| Russian | English |
| автоспектральная плотность мощности | auto power spectral density |
| аксиально равномерная плотность теплового потока | axially uniform heat flux density profile |
| асимптотическая плотность потока нейтронов | asymptotic neutron density |
| биполярный код с высокой плотностью | high-density bipolar (ssn) |
| биполярный код с высокой плотностью | high-density bipolar code (ssn) |
| биполярный с высокой плотностью | high-density bipolar (код ssn) |
| влажная плотность | wet density |
| внутренняя оптическая плотность | internal transmission density |
| волна плотности тока | current-density wave |
| волна спиновой плотности | spin-density wave |
| высокая плотность | high density (напр. записи) |
| высокая плотность потока нейтронов | high neutron flux |
| датчик плотности | consistency probe |
| двойная диффузная оптическая плотность | double diffuse density |
| двойная линейная плотность | double density (записи) |
| двойная линейная плотность записи с удвоенным количеством дорожек | quad density |
| двойная линейная плотность с удвоенным количеством дорожек | quad density |
| двугранно-угловая плотность светового потока | luminous sector flux |
| двусторонний гибкий диск с высокой плотностью записи | double-sided/high-density floppy disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 1,2 Мбайт или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 1,44 Мбайт) |
| двусторонний гибкий диск с высокой плотностью записи | double-sided/high-density disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 1,2 Мбайт или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 1,44 Мбайт) |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи | double-sided/double-density floppy disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 360 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи | double-sided/double-density disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 360 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи и удвоенным количеством дорожек | double-sided/quad-density floppy disk (5,25-дюймовая или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 720 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи и удвоенным количеством дорожек | double-sided/quad-density disk (5,25-дюймовая или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 720 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с одинарной плотностью записи | double-sided/single-density floppy disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 180 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с одинарной плотностью записи | double-sided/single-density disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 180 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск со сверхвысокой плотностью записи | double-sided/extended-density floppy disk (3,5-дюймовая дискета ёмкостью 2,88 Мбайт) |
| двусторонний гибкий диск со сверхвысокой плотностью записи | double-sided/extended-density disk (3,5-дюймовая дискета ёмкостью 2,88 Мбайт) |
| двусторонний с высокой плотностью записи | double-sided/high-density (о дискетах ёмкостью 1,2 Мбайт и 1,44 Мбайт) |
| двусторонний с двойной плотностью записи | double-sided/double-density (о дискете ёмкостью 360 Кбайт) |
| двусторонний с двойной плотностью записи и удвоенным числом дорожек | double-sided/quad-density (о дискете ёмкостью 720 Кбайт) |
| двусторонний с одинарной плотностью записи | double-sided/single-density (о дискете ёмкостью 180 Кбайт) |
| двусторонний со сверхвысокой плотностью записи | double-sided/extra-high-density (о дискете ёмкостью 2,88 Мбайт) |
| дисплей с высокой плотностью отображения информации | HIC display (high information content display @ndreas) |
| дифференциальная плотность потока | differential flux density |
| дифференциальная плотность потока энергии | differential energy flux density |
| дифференциальная плотность флюенса энергии | differential energy fluence rate |
| диффузная оптическая плотность | diffuse density |
| дорожка звукозаписи переменной плотности | variable-density track |
| дорожка звукозаписи переменной ширины и плотности | squeeze track |
| дорожка звукозаписи переменной ширины и плотности | matted-density track |
| зонд для измерения плотности | density measuring probe |
| игольная плотность | needle density |
| изменение плотности | density fluctuation |
| измерение плотности потока | flux density measurement |
| измеритель плотности нейтронного потока | neutron flux density meter |
| измеритель плотности потока у-излучения | gamma flux density meter |
| измерительная сборка плотности потока нейтронов в проточном газе | gas flow neutron flux density measuring assembly |
| индекс плотности ила | silt density index |
| индикатор плотности потока у-излучения | gamma flux density indicator |
| интеграл по времени от плотности потока частиц | particle fluence |
| интеграл по времени от плотности потока частиц | fluence |
| интегральная плотность потока нейтронов | neutron fluence |
| интегральная по времени плотность потока | fluence |
| интегральная по времени плотность потока энергии | energy fluence |
| информационная продольная плотность записи | density of data |
