| Russian | English |
| автоматическая регулировка ширины полосы | automatic bandwidth control |
| автоматическая регулировка ширины полосы частот | automatic bandwidth control |
| аллювиальная полоса пространства | alluvial tract |
| амплитудная модуляция с двумя боковыми полосами | double sideband amplitude modulation |
| амплитудная модуляция с двумя боковыми полосами | double-sideband amplitude modulation |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой | single sideband amplitude modulation |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой | amplitude-modulation/single-side-band operation |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой и подавленной несущей | single sideband amplitude modulation-suppressed carrier |
| амплитудно-частотная характеристика в полосе пропускания | in-band response |
| амплитудно-частотная характеристика в пределах полной полосы частот | baseband frequency response |
| амплитудно-частотная характеристика в пределах полной полосы частот модулированного сигнала | baseband frequency response |
| амплитудно-частотная характеристика вне полосы пропускания | out-of-band response |
| аналоговая полоса пропускания | analog bandwidth (ssn) |
| аналоговая полоса пропускания для малого сигнала | small-signal analog bandwidth (ssn) |
| аналоговая полоса пропускания для полного сигнала | full-power analog bandwidth (ssn) |
| английская система сотовой подвижной радиотелефонной связи с расширенной рабочей полосой частот | enhanced total access communication system |
| антенна в виде решётки чередующихся вертикальных и горизонтальных полос | Bruce antenna |
| белый шум, ограниченный по полосе | band-limited white noise |
| верхняя боковая полоса частот | upper band |
| волна с двумя боковыми полосами и подавленной | double-sideband suppressed-carrier wave |
| волна с одной боковой полосой и подавленной | single-sideband suppressed-carrier wave |
| выбор полосы | ranging (напр. частот) |
| выделение полос частот | band allotment |
| выделение полос частот | allotment (зонам, странам) |
| выделенная полоса частот | band allotment |
| выделенная полоса частот | allotment (зонам, странам) |
| выращивание дендритных полос | dendrite-web growth |
| выращивание дендритных полос | dendrite-ribbon growth |
| генератор верхней боковой полосы | upper sideband generator |
| генератор нижней боковой полосы | lower sideband generator |
| генератор работы на боковой полосе частот | sideband generator |
| генератор сигналов цветных полос | rainbow generator |
| генератор цветных полос | rainbow generator |
| "горячая" полоса | hot band |
| горячая полоса | hot streaking |
| диаграмма направленности датчика изменения полос движения | lane-changing pattern (в автомобильной радиолокации) |
| димерная полоса | dimer band |
| дифракционная картина в виде полос | striation |
| дифракционная решётка из металлических полос | metallic bar grating |
| заграждаемая полоса | suppressed band |
| замедляющая система в виде поперечных полос | transverse-tape slow-wave structure |
| занимаемая полоса частот | emission frequency band (для определённого класса излучения) |
| занимаемая полоса частот | emission band (для определённого класса излучения) |
| занимаемая полоса частот | communication band |
| занятая полоса частот | occupied bandwidth |
| затухание в полосе задержания | stopband attenuation |
| затухание в полосе задержки фильтра | filter stopband attenuation (ssn) |
| затухание в широкой полосе | wide-band attenuation |
| измерение коэффициента отражения в полной полосе частот | baseband reflectometry |
| измерение коэффициента отражения в полной полосе частот модулирующих сигналов | baseband reflectometry |
| изображение в виде цветных полос | bar test pattern (ssn) |
| изображение взлётно-посадочной полосы на экране бортового индикатора | microvision (системы инструментальной посадки) |
| имеющий форму полосы | ribbon |
| индексированная полоса | index strip |
| инструментальный заход на посадку в отсутствие видимости посадочной полосы | instrument landing approach |
| инструментальный заход на посадку в условиях видимости посадочной полосы | instrument approach |
