| Russian | English |
| аварийная остановка по периоду | period shut down |
| аварийная остановка реактора по низкому давлению | low-pressure scram |
| автомат-нагреватель за счёт пропускания по ним тока | automat with electric heating |
| авторучка для цифрового ввода данных по системе радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | Chatpen |
| агентство по перевозкам | freight agent |
| адрес удалённой компьютерной системы с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP | anonymous FTP |
| адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу ftp | ftp site |
| адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу ftp | ftp |
| адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу ftp | file transfer protocol |
| адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу стандарта FTP | FTP |
| адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу стандарта FTP | FTP site |
| адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу стандарта FTP | File Transfer Protocol |
| рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU project |
| рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU |
| Американская Ассоциация по выращиванию кристаллов | American Association for crystal growth |
| Американское общество по неразрушающим испытаниям | American Society of Non-destructive Testing |
| анализатор частиц по времени пролёта | time-of-flight analyzer |
| анализатор по времени пролёта | time-of-flight analyzer |
| базовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию | default home page |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | dotted quad (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | dotted quad address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | TCP/IP address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | IP address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | Internet Protocol address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | Internet address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | dot address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| библиографический указатель работ по исследованиям в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Index |
| 32-битный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | Internet number |
| бурение по полному сечению | full-face drilling |
| случайная величина, распределённая по нормальному закону | normally distributed quantity |
| виртуальная память с подкачкой страниц по запросу | demand-paged virtual memory |
| внешний по отношению к ИС | off-chip |
| возможность передачи сообщений по частям | wormhole routing (в системе передачи с промежуточным накоплением) |
| волокно с изменением показателя преломления по параболическому | parabolic fiber |
| волокно с изменением показателя преломления по параболическому закону | parabolic-index fiber |
| волокно с изменением показателя преломления по параболическому закону | parabolic fiber |
| восстановление аналогового сигнала по выборке | desampling |
| восстановление аналогового сигнала по дискретным отсчётам | desampling |
| восстановление пространственной обстановки по проекциям | backprojecting (в робототехнике) |
| вращающий по часовой стрелке | dextrorotatory |
| вращающий по часовой стрелке | dextrorsal |
| вращающий по часовой стрелке | dextro |
| второй поставщик по программе закупок | leader-follower (по требованиям контракта его готовит основная фирма-поставщик) |
| выдача лицензии по безопасности | grant of safety licenses |
| более высокий по тону | high (о звуке) |
| вычисление по методу Монте-Карло | Monte Carlo calculation |
| граничная частота по уровню 3 дБ | 3-dB frequency |
| граничная частота по уровню 3Дб | 3-Db frequency |
| группировать по определённой схеме | marshal |
| датирование по годам | age dating |
| двигать по кривой | swing |
| двигаться по кривой | swing |
| двигаться по кругу | round |
| двигаться по кругу | gyrate |
| двигаться по окружности | circuit |
| двигаться по орбите | revolve |
| двигающийся по кругу | gyratory |
| двигающийся по спирали | gyratory |
| двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах со скоростью обмена по шине 13, 3 Мбайт/с | Fast ATA-2 |
| действовавший в 1987-1992 гг. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR II |
| действовавший до 1987 г. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR I |
| действовать по программе | remember |
| декодирование по Риду-Соломону | Reed-Solomon decoding |
| дефект по франку | frank defect |