| ИС с высокой плотностью упаковки | high-density integration |
| испытание на плотность заполнением воды | leak test by filling water |
| испытания на плотность | penetrant test (проницаемость) |
| кодирование при записи с двойной плотностью | modified frequency modulation encoding |
| кодирование при записи с двойной плотностью | MFM encoding |
| кодирование при записи с одинарной плотностью | frequency modulation encoding |
| кодирование при записи с одинарной плотностью | FM encoding |
| колебания волн плотности | density wave oscillations |
| компакт-диск с высокой плотностью записи | high-density CD (информации) |
| компакт-диск с высокой плотностью записи | high-density compact disk (информации) |
| компакт-диск с удвоенной плотностью записи | double-density CD (информации) |
| компакт-диск с удвоенной плотностью записи | double-density compact disk (информации) |
| компакт-диск со сверхвысокой плотностью записи | super-density CD (информации) |
| компакт-диск со сверхвысокой плотностью записи | super-density compact disk (информации) |
| комплементарная МОП-схема с высокой плотностью размещения элементов | high density complementary MOS |
| контроль плотности энерговыделения | power density monitoring |
| коэффициент диффузии для плотности потока нейтронов | diffusion coefficient for neutron flux density |
| коэффициент локальной максимальной плотности энерговыделения | nuclear hot spot factor |
| коэффициент локальной максимальной плотности энерговыделения | heat flux hot spot factor |
| коэффициент нагревательного канала плотности теплового потока | heat flux hot channel factor |
| коэффициент пика плотности энерговыделения | heat flux peaking factor |
| коэффициент плотности топлива | fuel density coefficient |
| коэффициент плотности энергетической дозы | energy fluence rate |
| коэффициент по плотности теплоносителя | coolant density coefficient |
| кривая плотности распределения ошибок | error curve |
| кристалл с высокой плотностью упаковки | dense chip |
| лазер с высокой плотностью потока излучения | high-intensity laser |
| линейная плотность электрического заряда | linear density of electric charge |
| логические схемы с высокой плотностью упаковки | dense logic |
| логические схемы с высокой плотностью упаковки | tightly-packed logic |
| макрораспределение плотности нейтронного потока | macroscopic neutron flux density distribution |
| максимальная плотность теплового потока в активной зоне | core maximum heat flux (densi-ty) |
| максимальная сухая плотность | maximum dry density |
| максимальная уплотнённая сухая плотность | maximum compacted dry density |
| маргинальная плотность распределения | marginal density |
| массовая плотность газового потока | gas phase mass flux density |
| массовая плотность потока в жидкой фазе | liquid phase mass flux density |
| мгновенная объёмная плотность акустической кинетической энергии | instantaneous acoustic kinetic energy per unit volume |
| мгновенная объёмная плотность акустической потенциальной энергии | instantaneous acoustic potential energy per unit volume |
| мгновенная плотность потока звуковой энергии | instantaneous acoustic power per unit area |
| межсоединения высокой плотности | high-density interconnections |
| метод рисования с передачей света и теней варьированием плотности точек и штрихов | stipple |
| метод функционала спиновой плотности | method of spin-density functional |
| модель распределения плотности атмосферы | atmospheric density model |
| модуляция по плотности заряда | charge-density modulation |
| модуляция по плотности | density modulation |
| модуляция пучка по плотности | density modulation |
| модуляция по плотности | bunching |
| монитор плотности потока у-излучения | gamma flux density monitor |
| МОП-структура с высокой плотностью упаковки | high-density MOS |
| намотка отклоняющих катушек с плотностью витков | cosine winding |
| насыпная плотность | smeared density |
| насыпная плотность | packing density |
| нестабильность волн плотности | density wave instability |
| нить накала с высокой плотностью тока | high-current filament |
| номинальная плотность энерговыделения | rated power density |
| нормализованная спектральная плотность энерговыделения | normalized power spectral density |
| нормальная плотность | normal consistence |
| нормированная спектральная плотность энерговыделения в поперечном сечении | normalized cross power spectral density |
| облучение потоком высокой плотности | high flux bombardment |
| обратная связь по плотности замедлителя | moderator density feedback |
| объёмная плотность записи | volume recording density |
| объёмная плотность звуковой энергии | sound-energy density |
| объёмная плотность магнитного момента | volume density of magnetic pole strength |
| объёмная плотность электрического заряда | electric charge volume density |
| объёмная плотность энергии | volumetric energy density |
| ограничение спектральной плотности мощности | spectral power confinement |
| одинарная плотность | single density (записи) |
| определённая плотность тока | single-current density |
| оптимальная плотность "Proctor" | Proctor optimum density |