| интерференционная полоса | interference |
| интерференционные полосы интерферометра Фабри-Перо | Fabry-Perot fringes |
| ирригация полосами | border strip irrigation |
| испытательная таблица в виде полос или цветных | bar test pattern |
| испытательная таблица в виде полос или цветных | bar pattern |
| канал передачи с остаточной боковой полосой | vestigial-sideband channel |
| канал передачи с частично подавленной боковой полосой | vestigial-sideband channel |
| канал с ограниченной полосой пропускания | BL channel |
| канал с ограниченной полосой частот | band-limited channel |
| квантованная полоса частот | quantized bandwidth |
| код в виде цветных полос | color bar code |
| кодирование по переходу между цветными полосами | transition coding |
| колебательно-вращательная полоса | vibration-rotation band |
| компандированная боковая полоса | companded sideband |
| край полосы поглощения | absorption discontinuity |
| край полосы примесного поглощения | impurity absorption edge |
| край полосы пропускания | transmission edge |
| логарифмическая полоса измерительной аппаратуры | logarithmic instrumentation lane |
| мазер с расширенной полосой | broad-banded maser |
| металлическая полоса для растительного шва | metal strip for expansion joint |
| металлическая уплотнительная полоса | metal sealing strip |
| метод передачи только цифровых сигналов в отсутствие аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | all-digital IBOC |
| метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | in-band/on-channel |
| метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | hybrid IBOC |
| многофазный метод получения сигналов с одной боковой полосой | phasing method of single-sideband signals generation |
| модуляция с одной боковой полосой | SSB modulation |
| модуляция с одной боковой полосой | single sideband modulation |
| модуляция с частично подавленной боковой полосой | vestigial-sideband modulation |
| мономерная полоса | monomer band |
| мощность боковой полосы | sideband power |
| мощность в боковой полосе | sideband power |
| мощность на боковой полосе | sideband power |
| муаровые интерференционные полосы | moire fringes |
| наложение полос | band overlap |
| нарезать узким полосами | slit |
| начало полосы задержки | stopband beginning (ssn) |
| необходимая полоса излучения | frequency range (передатчика) |
| необходимая полоса излучения передатчика | transmission system frequency band |
| необходимая ширина полосы частот | specifying bandwidth (ssn) |
| необходимая ширина полосы частот по Найквисту | Nyquist bandwidth (ssn) |
| неравномерность в полосе задержки | stopband ripple (ssn) |
| неравномерность характеристики фильтра в полосе непропускания | stopband ripple |
| неравномерность в полосе пропускания | in-band flatness (фильтр ssn) |
| неравномерность характеристики фильтра в полосе пропускания | passband ripple |
| неравномерность в полосе пропускания | bandpass flatness (ssn) |
| неравномерность в рабочей полосе | in-band flatness (ssn) |
| неравномерность полосы задержки | stopband ripple (ssn) |
| неравномерность полосы пропускания | passband ripple (ssn) |
| неравномерность частотной характеристики в полосе пропускания | bandpass flatness |
| несущая в системе передачи с подавленной боковой полосой | single-sideband suppressed carrier |
| нижняя боковая полоса частот | lower band |
| нормированная ширина полосы пропускания | normalized bandwidth |
| образовывать полосы | ribbon |
| ограничение боковой полосы | sideband clipping |
| ограничение по полосе пропускания | bandwidth-limitation |
| окончание полосы пропускания | passband ending (ssn) |
| октавная ширина полосы пропускания | octave bandwidth |
| орошение полосами | strip irrigation |
| ослабление в широкой полосе | wide-band attenuation |
| ослабление вне полосы пропускания | out-of-band attenuation |
| отношение ширины занимаемой полосы частот к ширине спектра передаваемого сообщения | wide-band ratio |
| отношение ширины полосы пропускания к ширине полосы | discrimination ratio |
| отношение ширины полосы пропускания к ширине полосы задерживания | discrimination ratio (фильтра) |