| дефект по Шокли | Shockley defect |
| диапазон рабочих частот, определяемый по поляризационной характеристике | polarization bandwidth |
| диапазон рабочих частот, определяемый по фазочастотной характеристике | phase bandwidth |
| динамическое сведение лучей по вертикали | vertical dynamic convergence |
| динамическое сведение лучей по горизонтали | horizontal dynamic convergence |
| динамическое сопротивление по прямой ветви | forward dynamic resistance |
| диод, выполненный по технологии кремний на сапфире | silicon-on-sapphire diode |
| диод, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" | SOS diode |
| диод, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" | silicon-on-sapphire diode |
| Директива по низковольтному оборудованию | low-voltage guideline/Directive (dron1) |
| Директива по ЭМС | EMC guideline (dron1) |
| дискретизация аналоговых сигналов по времени | discrete time sampling of analog signals (ssn) |
| дискретизация по времени | discrete time sampling (ssn) |
| дискретизация по времени и квантование по амплитуде | discrete time sampling and quantization (аналогового сигнала ssn) |
| дискретизация по времени и квантование по амплитуде аналогового сигнала | discrete time sampling and quantization of an analog signal (ssn) |
| дискриминация по усилению | gain discrimination |
| диспетчер по материалам | material handler (программа в системе гибкого автоматизированного производства) |
| дисплей с перемещением по приращениям | incremental display |
| дисплей с перемещением по приращениям | increment-mode display |
| длительность импульса по уровню 0, 5 | half-amplitude duration |
| длительность импульса по уровню О,5 | half-amplitude duration |
| дозировка бетона по весу | weight method (массе) |
| дозировка бетона по объёму | volumetric method |
| дозировка по пробному методу | proportioning by trial method |
| дозировка бетона по способу пустот | void method of proportioning |
| дополнительные агрегаты устройства, узлы, блоки, аксессуары, услуги, поставляемые по требованию и выбору покупателя | options (заказчика) |
| запас по амплитуде | gain margin |
| запас по длительности импульса | impulse duration margin |
| заход на посадку по командам с наземного | ground-controlled approach |
| заход на посадку по курсовому посадочному радиомаяку | localizer approach |
| заход на посадку с управлением по равносигнальной | standard beam approach |
| извещение об отказе в платеже по векселю | notice of dishonour |
| извещение об отказе в платеже по векселю | notice of dishonor |
| измерение по трём сторонам треугольника | trilateration |
| инженер по коммуникациям | communications engineer |
| инженер по применению | application engineer (ssn) |
| инженер по применению ламп | tube application engineer (ssn) |
| инженер по применению электронных ламп | tube application engineer (ssn) |
| инженер по связи | communications engineer |
| инженер по телекоммуникациям | communications engineer |
| инженер по эксплуатации, ремонту и профилактическому обслуживанию | field engineer |
| инженер по эксплуатации, ремонту и профилактическому обслуживанию | customer engineer |
| инженер по электронному оборудованию | electronic engineer (MichaelBurov) |
| инструкции по монтажу для разъёмных соединителей высоковольтных нитей | assembly instructions for bolted connectors of high voltage-strings (Komron) |
| инструкции по монтажу соединителей подстанции | assembly instructions for substation connectors (Komron) |
| инструкции по перевозке | shipping instructions |
| инструкции по проведению ремонта | maintenance instructions |
| инструкции по техническому обслуживанию | maintenance regulations (ssn) |
| инструкция для специалистов по электронике средств связи | communications electronics instruction |
| инструкция по безопасности | safety regulations |
| инструкция по безопасности | safety rules |
| инструкция по использованию программного средства | run manual |
| инструкция по монтажу | wiring instructions |
| инструкция по обучению обслуживающего персонала | training manual |
| инструкция по перестановке топливных элементов | shuffling procedure |
| инструкция по применению | user manual (Komron) |
| инструкция по ремонту | maintenance regulations |
| инструкция по ремонту | maintenance rules |
| инструкция по техническому обслуживанию | service manual |
| инструкция по эксплуатации | operation regulations |
| инструкция по эксплуатации | operation rules |
| интеграл по времени от плотности потока частиц | particle fluence |