| оптическая плотность | opacity |
| оптическая плотность | transmission optical density |
| оптическая плотность | transmission density |
| оптическая плотность по нормали | specular transmission density |
| оптическая плотность по нормали | specular density |
| оптическая плотность по отражению | reflection optical density |
| оптическая плотность по отражению | reflection optical density |
| оптическая плотность по отражению | reflection density |
| оптическая плотность фотоматериала | density |
| оптическая плотность фотоматериала | D |
| оросительная плотность | spray density |
| осевая неоднородность плотности теплового потока | axially nonuniform heat flux density |
| остановка по превышению плотности потока нейтронов | excess neutron flux shutdown |
| остаточная плотность | residual density |
| осцилляции волн плотности | density wave oscillations |
| отверстие для датчика высокой плотности записи | high-density media-sensor hole (в конвертах для дискет) |
| отверстие для датчика плотности записи на носителе | media-density selector hole (в конвертах для дискет) |
| отверстие для датчика сверхвысокой плотности записи | extra high-density media-sensor hole (в конвертах для дискет) |
| оценивание плотности методом адаптивного поиска оптимальных проекций | projection pursuit density estimation (при отображении) |
| парциальная плотность тока | partial current density |
| печатная плата с высокой плотностью монтажа | Microwire |
| печать с плотностью 12 символов на дюйм | elite |
| плазма большой плотности | high-density plasma |
| плазма малой плотности | low-density plasma |
| плотность атмосферы | atmosphere density |
| плотность консистенция Аттерберга | Atterberg's consistence |
| плотность блоховских линий | Bloch line density |
| плотность в сухом состоянии | dry consistence |
| плотность векторов кодовой книги | density of codebook vectors |
| плотность вероятности распределения значений зачернённости | gray-level probability density |
| плотность вероятности распределения уровней серого | gray-level probability density (в распознавании образов) |
| плотность вещества мишени | target density |
| плотность входного потока | arrival density (заявок, требований или вызовов в системе массового обслуживания) |
| плотность входящего потока | arrival density |
| плотность газовой фазы | density of gas phase |
| плотность Гаусса | Gaussian density |
| плотность дельта-потока | delta flux density |
| плотность джозефсоновского тока | Josephson current density |
| плотность диффузионного тока | diffusion-current density |
| плотность жидкой фазы | density of liquid phase |
| плотность замедления | slowing down density |
| плотность записи | density |
| плотность записи | D |
| плотность записи | areal density |
| плотность записи в ЗУ на ЦМД | bubble-memory density |
| плотность записи в ЗУ на ЦМД | bubble density |
| плотность заселённости | population density |
| плотность засыпного материала | smear density |
| плотность засыпного ядерного топлива | smeared fuel density |
| плотность звуковой мощности | sound power density |
| плотность зёрен | grain density (в фотоэмульсии) |
| плотность импульса | momentum density |
| плотность инверсной заселённости | inverted population density |
| плотность источника | source density |
| плотность распределения источников тепла | heat source density |
| плотность кислоты | density of acid |
| плотность конвекционного тока | density of convection current |
| плотность контейнмента | containment leakproofness |
| плотность магнитоупругой энергии | magnetoelastic energy density |
| плотность мазка | fuel planar smear density |
| плотность массопотока | mass flow density |
| плотность мелкодисперсного ядерного топлива | smeared fuel density |
| плотность микроотверстий | pinhole density |
| плотность монтажа | component density |
| плотность монтажа | packaging density |
| плотность монтажа | wiring density |
| плотность монтажа | packing packaging density |
| плотность мощности | power density |
| плотность мощности в активной зоне | core power density |
| плотность нагрузки | load density |
| плотность нейтронного потока | neutron flow density |
| плотность нейтронов | neutron number density |
| плотность нормального распределения | Gaussian density |
| плотность носителей в инверсионной области | inversion density |
| плотность обучающих данных | density of training data |
| плотность орбитального пояса | orbital belt density |
| плотность осадки | settled density |
| плотность пар | pair density |
| плотность потока | flux |
| плотность потока акустической энергии | sound-energy-flux density |
| плотность потока ближнего ультрафиолетового излучения | black-light flux density |
| плотность потока звуковой энергии | sound-energy-flux density |
| плотность потока импульса | momentum flow density |
| плотность потока медленных нейтронов | slow-neutron flux density |
| плотность потока несталкивающихся частиц | uncollided flux density |
| плотность потока по массе на входе | in mass flux (density) |
| плотность потока частиц | fluence rate |
| плотность потока электронов | electric flux density |
| плотность потока энергии | wave intensity |