| отражённая боковая полоса | folded sideband |
| передатчик с частично подавленной боковой полосой | vestigial-sideband transmitter |
| передача в избыточной полосе частот | wide-band transmission |
| передача в избыточной полосе частот | spread-spectrum transmission |
| передача цифровых сигналов в полосе частот речи | speech digit signaling |
| перекрытие полос | band overlap |
| перестраиваемая ширина полосы пропускания | tunable bandwidth |
| пограничные огни взлётно-посадочной полосы | boundary light |
| подавление боковой полосы | sideband suppression |
| подавление сигналов боковой полосы частот | side-band clipping |
| полная ширина полосы модулирующего сигнала | baseband width |
| пологость характеристики полосы пропускания | passband flatness (фильтра ssn) |
| Полоса без искажений | Alias-Free Bandwidth (фильтра vasuk) |
| полоса воспроизводимых частот | frequency response (устройства воспроизведения аудио и видео данных с различных носителей Vl_T) |
| полоса задерживания | rejection region (фильтра) |
| полоса задерживания | rejection band (фильтра) |
| полоса задерживания | stop band (фильтра) |
| полоса задерживания | attenuation band (фильтра) |
| полоса задерживания фильтра | filter exclusion band |
| полоса задерживания фильтра | filter stop band |
| полоса задерживания фильтра | filter elimination band |
| полоса задерживания фильтра | filter rejection band |
| полоса задерживания фильтра | filter suppression band |
| полоса задерживания фильтра | filter attenuation band |
| полоса задержки | stopband (фильтра ssn) |
| полоса затухания | stop region |
| полоса затухания | rejection region |
| полоса затухания | rejection band |
| полоса затухания | opaque region |
| полоса захвата | lock-in band |
| полоса захвата | capture range (напр. в системе фазовой автоподстройки частоты) |
| полоса захвата | locking band |
| полоса захватывания частоты | lock range |
| полоса захватывания частоты | locking band |
| полоса захватывания частоты | tracking range |
| полоса захватывания частоты | locking range |
| полоса захватывания частоты | hold-in range |
| полоса ирригации | irrigation border |
| полоса испускания | emission band (излучения) |
| полоса качания частоты | frequency excursion |
| полоса качания частоты | carrier swing (ЧМ- или ФМ-сигнала) |
| полоса качания частоты при передаче белых и чёрных полей | white-to-black frequency swing (в факсимильной связи) |
| полоса непропускания узкополосного режекторного фильтра | notch |
| полоса непропускания фильтра-пробки | notch |
| полоса ослабления | stopband |
| полоса ослабления | rejection region |
| полоса ослабления | stop region |
| полоса ослабления | rejection band |
| полоса ослабления | stop band |
| полоса ослабления | opaque region |
| полоса поглощения радиоволн водяными парами | water-vapor absorption band |
| полоса поглощения водяными парами | water-vapor absorption band |
| полоса поглощения на дефектах | defect absorption band |
| полоса поднесущей | subcarrier band |
| полоса поднесущей телеметрической системы | telemeter band |
| полоса препятствий | obstacle course (напр. в компьютерных играх) |
| полоса пропускания | transition band (фильтра ssn) |
| полоса пропускания | BW (bandwidth) |
| полоса пропускания атмосферы | atmospheric transmission band |
| полоса пропускания видеотракта | video bandwidth |
| полоса пропускания канала | channel passband (ssn) |
| полоса пропускания низкочастотного фильтра | antialiasing filter transition band (ssn) |
| полоса пропускания НЧ-фильтра | antialiasing filter transition band (ssn) |
| полоса пропускания по промежуточной частоте | intermediate-frequency passband |
| полоса пропускания фильтра доплеровских частот | Doppler passband |
| полоса пропускания фильтра нижних частот | high-cut filter transition band (ssn) |
| полоса пропускания фильтра нижних частот | antialiasing filter transition band (ssn) |
| полоса пропускания ФНЧ | high-cut filter transition band (ssn) |
| полоса пропускания ФНЧ | antialiasing filter transition band (ssn) |
| полоса пространства | tract |
| полоса радиопрозрачности атмосферы | atmospheric transmission band |