| интеграл по времени от плотности потока частиц | fluence |
| интегрированный по частям | integrated by parts |
| интегрирующий по частям | integrating by parts |
| интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | shielded distributed data interface |
| искусственная нейронная сеть с обучением по алгоритму ART1 | Carpenter-Grossberg classifier |
| искусственная нейронная сеть с обучением по алгоритму ART2 | ART2 |
| искусственная нейронная сеть с обучением по алгоритму ART2a | ART2a |
| искусственная нейронная сеть с обучением по алгоритму ART1 | ART1 |
| квадрафоническая грампластинка с записью по системе 4-4-4 | CD-4 system disk recording |
| квадрафоническая грампластинка с записью по системе 4-4-4 | CD-4 disk recording |
| квадрафоническое воспроизведение по системе 4-4-4 | CD-4 system disk replay |
| квадрафоническое воспроизведение по системе 4-4-4 | CD-4 disk replay |
| код по длинам серий | RL code |
| конечная обработка поверхности по технологии, применяемой для оптических изделий | optical finish |
| конечный запас материалов по журнальной регистрации | ending book inventory |
| контроль воспроизведения компакт-дисков по регионам | regional playback control |
| контроль за счёт избыточности по строкам и столбцам | horizontal redundancy check (двумерного массива данных) |
| контроль за счёт избыточности по строкам и столбцам | longitudinal redundancy check |
| контроль за счёт избыточности по строкам и столбцам | block redundancy check (двумерного массива данных) |
| контроль по блокам | block check |
| контроль по всем параметрам | exhaustive testing |
| контроль по всем параметрам | exhaustive test |
| контроль по чётности | parity control |
| контроль по чётности | parity checking |
| координационный комитет по гармонизации связи | Council for Communications Harmonization |
| Координационный комитет по контролю за экспортом военной техники | Coordinating Conference for Military Export Controls |
| Координационный совет по использованию протокола сетевых приложений с радиодоступом | WAP Forum |
| критический предел по току | critical current limit |
| ла с управлением по радиолучу | beam rider |
| лучшая по характеристикам модель | top-of-the-line unit (в серии моделей) |
| манипулирование абстрактными символами по определённому алгоритму | computation |
| манипулирование абстрактными символами по определённому правилу | computation |
| межучрежденческая система передачи сигналов по общему каналу | common channel interoffice signaling |
| мощность наименьшего множества, превышающего по мощности множество с кардинальным числом N-1 | aleph N |
| нагрузочная способность по входу | fan-in capability |
| нагрузочная способность по выходу | fan-out capability |
| нагрузочная способность по мощности | power capacity |
| нагрузочная способность по току | current-carrying capacity |
| находящийся внизу по течению | downstream |
| нейронная сеть Кохонена с обучением по алгоритму LSM | LSM |
| нейронная сеть Кохонена с обучением по алгоритму LSM | learning subspace method |
| нейронная сеть Кохонена с обучением по алгоритму DEC | dynamically expanding context |
| нейронная сеть Кохонена с обучением по алгоритму DEC | DEC |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения | backprop (ошибок) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения | backpropagation (ошибок) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения | back propagation net (ошибок) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок в реальном масштабе времени | online backprop |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок в реальном масштабе времени | backprop through time |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок во времени | BPTT |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок с моментом | backprop with momentum |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму типа "машина Больцмана" | Boltzman machine |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму типа "машина Больцмана" | BM |
| несущая, сдвинутая по фазе на 57° по отношению к цветовой поднесущей | I-phase carrier (в системе НТСЦ) |
| норма по сбросу дыма | flue gas emission standard |
| норма по сбросу загрязнённой воды | sewage discharge standard |
| нормы по тяжёлым изотопам | code for heavy isotopes |
| обработка по методу Нордхейма-Фукса | Nordheim Fuchs treatment |
| обработка поверхности диэлектрика для нанесения металлических проводников по аддитивной технологии | electroless direct band |
| обратная связь, действующая по методу наилучшего выбора | best-guess feedback |