| плотность потока энергии | power flow density |
| плотность почвы | soil consistence |
| плотность пространственного заряда | space-charge density |
| плотность пузырьков | bubble density |
| плотность размещения | packing packaging density (количество компонентов или проводников, размещенных в единице объёма или на единице площади поверхности подложки ИС или ПП) |
| плотность размещения контактных штырьков на ПП | pin density |
| плотность размещения отверстий | hole density (число отверстий в ПП, приходящееся на единицу площади) |
| плотность распределения | density (напр. случайной величины) |
| плотность распределения | D (напр. случайной величины) |
| плотность распределения вероятностей | elementary probability law |
| плотность распределения вероятности | probability density function |
| плотность распределения вероятности | density function |
| плотность распределения регулирующих стержней | control rod density distribution |
| плотность сгустка | bunch density |
| плотность сети | network density |
| плотность символов | dots per inch (количество печатаемых символов на 1 дюйм) |
| плотность символов | pitch (количество печатаемых символов на 1 дюйм) |
| плотность символов | dot pitch (количество печатаемых символов на 1 дюйм) |
| плотность состояний на краю зоны | band edge density of states |
| плотность спечённого материала | sinter density |
| плотность столкновений | collision rate density |
| плотность ступеней | step density (при росте кристаллов) |
| плотность таммовских состояний | surface-state density |
| плотность теплового потока на поверхности топлива | fuel surface heat flux density |
| плотность теплового потока при сушке | dryout heat flux |
| плотность тепловыделения | heat source density |
| плотность электрического тока | current density |
| плотность тока | ampere-density |
| плотность тока | conduction current density (проводимости) |
| плотность тока переноса | convective current density |
| плотность тока переноса | convection current density |
| плотность тока плазмы | plasma-current density |
| плотность электрического тока проводимости | conduction current density |
| плотность тока проводимости | density of conduction current |
| плотность электрического тока смещения | electric displacement current density |
| плотность тока смещения | density of displacement current |
| плотность упаковки | packing packaging density |
| плотность упаковки | packed density |
| плотность упаковки | packaging concentration |
| плотность упаковки | integrated-circuit density |
| плотность упаковки в кристалле ИС | chip density |
| плотность упаковки в эквивалентных логических элементах | gate density |
| плотность упаковки ИС в эквивалентных логических элементах | gate density |
| плотность упаковки элементов | cell density |
| плотность упаковки элементов ИС | element density |
| плотность упругой энергии | elastic energy density |
| плотность энергетических уровней | density of levels |
| плотность уровней | density of levels |
| плотность уровней энергии | level density |
| плотность фазового пространства | phase space density |
| плотность фотосинтетического фотонного потока | Photosynthetic Photon Flux Density (Himera) |
| плотность хранения | storage density |
| плотность центров рекомбинации | density of recombination centers |
| плотность числа ионов | ion number density |
| плотность числа частиц | particle number density |
| плотность электрического заряда | charge density |
| плотность электрического конвекционного тока | density of convection current |
| плотность электрического тока | current density |
| плотность электрического тока проводимости | density of conduction current |
| плотность электрического тока смещения | density of displacement current |
| плотность электромагнитной энергии | volume density of electromagnetic energy |
| плотность эмульсии | emulsion density (светочувствительного слоя) |
| плотность энергетических уровней | density of levels |
| плотность энергии анизотропии | anisotropy energy density |
| плотность энергии магнитокристаллической анизотропии | magnetocrystalline anisotropy energy density |
| плотность энергии наведённой анизотропии | induced anisotropy energy density |
| плотность энергии электростатического поля | electrostatic-field energy density |
| поверхностная плотность записи | area recording density |
| поверхностная плотность потока | flux per unit area |
| поверхностная плотность потока излучения | radiant flux density |
| поверхностная плотность светового потока | luminous flux surface density |
| поверхностная плотность электрического заряда | surface density of electric charge |
| поверхностная плотность электрического заряда | electric charge surface density |
| поверхностная плотность энерговыделения | surface power density |
| полная плотность электрического тока | total electric-current density |
| продольная плотность записи | linear recording density |
| пучок, модулированный по плотности | density modulated beam |
| равномерная плотность теплового потока на стенке | uniform wall heat flux density |
| разводка высокой плотности | high-density interconnections (ssn) |