| полоса резинового уплотнения | rubber sealing strip |
| полоса решёточного поглощения | lattice absorption band |
| полоса секвенции | sequence band |
| полоса синхронизации | sync band |
| полоса синхронизации | lock range |
| полоса синхронизации | locking band |
| полоса синхронизации | lock-in band |
| полоса удержания | holding range (в системе АПЧ) |
| полоса фосфоресценции | phosphorescence band |
| полоса частот | standard broadcast band |
| полоса частот | Bd |
| полоса частот, воспринимаемая на слух | audition |
| полоса частот модулирующего сигнала | baseband portion |
| полоса частот модулирующего факсимильного сигнала | facsimile baseband |
| полная полоса частот модулирующих сигналов | BB |
| полная полоса частот модулирующих сигналов | baseband |
| полоса частот модуляции | modulation bandwidth (ssn) |
| полоса частот, отведённая данной службе | wave band |
| полоса частот, отведённая для данной службы | service band |
| полоса частот, отведённая для любительской службы | ham band |
| полоса частот, отведённая для любительской службы | amateur frequency band |
| полоса частот, отведённая для любительской службы | amateur band |
| полоса частот, отведённая для морской подвижной службы | marine band |
| полоса частот, отведённая для промышленной, научной и медицинской радиослужбы | ISM band (918 МГц, 2450 МГц, 5800 МГц, 22500 МГц) |
| полоса частот, отведённая для промышленной, научной и медицинской радиослужбы | industrial, scientific and medical (918 МГц, 2450 МГц, 5800 МГц, 22500 МГц) |
| полоса частот, отведённая для промышленной, научной и медицинской радиослужбы | industrial, scientific and medical band (918 МГц, 2450 МГц, 5800 МГц, 22500 МГц) |
| полоса частот, отведённая для радиовысотомеров | altimeter band |
| полоса частот, отведённая для радиолюбительской службы | amateur frequency band |
| полоса частот, отведённая для радиолюбительской службы | ham band |
| полоса частот, отведённая для радиолюбительской службы | amateur band |
| полоса частот, отведённая для службы АМ-радиовещания | broadcast band (535 - 1605 кГц) |
| полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizen band (26,965 - 27,405 МГц; 460 - 470 МГц) |
| полоса частот, отведённая для службы ЧМ-радиовещания | frequency-modulated broadcast band (88 - 108 МГц) |
| полоса частот, отведённая для службы ЧМ-радиовещания | FM broadcast band (88 - 108 МГц) |
| полоса частот, отведённая радиометеорологической службе | meteorological band |
| полоса частот, отведённая службе телевизионного вещания | television broadcast band (54 - 890 МГц) |
| полоса частот, отведённая службе ЧМ-радиовещания | high-frequency broadcast band (88 - 108 МГц) |
| полоса частот сообщения | message band |
| полоса частот станции активных преднамеренных радиопомех | jammer band |
| полоса частот 7 – 13 телевизионных каналов | high band (17,6 - 216 МГц) |
| полоса частот 2 – 6 телевизионных каналов | low band (54 - 88 МГц) |
| полоса частот факсимильного сигнала | nominal facsimile band |
| полоса частот факсимильного сигнала | facsimile band |
| интерференционные полосы интерферометра Фабри-Перо | Fabry-Perot fringes |
| полосы интерферометра Фабри-Перо | Fabry-Perot fringes |
| интерференционные полосы корреляции спекл-структур | speckle correlation fringes |
| полосы Маха | Mash bands |
| потери в полосе пропускания | passband loss |
| присваивание полосы частот | bandwidth assignment |
| присваивать полосы частот | assign (станциям) |
| присвоение полос частот | assignment (станциям) |
| присвоение полос частот | assigning (станциям) |
| присвоенная станции полоса частот | authorized frequency |
| приставка для приёма сигналов с одной боковой полосой | single-sideband converter (к приёмнику АМ-сигналов) |
| приёмник с избыточной полосой частот | spread-spectrum receiver |
| произведение коэффициента усиления на ширину полосы | gain-handwidth product |
| произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания | gain-bandwidth |
| промежуток между полосами набора | gutter |
| работа в широкой полосе частот | broadband operation |
| рабочая полоса частот волновода | waveguide transmission band |