| обратная связь по ксенону | xenon feedback |
| обратная связь по плотности замедлителя | moderator density feedback |
| обратная связь по рабочей характеристике | performance feedback (ssn) |
| обратная связь по синхросигналу | sync feedback (ssn) |
| обратная связь по току пучка | beam-current feedback |
| обратная связь по шифротексту в системах без автоключа | output feedback |
| обратная связь по шифротексту в системах без автоключа | OFB |
| обратная связь по шифротексту в системах с автоключом | ciphertext feedback |
| обратная связь по шифротексту в системах с автоключом | CFB |
| обратное рассеяние по Ми | Mie backscatter |
| обратные связи по отравлению | poisoning feedback (реактора) |
| обратный ход по кадру | vertical retrace |
| обратный ход по кадру | vertical flyback |
| обратный ход по кадру | frame flyback |
| обратный ход по полю | vertical flyback |
| обратный ход по строке | horizontal retrace |
| обратный ход по строке | line flyback |
| обратный ход по строке | horizontal flyback |
| обратный элемент по операции сложения | additive inverse (ssn) |
| обратный элемент по операции умножения | multiplicative inverse |
| обслуживание по дополнительной линии | alternative line service |
| общий календарный план работ по проекту | overall project Time schedule (Komron) |
| ограничение по полосе пропускания | bandwidth-limitation |
| ограничение сигнала "по верху" | positive limiting |
| ограничение сигнала по максимуму | positive limiting |
| ограничение сигнала по минимуму | negative limiting |
| ограничение сигнала "по низу" | negative limiting |
| ограничения по электрическому режиму | electric constraints |
| ограничитель амплитуды по максимуму в низкочастотном тракте | audio-frequency peak limiter |
| ограничитель амплитуды по максимуму в низкочастотном тракте | audio peak limiter |
| ограничитель амплитуды по минимуму | minimum amplitude limiter |
| ограничитель по максимуму и минимуму | clipper-limiter |
| ограничитель по максимуму со следящим порогом | peak-riding clipper |
| одновременная двухсторонняя система по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям | hookup |
| одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям | hook-up |
| опережение по фазе | lead |
| опережение по фазе | advance |
| определение коэффициента полезного действия по входным и выходным параметрам | input/output test |
| определение к.п.д. по отдельным потерям | calculation of efficiency from summation of losses |
| определение расстояние до цели по доплеровскому сдвигу частоты | Doppler ranging |
| оптимальный по Парето | Pareto |
| аварийная остановка по периоду | periodic shutdown |
| остановка по превышению мощности | overpower trip |
| остановка по превышению нейтронного потока в источниковом диапазоне | source range high neutron flux trip |
| остановка по превышению плотности потока нейтронов | excess neutron flux shutdown |
| остановка по превышению скорости | overspeed trip |
| остановка реактора по превышению потока | excess flux shutdown |
| остановка реактора по превышению уставки по температуре | excess temperature shutdown |
| осуществлять групповую рассылку электронных писем по списку | merge |
| ответный визит по проекту | feedback on design quality |
| отказ по общей причине | common-cause failure |
| отличающийся по направлению на 180° | reciprocal |
| отношение двух звуков по частоте | interval |
| отношение мощностей, излучаемых по заднему и | rear-to-front ratio |
| отношение мощностей, излучаемых по заднему и переднему лепесткам диаграммы направленности антенны | rear-to-front ratio (величина, обратная защитному действию антенны) |
| отношение мощностей, излучаемых по переднему и заднему | front-to-back ratio |
| отношение мощностей, излучаемых по переднему и заднему фронту | front-to-rear ratio |
| падение по касательной | grazing incidence |
| падение по нормали | normal incidence |
| падение по нормали | perpendicular incidence |
| падение по нормали | broadside incidence |
| падение эдс по мере разрядки | e.m.f. drop (discharge dependent, элемента) |
| параметр по умолчанию | default argument |
| партнёр по переписке | counterpartner |
| партнёр по совместному предпринимательству | joint venture partner |
| пеленг цели по метке на индикаторе кругового обзора | cursor target bearing |
| перевозка по железной дороге | railing |
| пересылаемый по ошибочному маршруту пакет | misrouted packet |
| перехват воздушных целей по командам наземного пункта управления | ground-controlled interception |