| распределение дефектов по плотности | defect-density distribution |
| распределение плотности вероятности | frequency distribution |
| распределение плотности диполей | dipole density distribution |
| распределение плотности нейтронов | neutron density distribution |
| распределение плотности потока нейтронов в осевом направлении | axial neutron flux density distribution (по высоте активной зоны) |
| распределение плотности прерывистого теплового потока | chopped heat flux density profile |
| распределение плотности теплового потока | heat flux density distribution |
| распределение плотности энерговыделения по радиусу | radial power density distribution |
| распределение по плотности | density distribution |
| реактор с большой плотностью потока нейтронов в активной зоне | high flux reactor |
| реактор с высокой плотностью энерговыделения в активной зоне | high power density reactor |
| регистратор плотности нейтронного потока | neutron flux density monitor |
| регулирование плотности | density control |
| рисовать с передачей света и теней варьированием плотности точек и штрихов | stipple |
| с двойной линейной плотностью записи | dual-density (о дискете) |
| с двойной линейной плотностью записи | double-density (о дискете) |
| сверхвысокая плотность | very high density (записи) |
| сверхвысокая плотность | extended density (записи) |
| случайная волна плотности нейтронов | random neutron density wave |
| совместимый биполярный код с высокой плотностью | CHDB code (ssn) |
| совместимый биполярный код с высокой плотностью | CHDB-code (ssn) |
| совместимый биполярный код с высокой плотностью | compatible HDB code (ssn) |
| совместимый биполярный код с высокой плотностью | compatible HDB-code (ssn) |
| совместимый биполярный код с высокой плотностью | compatible high-density bipolar (ssn) |
| сопряжение плотности потока нейтронов | adjoint of the neutron flux density |
| сопряженная плотность столкновений | adjoint collision density |
| сопряжённая плотность столкновений | adjoint collision density |
| сосуд для определения плотности жидких и твёрдых веществ | density bottle |
| спектр плотности потока | flux density spectrum |
| спектр плотности столкновений | collision density spectrum |
| спектр плотности энергии | power-density spectrum |
| спектр плотности энерговыделения | power density spectrum |
| спектральная плотность источника | spectral source density |
| спектральная плотность лучистого потока | spectral radiant flux |
| спектральная плотность помех | spectral density of interference (Konstantin 1966) |
| спектральная плотность потока | spectral flux density |
| спектральная плотность потока частиц | spectral particle flux density |
| спектральная плотность реактивности | reactivity spectral density |
| спектральная плотность сигнала, переизлучаемого датчиком | spectral density of signal reradiated by detector (Konstantin 1966) |
| спектральная плотность силы излучения | spectral radiant intensity |
| спектральная плотность энергетической силы света | spectral radiant intensity |
| спектральная плотность энергетической яркости | spectral radiance |
| спектральное распределение плотности энергии | energy-density spectrum |
| спектрально-угловое распределение плотности потока | spectro-angular flux density |
| средняя плотность энерговыделения в канале | channel average density |
| стационарная плотность | steady state density |
| туннельная плотность | tunneling density (состояний) |
| увеличение плотности | compaction (напр. монтажа) |
| увеличенная плотность | extended density |
| угловая плотность мощности излучения | radiant intensity |
| угловая плотность мощности излучения антенны | antenna radiation intensity |
| угловая плотность потока | angular flux density |
| угловая плотность тока | angular current density |
| угловое распределение плотности нейтронов | neutron angular density |
| удельная плотность тока на единицу площади | specific current density per unit area |
| уменьшать оптическую плотность изображения | reduce |
| уменьшение оптической плотности изображения | reduction |
| уменьшение плотности теплоносителя | coolant density reduction |
| упаковка с высокой плотностью | high-density packaging |
| условная плотность потока | conventional flux density |
| устройство сканирования плотности нейтронного потока | neutron flux density scanning assembly |
| флуктуации плотности замедлителя | moderator density fluctuations |
| флуктуация плотности нейтронов | neutron population fluctuation |
| флуктуация плотности нейтронов | neutron density fluctuation |
| форм-фактор плотности теплового потока | heat flux density shape factor |
| функция плотности источника | source density function |
| функция плотности распределения | density function (вероятности) |
| функция спектральной плотности энергетической яркости | spectral radiance function |
| шнур с высокой плотностью тока | high-current filament |
| шрифт размером 12 пунктов с плотностью печатания 10 знаков на дюйм | pica |
| шрифт размером 10 пунктов с плотностью печати 12 символов на дюйм | elite |
| эффект понижения плотности | reduced density effect |
| эффективная масса плотности состояний | density-of-state effective mass |