| радиопеленгатор с антенной в виде двух вертикальных полос | adcock direction finder |
| разделение на полосы | stripping |
| разделение на полосы | banding |
| разделять на полосы | strip |
| разделять на полосы | ribbon |
| разносить боковые полосы каналов | stagger |
| распределение полос частот | allocation (между службами) |
| расширение полосы пропускания | bandwidth widening |
| расширение полосы частот | bandwidth spreading |
| резонансная полоса поглощения | resonance absorption band |
| рулежная полоса | taxi strip |
| с ограниченной полосой | band-limited |
| светлые интерференционные полосы | bright fringes |
| сглаживание амплитудно-частотной характеристики фильтра на краях полосы пропускания | corner effect |
| сглаживание амплитудно-частотной характеристики на краях полосы пропускания | corner effect |
| сжатие полосы частот | bandwidth despreading |
| сигнал с двумя боковыми полосами | double-sideband sign |
| сигнал с ограниченной полосой частот | bandpass sign |
| сигнал с ограниченной полосой частот | bandpass signal |
| сигнал с ограниченной полосой частот | band-limited sign |
| сигнал с ограниченной полосой частот | band-limited signal |
| сигнал с одной боковой полосой | SSB sign |
| сигнал с одной боковой полосой | single-sideband sign |
| сигнал с частично подавленной боковой полосой | vestigial sideband sign |
| сигнал цветных полос | color-bar signal |
| система передачи на одной боковой полосе | single-sideband carrier |
| система передачи на одной боковой полосе с подавленной несущей | single-sideband suppressed carrier |
| система с избыточной шириной полосы | spread-spectrum system |
| система с ограниченной полосой частот | band-limited system |
| система с одной боковой полосой | single-sideband system |
| система связи с передачей на одной боковой полосе | SSB communication |
| система связи с передачей на одной боковой полосе | single-sideband communication |
| система ФАПЧ с расширенной полосой синхронизации | extended range PLL |
| скремблер с расщеплением полосы | band-splitting scrambler |
| совместимая система с одной боковой полосой | compatible single-sideband system |
| спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | in-band/on-channel spectrum |
| спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | IBOC spectrum |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 7 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.722 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 3, 1 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.711 |
| стандарт "широкой полосы" | high band standards |
| сужение полосы | bandwidth reduction |
| счётчик интерференционных полос | fringe counter |
| телеграфия в полосе частот между телефонными каналами | interband telegraphy |
| телефонная линия с расширенной полосой для передачи музыкальных программ | program circuit |
| трансляция в полной полосе частот модулированного сигнала | baseband relay |
| трансляция с передачей полной полосы частот модулирующих сигналов | baseband relay |
| требование к затуханию в полосе задержки фильтра | filter stopband attenuation requirement (ssn) |
| требуемое затухание в полосе задержки | desired stopband attenuation (ssn) |
| третьоктавная полоса частот | one-third-octave band |
| тёмная вертикальная полоса в правой части экрана | snivet |
| тёмные интерференционные полосы | dark fringes |
| уровень звукового давления в октавной полосе частот | octave-band pressure level |
| уровень звукового давления в определённой полосе частот | band pressure level |
| уровень звукового давления в определённой полосе частот | band-pressure level |
| уровень звукового давления в полосе частот | band pressure level |
| уровень звуковой мощности в определённой полосе частот | band-power level |
| уровень звуковой мощности в определённой полосе частот | band-power level |
| уровень звуковой мощности в полосе частот | band-power level |
| устранение нелинейных искажений за счёт сдвига боковых полос частот с последующей фильтрацией гармоник | bandspreading |
| устранение нелинейных искажений за счёт сдвига боковых полос частот с последующей фильтрацией гармоник | bandspread |