| переходная постоянная времени по поперечной оси при короткозамкнутой первичной обмотке | quadrature-axis transient short-circuit time constant |
| переходная постоянная времени по поперечной осп при разомкнутой обмотке якоря | quadrature-axis transient open-circuit time constant (статора) |
| переходная постоянная времени по продольной оси при короткозамкнутой первичной обмотке | direct-axis transient short-circuit time constant |
| переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке | direct-axis transient open-circuit time constant |
| переходное напряжение по продольной оси | direct-axis transient voltage |
| переходное реактивное сопротивление по поперечной оси | quadrature axis transient reactance |
| переходные процессы по промышленной частоте | power-frequency transient |
| ПО размещения и разводки | place-and-route software (ssn) |
| ПО размещения и трассировки | place-and-route software (ssn) |
| полином с коэффициентами по модулю 2 | mod 2 polynomial |
| полоса пропускания по промежуточной частоте | intermediate-frequency passband |
| помеха по цепи питания | conducted interference |
| помеха, принимаемая по боковому лепестку диаграммы направленности | side-tone interference |
| помеха, принимаемая по боковому лепестку диаграммы направленности антенны | side-lobe interference |
| помеха, принимаемая по заднему лепестку диаграммы направленности антенны | back-lobe interference |
| ПП, изготовляемые по субтрактивной технологии с сеткографическим переносом рисунка | print and etch |
| предельная частота по уровню 3Дб | 3-Db frequency |
| прибор изготовления по современной технологии | high-technology device |
| прибор, изготовленный по эпитаксиальной технологии | epitaxial device |
| прибор предупредительной сигнализации по давлению | pressure warning unit |
| прибор, работающий по принципу переноса зарядов | charge transfer device |
| принуждение других к рассылке огромного числа одинаковых электронных писем по разным адресам | carpet bombing |
| принуждение других к рассылке огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу | mail bombing |
| принуждение других к рассылке огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу | letter bombing |
| программируемая постоянная память со стиранием информации с доступом по ключу | keyed-access erasable programmable read-only memory |
| программируемое ПЗУ со стиранием информации с доступом по ключу | keyed-access erasable programmable read-only memory |
| продольная дифференциальная защита по вспомогательным проводам блокирующих или разрешающих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| продольная дифференциальная защита по вспомогательным проводам сравниваемых величин | pilot protection with direct comparison |
| произведение по модулю | module product |
| произведение ширин игольчатой диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности в двух главных плоскостях | areal beamwidth |
| пропуск строительных расходов по стадиям | staged diversion |
| процесс выращивания по механизму пар-жидкость-кристалл | VLS process |
| процесс выращивания по механизму пар-жидкость-кристалл | vapor-liquid-solid process |
| радиопомеха по основному каналу | co-channel interference |
| радиопомеха по цепи питания | conducted interference |
| радиопомеха, принимаемая по заднему лепестку диаграммы направленности | back-lobe interference |
| радиус обучения по Голею | Goley neighborhood (6 ближайших соседей) |
| радиус обучения по Муру | Moore neighborhood (8 ближайших соседей) |
| радиус обучения по фон Нейману | von Neumann neighborhood (4 ближайших соседа) |
| развёртка по полям | field-by-field scan (в последовательной системе цветного телевидения) |
| развёртка по строкам | line-by-line scan (в последовательной системе цветного телевидения) |
| развёртка по строкам | line-by-line scanning (в последовательной системе цветного телевидения) |
| развёртка по элементам | dot-by-dot scan (в последовательной системе цветного телевидения) |
| разделять по величине | size |
| разделять по размеру | size |
| разделённые по фазам шины | segregated-phase busbars |
| разливать по бочонкам | barreling |
| разрывная мощность по асимметрическому току | asymmetrical breaking capacity |
| разуплотнение данные, сжатых по алгоритму Лемпеля-Зива 1977 г. | inflation |
| разуплотнение данных, сжатых по алгоритму LZ77 | inflation |
| разуплотнять данные, сжатые по алгоритму LZ77 | inflate |
| разуплотнять данные, сжатые по алгоритму Лемпеля-Зива 1977 г. | inflate |
