| Russian | English |
| автоматическая транспортировка п-п пластин | hands-off water transfer |
| адаптивная интеграция на уровне пластины | adaptive wafer-scale integration (ssn) |
| адаптивная организация СБИС-пластины | adaptive wafer-scale integration |
| аккумулятор в зарядно-разрядном режиме с армированными пластинами | float charging accumulator |
| аккумулятор "Иксайд" с панцырными пластинами | Exide-Ironclad battery |
| анкерная пластина | anchor plate |
| антистатическая пластина для фотошаблона | antistatic mask blank |
| аттенюатор с двумя поглощающими пластинами | double-vane attenuator |
| аттенюатор с одной поглощающей пластиной | single-vane attenuator |
| аттенюатор с одной пластиной | single-vane attenuator |
| аттенюатор с одной поглощающей пластиной | single-vane attenuator |
| аттенюатор с поворотной пластиной | rotary-vane attenuator |
| батарея аккумуляторов с пастированными пластинами | Faure storage battery |
| биметаллическая пластина | bimetallic strip |
| биморфная пьезо пластина | bimorph cell |
| биморфная пластина | bimorph |
| борная пластина | boron plate |
| брюстеровский поляризатор на стопе пластин | Brewster plate polarizer |
| вертикально отклоняющая пластина | Y-plate of a CRT |
| вертикальные отклоняющие пластины | vertical deflector |
| включаться простым прикосновением к металлической пластине | be triggered by simply touching a little square of metal (напр., о сенсорном реле времени ssn) |
| волновод в виде гофрированной ферритовой пластины | corrugated ferrite slab waveguide |
| волновод с двумя продольными пластинами | twin-slab waveguide |
| волновые пластины | wave plates (Molia) |
| волочильная пластина | spinneret |
| волочильная пластина | die |
| волочильная пластина | spinnerette |
| волочильная пластина | bushing |
| высота теоретической пластины | theoretical plate height |
| горизонтально отклоняющая пластина | X-plate of a CRT |
| горизонтальные отклоняющие пластины | horizontal deflector |
| группа тестовых кристаллов в п / п пластине | drop-in test group |
| держатель пластин | slice holder |
| держатель пластин | wafer holder |
| диффузорная пластина | diffuser plate |
| диэлектрическая согласующая пластина | dielectric matching plate (в волноводе) |
| диэлектрический волновод прямоугольного сечения, расположенный на проводящей пластине | image waveguide |
| дополнительные отклоняющие пластины | minor deflection plates |
| зазор между пластинами | plate spacing |
| замедляющая фазовая пластина | retardation plate |
| изготовление пластин | wafer fabrication |
| изоляция пластин | surface insulation (шихтованного магнитопровода) |
| изоляция пластин коллектора | commutator segment insulation |
| интеграция на целой пластине | wafer-scale integration |
| интеграция на целой пластине | full slice integration |
| интерферометр с плоскими пластинами | flat-plate interferometer |
| ИС на целой пластине | wafer-on-scale IC |
| ИС на целой пластине | full slice integration |
| ИС на целой пластине | wafer-on-scale integrated circuit |
| ИС на целой пластине | full-wafer chip |
| ИС на целой полупроводниковой пластине | full-slice integration |
| испытания ИС на пластине | wafer probing |
| испытания кристаллов на неразделённой пластине | on-wafer chip testing |
| калибровочная пластина | adjustment plate |
| канал волочильной пластины | nozzle (напр. для вытягивания волокна) |
| канал волочильной пластины | spinning nozzle |
| канал волочильной пластины | orifice (напр. для вытягивания волокна) |
| канал волочильной пластины | expansion nozzle |
| канал волочильной пластины | drawing nozzle |
| канал волочильной пластины | die orifice |
| канал волочильной пластины | die hole (напр. для вытягивания волокна) |
| канал волочильной пластины | bushing |
| канал фильерной пластины | bushing |
| кассета для обработки п / п пластин в диффузионной печи | diffusion-step carrier |
