive user interface |
| информационные материалы для пользователей Internet | FYI |
| информация для пользователей | customer information |
| информация для пользователя | user information |
| исключение, определяемое пользователем | user-defined exception |
| использовать выход на пользователя | hook in |
| каталог пользователя | user catalog |
| категория пользователя портативной станции | portable user type |
| клавиша с определяемым пользователем функциональным назначением | user-defined key |
| ключ пользователя | user key |
| конечный пользователь | ultimated user |
| макросы пользователя | user-defined macros |
| международный идентификационный номер пользователя портативной станции | international portable user identity |
| миграция пользователей | users migration |
| модем пользователя | subscriber's modem |
| невидимый для определённого пользователя сети | invisible for user |
| недоступный для определённого пользователя сети в интерактивном режиме | invisible for user |
| несанкционированное проникновение напр. в сеть вслед за зарегистрированным пользователем | piggybacking |
| номер пользователя портативной станции | portable user number |
| оборудование на территории пользователя | customer premises equipment |
| оборудование пользователя | in-home hardware |
| оборудование, принадлежащее пользователю | customer provided equipment |
| общество пользователей воды | water users association |
| одновременный запуск программы несколькими пользователями | multilaunching (напр. в локальной сети) |
| окружение пользователя | user environment |
| определяемое пользователем | user-defined exception |
| определённое пользователем значение, используемое по умолчанию | user default |
| определённые пользователем макросы | user-defined macros |
| определённый пользователем и используемый по умолчанию | user default |
| основной контингент пользователей | customer base |
| осуществлять несанкционированное проникновение напр. в сеть вслед за зарегистрированным пользователем | piggyback |
| очередь распределения оперативной памяти для пользователей | user core allocation queue |
| параллельные пользователи | concurrent users |
| переход пользователей на новое аппаратное обеспечение | users migration |
| переход пользователей на новое программное обеспечение | users migration |
| перечень требований к сетевому интерфейсу пользователя | usernetwork interface |
| персонификация пользователя в многопользовательских системах виртуальной реальности | avatar |
| подключаемое к сети оборудование пользователя | data terminal equipment |
| полный цикл взаимодействия пользователя с интерактивной системой | session |
| пользователь воды | water user |
| пользователь вступающий в кредитно-денежные отношения | account |
| пользователь-непрограммист ЭВМ | non-programmer user |
| пользователь, работающий с дистанционного пульта | remote user |
| пользователь с заблокированным счётом | disuser |
| пользователь с заблокированным счётом | disused |
| пользователь с непосредственным доступом | over-the-counter user |
| пользователь с полным доступом к основным ресурсам системы | superuser |
| пользователь с телетайпным пультом | teletype subscriber |
| пользователь сети с навязчивыми преступными наклонностями | computer maniac |
| электронный почтовый ящик пользователя для входящей корреспонденции | user inbox |
| привилегированный пользователь канала | channel op (в системе IRC) |
| привилегированный пользователь канала | channel operator (в системе IRC) |
| прикладное программное обеспечение для узкого круга пользователей | vertical application |
| прикладное программное обеспечение для широкого круга пользователей | horizontal application |
| принимать определённое пользователем значение, используемое по умолчанию | user default |
| программное обеспечение для решения неочевидной для пользователя задачи | backend |
| программное обеспечение для узкого круга пользователей | vertical software |
| программные средства представления и защиты пользователя корпоративной сети | proxy |
| программный робот для автоматической модификации списка пользователей электронной почты по запросу | listbot |
| проектирование с участием пользователей | participatory design |
| протокол запроса на предоставление информации о пользователях хоста | Finger |
| протокол передачи дейтаграмм пользователя в Internet | user datagram protocol |
| протокол передачи оперативных сводок новостей пользователям Internet | really simple syndication |
| протокол передачи оперативных сводок новостей пользователям Internet | RSS |
| процессор очередей распределения оперативной памяти пользователя | user core allocation queue processor |
| процессор очереди распределения оперативной памяти для пользователей | user core allocation queue processor |
| распознавание речи без предварительного обучения по образцам речи конкретного пользователя | speaker-independent speech recognition |
| распознавание речи с предварительным обучением по образцам речи конкретного пользователя | speaker-dependent speech recognition |
| распределённая файловая система для пользователей ОС UNIX | remote file system |
| регулировка измерительного прибора пользователем | user adjustment (of a measuring instrument) |
| сервер информационной службы Internet для получения данных о сетях, доменах, хостах и пользователях сети | whois server |
| сетевая утилита, позволяющая получить информацию о пользователях хоста | Finger |
| сетевой адрес пользователя | network user address |
| сетевой интерфейс пользователя | usernetwork interface |
| система с многими пользователями | multiuser system |
| словарь дополнений пользователя | custom dictionary (для проверки орфографии и расстановки переносов в текстовых редакторах) |
| служба поддержки пользователей Java | Java Developer Connection |
| совокупность пользователей голосового канала | speaker population |
| совокупность пользователей канала речевой связи | speaker population |
| совокупность пользователей речевого канала | speaker population |
| создание закрытой группы пользователей | CUG |
| создание закрытой группы пользователей | closed user group |
| сообщество пользователей Internet | Internet |
| Сообщество пользователей волоконно-оптических каналов с кольцевой топологией | Fiber Channel Loop Community |
| сообщество пользователей системы IRC | IRC community |
| сообщество пользователей системы групповых дискуссий в Internet | IRC community |
| стандартный интерфейс пользователя | common user access |
| счёт пользователя | account (для выполнения и учёта финансовых операций) |
| технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | OURS |
| технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | open user recommended solutions |
| учитывать интересы конкретного пользователя | personalize |
| учёт интересов конкретного пользователя | personalization |
| учётная запись пользователя сети с коммутируемым доступом | dial-up account |
| учётная позиция пользователя | account (для выполнения и учёта финансовых операций) |
| файловый формат IMG графического интерфейса пользователя GEM | image (фирмы Digital Research) |
| файловый формат графического интерфейса пользователя GEM | GEM file format (фирмы Digital Research) |
| Центр помощи пользователям Apple | Apple Assistance Center (Himera) |
| шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | proxy gateway |
| шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | bastion host |
| электронная система поддержки действий пользователя | electronic performance support system |
| электронное имя пользователя | e-mail login (для получения доступа к электронной почте) |
| электронное имя пользователя | account name (для получения доступа к электронной почте) |
| электронное руководство для пользователей | man pages |