| распределяемый по случайному закону | scattering |
| распределённый по Тейлору | Taylor distributed |
| расхождение по фазе | phase split |
| реагирование по высоким частотам | high-frequency response |
| режим диффузии по междоузлиям | interstitial diffusion mode |
| режим обратной связи по шифротексту в системах без автоключа | output feedback |
| режим обратной связи по шифротексту в системах без автоключа | OFB |
| режим обратной связи по шифротексту в системах с автоключом | ciphertext feedback |
| режим обратной связи по шифротексту в системах с автоключом | CFB |
| режим представления цветов по модели HLS | HLS mode |
| режим представления цветов по модели CMYK | CMYK mode |
| режим представления цветов по модели HSB | HSB mode |
| режим представления цветов по модели L*a*b* | L*a*b* mode |
| режим представления цветов по модели LCH | LCH mode |
| режим представления цветов по модели RGB | RGB mode |
| режим представления цветов по модели HSV | HSV mode |
| режим представления цветов по модели CMY | CMY mode |
| режим с обратной связью по объёмному заряду | space-charge feedback mode (в лавинно-пролётном диоде) |
| режим с произвольной адресацией по точкам | dot-addressable mode (о дисплее) |
| режим с разделением по времени | time-shared mode (ssn) |
| рекомендации МСЭ по организации системы электронной почты при межшлюзовом международном обмене в сетях Х.25 с коммутацией пакетов | MHS |
| ретрансляция по групповому спектру | baseband relay |
| ретрансляция по принципу "каждый с каждым" | all-to-all relay |
| рост по механизму винтовых дислокаций | growth by screw dislocation mechanism |
| рост по механизму двухмерного зарождения | growth by surface nucleation |
| рост по механизму размытой межфазной границы | growth by diffuse interface mechanism |
| руководства по качеству | performance manual |
| руководство по безопасности | safety guides |
| руководство по инструкций | procedure manual |
| руководство по установке систем заземления | installation guide for earthing systems (Komron) |
| руководство по эксплуатации в нештатном переходном режиме | abnormal transient operating guidelines |
| с автоматическим выравниванием строк по вертикали по левому и правому полю | self-justifying |
| с автоматическим выравниванием строк по вертикали по одному из полей | self-justifying |
| с проводимостью по нескольким направлениям | multistate (ssn) |
| с селекцией по дальности | range-gated |
| с управлением по отклику | response-controlled (ssn) |
| с управлением по проводам | wire-guided |
| с управлением по току | current-controlled |
| самонаведение по запаху | sniffer gear (отработанных газов двигателя подводных лодок) |
| самонаведение по запаху | odoriferous homing (отработанных газов двигателя подводных лодок) |
| самонаведение по кривой погони | track homing |
| самонаведение по кривой погони | pursuit homing |
| самонаведение по радиоактивной морской воде | active water homing (на подводные лодки с ядерной энергетической установкой) |
| самообучение по Хеббу | Hebb's learning |
| сдвиг по фазе на 180 град. | opposition |
| сдвиг по фазе на 90 градусов | quadrature phase |
| сдвинутый по фазе на 90° | quarter-phase |
| сдвинутый по фазе на 90 градусов | quarter-phase |
| Семинар по открытым системам Национального института по стандартам и технологиям | OSI Implementors Workshop |
| сжатие данных по алгоритму LZ77 | deflate/inflate compression |
| сжатие данных по алгоритму Лемпеля-Зива 1977 г. | Lempel-Ziv compression |
| сжатие данных по алгоритму Лемпеля-Зива 1977 г. | deflation |
| сжатие данных по алгоритму Лемпеля-Зива 1977 г. | deflate/inflate compression |
| сжатый по алгоритму LZ77 | deflated (о данных) |
| сжатый по алгоритму Лемпеля-Зива 1977 г. | deflated |
| сжимать данные по алгоритму LZ77 | deflate |
| сигнализация по звеньям | link-by-link signaling |
| сигнализация по линии ВЧ-связи | carrier signaling |
| сигнализация по объединённому каналу | channel associated signaling |
| сигнализация по объединённому каналу | associated signaling |
| сигнализация по присоединённому каналу | channel associated signaling |
| сигнализация по разделённым каналам | non-associated signaling |
| система аварийного охлаждения с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском | full length emergency cooling heat transfer |
| система ВЧ-связи по линиям электропередачи | power-line carrier |
| система высокочастотной связи по ЛЭП | carrier-current communication system |
| система данных по надёжности АЭС | nuclear plant reliability data system |