| кассета для обработки п / п пластин в печи | furnace slice carrier |
| кассета для очистки п / п пластин | cleaning boat |
| кассета для пластин | wafer holder |
| кассета для пластин | slice holder |
| качающаяся пластина | wrist plate |
| кварцевая пластина | xtal |
| кварцевая пластина ас-среза | ac-cut crystal |
| кварцевая пластина АТ-среза | AT-cut crystal |
| кварцевая пластина ВС-среза | BC-cut crystal |
| кварцевая пластина ВТ-среза | BT-cut crystal |
| кварцевая пластина резонатора, работающая на гармониках | overtone crystal |
| кварцевая пластина, работающая на основной частоте | fundamental-mode quartz |
| кварцевая пластина с нанесёнными металлическими электродами | plated crystal |
| кварцевая пластина X-среза | X-cut plate |
| кварцевая пластина Y-среза | Y-cut plate |
| кварцевая пластина xy-среза | xy-cut crystal |
| кварцевая пластина СТ-среза | CT-cut crystal |
| кварцевая пластина у-среза | y-cut crystal |
| кварцевая пластина х-среза | x-cut crystal |
| клопфер с двумя резонаторными пластинами | double-plate sounder |
| коллекторная пластина | commutator segment |
| компенсирующие пластины | compensating plates (ЭОП) |
| комплект отрицательно заряженных пластин | negative plate group |
| комплект положительно заряженных пластин | positive-plate group |
| композитная пластина | composite plate |
| конденсатор переменной ёмкости, увеличивающейся при повороте роторных пластин по часовой стрелке | clockwise capacitor |
| контактное совмещение фотошаблона с пластиной | proximity mask alignment |
| контейнер для пластин | wafer container |
| косопоставленные отклоняющие пластины | skewed electrodes |
| кремниевая пластина-прокладка | silicon-spacer chip (в волоконно-оптическом соединителе) |
| кристаллическая пластина | wafer |
| литография на пластинах | wafer-stepping lithography |
| литография на пластинах | step-on wafer lithography |
| литография по всему полю пластины | full-wafer lithography |
| литография с последовательным шаговым экспонированием всей пластины | wafer-stepping lithography |
| литографская пластина | lithoplate |
| луженая пластина | tin plate |
| маска на всей поверхности пластины | full-wafer mask |
| металлическая пластина | a little square of metal (ssn) |
| метод "пластина-кристалл" | slice-chip approach |
| метод получения эпитаксиальных плёнок, при котором пластина-источник располагается параллельно подложке | sandwich method |
| метод сборки компонентов на пластины-шасси, монтируемые затем на базовую плату волной припоя | repairable multilayer circuit assembly method |
| микроканальная пластина | microchannel plate (ЭОП) |
| микроканальная пластина ЭОП, работающая в импульсном режиме | pulsed channel plate |
| микроканальная пластина, работающая в импульсном режиме | pulsed channel plate |
| многослойная п / п пластина | composite wafer |
| намазная пластина | pasted plate (аккумулятора) |
| направляющая пластина регулирующего стержня | control rod guide plate |
| направляющие пластины | deflector plates |
| неподвижные пластины | fixed plate (статор конденсатора переменной ёмкости) |
| непосредственное воспроизведение рисунка на поверхности полупроводниковой пластины | direct step-on wafer |
| нижняя пластина опускного участка | downcomer bottom plate |
| обколотая пластина | chipped slice |
| оборудование для межоперационного перемещения и подачи пластин | wafer handling equipment |
| оборудование для производства пластин | wafer-fabrication equipment |
| оборудование для технологической обработки пластин | wafer-processing equipment |
| обработка п / п пластин для изготовления ИС | ic processing |
| определение сопротивления между коллекторными пластинами | bar-to-bar test |
| отклонящая пластина | deflecting plate |
| отклоняющие пластины | deflection plate |
| отклоняющие пластины | deflection plates |