| устранять нелинейные искажения за счёт сдвига боковых полос частот с последующей фильтрацией гармоник | bandspread |
| фильтр одной боковой полосы | single-sideband filter |
| фильтр с несколькими полосами пропускания | multiple-bandpass filter |
| фильтр с электронной перестройкой ширины полосы пропускания | voltage-controlled variable-bandwidth filter |
| фильтр частичного подавления боковой полосы | vestigial-sideband filter |
| фильтрационный метод получения сигналов с одной боковой полосой | filter method of single-sideband signals generation |
| формирование полосы непропускания с помощью узкополосного режекторного фильтра | notching |
| формирование полосы непропускания с помощью фильтра-пробки | notching |
| формировать полосу непропускания с помощью узкополосного режекторного фильтра | notch |
| формировать полосу непропускания с помощью фильтра-пробки | notch |
| формироваться в виде полос | ribbon |
| центр полосы | centre of a band |
| центр полосы частот | band center |
| частота начала полосы задержки | stopband beginning frequency (ssn) |
| частота окончания полосы пропускания | passband ending frequency (ssn) |
| частота полосы задержки | stopband frequency (фильтра ssn) |
| частота полосы пропускания | passband frequency (ssn) |
| шина из полос | strip conductor busbar |
| ширина занимаемой полосы частот | emission bandwidth |
| ширина занимаемой полосы частот | communication bandwidth |
| ширина полосы | bandwidth (напр. пропускания) |
| ширина полосы | BW (напр. пропускания) |
| ширина полосы | B (напр. пропускания) |
| ширина полосы задерживания | width of notch |
| ширина полосы задерживания | stop bandwidth (фильтра) |
| ширина полосы затухания | stop bandwidth |
| полная ширина полосы модулирующих частот | modulation bandwidth |
| полная ширина полосы модулирующих частот | baseband bandwidth |
| ширина полосы ослабления | stop bandwidth |
| ширина полосы по ВЧ | RF bandwidth |
| ширина полосы пропускания видеоканала | monochrome channel bandwidth (в черно-белом телевидении) |
| ширина полосы пропускания канала сигнала яркости | monochrome channel bandwidth (в цветном телевидении) |
| ширина полосы пропускания канала факсимильной связи | facsimile bandwidth |
| ширина полосы пропускания канала сигнала цветности | chrominance-channel bandwidth |
| ширина полосы пропускания канала сигнала цветности | chrominance bandwidth |
| ширина полосы пропускания оптического волокна | fiber bandwidth |
| ширина полосы пропускания по уровню половинной мощности | half-power bandwidth |
| ширина полосы пропускания при замкнутой цепи обратной связи | closed-loop bandwidth |
| ширина полосы пропускания при разомкнутой цепи обратной | open-loop bandwidth |
| ширина полосы пропускания при разомкнутой цепи обратной связи | open-loop bandwidth |
| ширина полосы пропускания, равная октаве | octave bandwidth |
| ширина полосы пропускания сигнала кадровой синхронизации | vertical bandwidth |
| ширина полосы частот | B |
| ширина полосы частот антенны | antenna bandwidth |
| ширина полосы частот брэгговской дифракции | Bragg bandwidth |
| ширина полосы частот видеосигнала | monochrome signal bandwidth (в черно-белом телевидении) |
| ширина полосы частот до детектирования | postconversion bandwidth |
| ширина полосы частот излучаемого сигнала | emission bandwidth |
| ширина полосы частот квантованного сигнала | quantized signal bandwidth |
| ширина полосы частот обрабатываемого сигнала | upper signal bandwidth (ssn) |
| ширина полосы частот по уровню половинной мощности | half-power bandwidth |
| ширина полосы частот сигнала яркости | monochrome signal bandwidth (в цветном телевидении) |
| ширина полосы частот сигнала яркости | bandwidth |
| ширина полосы частот факсимильного сигнала | signal frequency shift |
| шум в полосе частот видеосигнала | video noise |
| шумовая полоса частот | noise bandwidth |
| эффективная ширина полосы | effective bandpass |
| эффективная ширина полосы пропускания | effective bandwidth (напр. фильтра) |
| эффективная ширина полосы пропускания | active bandwidth (напр. фильтра) |
| эффективность использования полосы частот | bandwidth efficiency |