| система данных по пожарной защите | fire protection data system |
| система двенадцатиканальной телефонной связи по четырёхпроводной линии | k-carrier system |
| система защиты по мощности | power level safety system |
| система импульсно-кодовой модуляции с компандированием по А-характеристике | A-law code |
| система информации по гарантиям | safeguards information system |
| система контроля распределения энерговыделения по оси | axial power distribution monitoring system |
| система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии | l-carrier system |
| система наведения по командам | command guidance system |
| система наведения по лучу | beam-rider control |
| система наведения по лучу | beam-rider control system |
| система наведения по лучу | beam-guidance system |
| система наведения по радиолучу | beam-rider control |
| система обозначений групп симметрии по Шубникову | Shubnikov notation |
| система обозначений групп симметрии по Шёнфлису | Schoenflies notation |
| система обслуживания по запросам | on-demand system |
| система определения местоположения по ландшафтным особенностям местности | location fingerprinting |
| система определения местоположения по увеличению интенсивности сигнала | enhanced signal strength |
| система очистки установки по удалению отходов | waste disposal system purification system |
| система посадки по приборам | instrument-landing system |
| система проведения диффузии и оксидирования по методу закрытой трубы | closed-tube oxidation-diffusion system |
| система радиоопределения местоположения по ландшафтным особенностям местности | location fingerprinting |
| система радиоопределения по двум радиомаякам в ВЧ-диапазоне | huff-duff |
| система радиоопределения по двум радиомаякам в ВЧ-диапазоне | huff duff |
| система разделения по времени | time-sharing system |
| система с обратной связью по току пучка | beam-current feedback system |
| система с подстройкой по эталону | master slave system |
| система сбора и анализа статистики по сетевому трафику для администратора | embedded advanced sampling environment |
| система связи несущими токами по ЛЭП | carrier-current communication system |
| система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с многостанционным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| система слежения по дальности | range tracking system |
| система слежения по скорости | range rate tracking system |
| система стимулирования с управлением по отклику | response-controlled reinforcement system (для обучения нейронных сетей ssn) |
| система телемеханики по запросу | polling telecontrol system |
| система телемеханики по запросу | interrogative telecontrol system |
| система телефонии по протоколу IP | voice over Internet protocol |
| система телефонии по протоколу передачи данных в Internet | voice over Internet protocol |
| система управления по замкнутому циклу | closed-loop control system |
| система управления по командам | command and control system |
| система цифровой магнитооптической звукозаписи со сжатием данных по стандарту ATRAC | minidisk |
| система цифровой магнитооптической звукозаписи со сжатием данных по стандарту ATRAC | mini disk |
| система цифровой магнитооптической звукозаписи со сжатием данных по стандарту ATRAC | MD |
| сложение по модулю 2 | exclusive OR operation |
| сложение по модулю 2 | nonequality |
| сложение по модулю 2 | nonequivalence |
| сложение по модулю 2 | XOR operation |
| сложение по модулю 2 | exclusive OR |
| сложение по модулю 2 | diversity |
| сложение по модулю 2 | addition without carry |
| снижение чувствительности приёмника за счёт сильной помехи по соседнему каналу | desensitization |
| собранный по схеме катодного повторителя | ...connected as a cathode follower |
| согласование по насыщенности цветов | saturation matching (при цветопередаче) |
| согласование по фазе | phasing |
| согласование по цветовому восприятию | perceptual matching (при цветопередаче ssn) |
| согласование устройств по уровню и форме сигнала | signal conditioning |
| согласование устройств по уровням сигнала | signal conditioning |
| соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции | insulation displacement connector |
| сопровождение по азимуту и углу места | azimuth and elevation tracking |
| сопровождение по отражённому сигналу | skin tracking |
| сопровождение по скорости | range rate tracking |
| сопровождение цели по углу | angle track on target |
| стартовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию | default startup page |