| отрицательная пластина | negative plate (ХИТ) |
| отрицательный полублок пластин аккумулятора | negative-plate group |
| охранная пластина | guard plate |
| п / п пластина с интегральными структурами имеющими столбиковые выводы | bumped wafer |
| п / п пластина с эпитаксиальным слоем | epitaxial slice |
| пайка расплавлением дозированного припоя с помощью нагреваемых пластин | hot bar reflow |
| пакет пластин шихтованного магнитного сердечника | laminated core stack |
| память на целой п / п пластине | full wafer memory |
| пастированная пластина | Faure plate (ХИТ) |
| пастированная пластина | pasted plate |
| перфорированная пластина | perforated orifice plate |
| плазменный реактор для оксидирования п / п пластин | gas-plasma oxidizer |
| пластина активного материала в рамке | framed plate (ХИТ) |
| поглощающая пластина аттенюатора ножевого типа | attenuator fin |
| пластина аттенюатора ножевого типа | attenuator fin |
| пластина батареи аккумуляторов | battery plate |
| пластина возбуждения | field plate |
| пластина-держатель с фиксацией ПП | tooling plate (для монтажных автоматов) |
| пластина жёсткого крепления | bracing plate |
| пластина задвижки | fastener plate |
| пластина из сплава | alloy plate |
| пластина интерферометра Фабри-Перо | Fabry-Perot plate |
| пластина кварца Z-среза | Z-bar |
| пластина кварца Y-среза | Y-bar |
| пластина кварца Х-среза | X-bar |
| пластина кварцевого фильтра | filter plate |
| пластина коллектора | commutator bar (электрической машины) |
| пластина малых размеров | platelet |
| пластина Планте | Plante-type plate |
| пластина Планте | Plante plate |
| пластина поглотителя | absorber plate |
| пластина преобразователя Холла | Hall plate |
| пластина с активными приборами | active-device wafer |
| пластина с выращенными переходами | grown-junction wafer |
| пластина с интегральными компонентами | microelement wafer |
| пластина с ИС | microcircuit wafer |
| пластина с конденсаторами | capacitor wafer |
| пластина с резисторами | resistor wafer |
| пластина с транзисторами | transistor slice |
| пластина сердечника | lamination |
| пластина сердечника | core lamination |
| пластина сердечника статора | stator-core lamination |
| пластина фиксатора | fastener plate |
| пластина якоря | lamination |
| пластины вертикального отклонения | vertical-deflection electrodes |
| пластины вертикального отклонения | vertical-deflection plates |
| пластины горизонтального отклонения | horizontal-deflection plates |
| пластины горизонтального отклонения | horizontal-deflection electrodes |
| поверхностная пластина типа Планте | Plante-type plate |
| поглощающая пластина | poison curtain |
| подача и перемещение пластин | wafer handling |
| подача и перемещение пластин | slice handling |
| подвижные пластины | movable plate (ротор конденсатора переменной ёмкости) |
| подгонка резонансной частоты кварцевой пластины методом травления | etching to frequency |
| полезная площадь кристалла или пластины | real estate |
| полезная площадь пластины | real estate |
| положение плоскости среза для пластины из природного монокристалла | crystal blank position |
| положительная пластина | positive plate (ХИТ) |
| положительная пластина | positive |
| положительный полублок пластин аккумулятора | positive-plate group |
| полуволновая пластина | half-wavelength plate |
| полуволновая пластина | half-wave plate |
| полуизолирующая пластина | semiinsulating wafer |
| полупроводниковая пластина | diffused wafer |
| полупроводниковая пластина с базовыми матричными кристаллами | prediffused slice |
| полупроводниковая пластина с выращенными переходами | grown-junction wafer |
| поляризатор на стопе кварцевых пластин | quartz-stack polarizer |
| потолочная пластина | ceiling plate |
| прибор для измерения удельного сопротивления полупроводниковых пластин | resistivity wafer gage |