| стробирование по задержке | leapfrogging |
| сумма по модулю 2 | modulo-2 sum (ssn) |
| сумма по модулю 2 двух двоичных цифр | modulo-2 sum of two binary digits (ssn) |
| Существует два способа каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ", имеющих по два входа | there are two ways of cascading two-input exclusive-OR gates |
| схема бесшумной настройки по отношению сигналов | ratio squelch |
| схема защиты памяти по ключам | key-oriented storage protection scheme |
| схема объединения по входу | fan-in circuit |
| схема объединения по входу вентилятора | fan-in circuit |
| схема ограничения по максимуму со следящим порогом | peak-riding clipping circuit |
| схема разветвления по выходу | fan-out circuit |
| схема разветвления по выходу вентилятора | fan-out circuit |
| схема развёртки по дальности | range-sweep circuit |
| схема разделения сигналов по времени | time-sharing scheme |
| схема разделения сигналов по частоте | frequency-sharing scheme |
| схема с общим истоком и обратной связью по току | common-source circuit with current feedback (ssn) |
| схема с общим эмиттером и обратной связью по напряжению | common-emitter connection with voltage feedback (ssn) |
| схема с общим эмиттером и обратной связью по току | common-emitter circuit with current feedback (ssn) |
| схема с общим эмиттером и обратной связью по току | common-emitter connection with current feedback (ssn) |
| схема сопровождения цели по дальности | range-tracking circuit |
| схема фиксации по уровню полевых синхроимпульсов | vertical clamping |
| схема фиксации по уровню строчных синхроимпульсов | horizontal clamping |
| сходный по форме с кубом | cuboid |
| счётчик по модулю 4 | scale-of-four up-counter (ssn) |
| счётчик по модулю 4 | scale-of-four counter (ssn) |
| счётчик по модулю 4 прямого счёта | scale-of-four up-counter (ssn) |
| счётчик прямого счёта по модулю 4 | scale-of-four up-counter (ssn) |
| съёмка по окончанию работ | completed survey |
| съёмка по окончанию строительства | finish construction survey |
| траектория по дуге большого круга | great-circle path |
| угловая ширина пучка по уровню 10%-ной силы света | one-tenth peak divergence |
| удельная электропроводность по переменному току | effective conductivity |
| удельное сопротивление по переменному току | effective resistivity |
| удельные полные потери по массе | total loss mass density |
| удельные полные потери по объёму | total loss volume density |
| уплотнение данных по алгоритму LZ77 | deflate/inflate compression |
| уплотнение данных по алгоритму Лемпеля-Зива 1977 г. | deflation |
| уплотнение данных по алгоритму Лемпеля-Зива 1977 г. | Lempel-Ziv compression |
| уплотнение данных по алгоритму Лемпеля-Зива 1977 г. | deflate/inflate compression |
| уплотнённый по алгоритму LZ77 | deflated (о данных) |
| уплотнённый по алгоритму Лемпеля-Зива 1977 г. | deflated |
| управляющий сигнал, поступающий по цепи обратной связи | feedback control sign |
| услуги по отверждению | consolidation service (радиоактивных отходов) |
| устойчивый по отношению к ошибкам | fault-tolerant |
| фазирование по циклам | cycle phasing |
| фазирование по циклам | circle phasing |
| фазовые искажения по краям цифрового сигнала | digital reference noise (ssn) |
| Федеральная комиссия по энергетическому регулированию | Federal Energy Regulatory Commission |
| Федеральный совет по сетям | Federal Networking Council (США) |
| фрагмент нейронных сетей с обучением по алгоритму Outstar | Outstar |
| фрагмент нейронных сетей с обучением по алгоритму Instar | Instar |
| художественный фильтр, основанный на создании 4-х копий пикселей выделения, усреднении их по цвету и смещении относительно друг друга | fragment (в растровой графике) |
| цементация по секциям | stage grouting |
| цементация по снижающимся секциям | descending stage grouting |
| центрирование по вертикали | vertical-centering control |
| ширина диаграммы направленности антенны по уровню 0, 1 от максимальной мощности | tenth-power beamwidth |
| шлюз, используемый по умолчанию | default gateway |
| эксперт по определённой области знаний | domain expert |
| эксперт по постройке | building expert |
| эксперт по претензиям | claims assessor |
| эксперт по системному анализу | systems analyst |
| электроманипулятор с подстройкой по эталону | master slave electric manipulator |
| язык запросов по образцу | query by example |
| язык запросов по форме | query by form |
| язык запросов по форме | query-by-form |
| язык запросов по форме | QBF |