| прижимать щётку к пластине коммутатора | press a brush against a commutator segment |
| прижимать щётку к пластине коммутатора | press a brush against a commutator bar |
| проверка исправности обмотки между соседними пластинами коллектора | bar-to-bar test |
| производство пластин | wafer fabrication (Alex_Odeychuk) |
| прямоугольная пластина | slab wafer |
| пьезоэлектрическая пластина | piezoelectric-crystal plate |
| пьезоэлектрическая пластина | xtal |
| пьезоэлектрическая пластина | crystal |
| пьезоэлектрическая пластина с крутильным рабочим колебанием | twister |
| разделение п / п пластины на кристаллы | chip dicing |
| разделение п / п пластины на кристаллы | die separation |
| разделение пластины на кристаллы | dicing |
| разделение пластины на кристаллы | chipping |
| разделение ломка полупроводниковой пластины на кристаллы | dicing |
| разделять пластину на кристаллы | die |
| разламывание пластины | slice breaking |
| разламывание пластины после скрайбирования | slice breaking |
| разрезные пластины ротора | sectional rotor plates (of tunable capacitor, конденсатора переменной ёмкости) |
| разрезные роторные пластины | slotted rotor plates (конденсатора переменной ёмкости) |
| разрезные роторные пластины | split rotor plates (конденсатора переменной ёмкости) |
| разрезные роторные пластины | split rotor plate |
| разрезные роторные пластины | serrated rotor plates (конденсатора переменной ёмкости) |
| разряд на вертикальной пластине связи | VCP discharge (VCP – vertical coupling plane lxu5) |
| разряд на горизонтальной пластине связи | HCP discharge (lxu5) |
| распылительная пластина | diffuser plate |
| реактор с параллельными пластинами для плазменного травления | parallel-plate plasma reactor |
| реактор с параллельными пластинами для плазменного травления | parallel-plate plasma etcher |
| резать монокристалл на пластины | slice |
| резать на пластины | slice |
| резка кристалла на пластины | crystal slicing |
| резка монокристалла на пластины | slicing |
| резка на пластины | slicing |
| рисунок соединений на пластине, получаемый с помощью автоматического генератора многослойных соединений, преобразующего данные автоматических испытаний элементов БИС в окончательный фотошаблон для соединения в БИС только годных кристаллов | programmed interconnection pattern |
| роторные пластины | rotor plates (конденсатора переменной ёмкости) |
| СБИС, выполняемая на цельной, не разрезаемой на кристаллы пластине кремния | wafer-scale integration |
| сварка нагретой пластиной | hot-plate welding (способ соединения пластмассовых деталей, осуществляется за счёт оплавления соединяемых поверхностей нагретой пластиной; после оплавления пластина выводится из промежутка между деталями и они спрессовываются) |
| сегментная пластина | segmental lamination (стали статора) |
| секция роторных пластин | rotor plate assembly (конденсатора переменной ёмкости) |
| секция статорных пластин | stator plate assembly (конденсатора переменной ёмкости) |
| совмещение всей п / п пластины с фотошаблоном | full-wafer alignment |
| совмещение по всему полю пластины | global alignment |
| совмещение с верхней и нижней поверхностями п / п пластины | front-to-back registration |
| совмещение фотошаблона с пластиной | mask alignment |
| совмещение фотошаблона с пластиной ИС | alignment |
| совмещение фотошаблона с пластиной ИС | registration |
| согласованная нагрузка в виде металлической пластины | metal-plate termination |
| согласующая пластина | matching plate (в волноводе) |
| спиральная радиаторная пластина | helical fin (ребро) |
| стандартная пластина | master slice |
| стартер лампы тлеющего разряда с биметаллической пластиной | glow switch |
| стартёр лампы тлеющего разряда с биметаллической пластиной | glow switch |
| статорная пластина | stator plate (конденсатора переменной ёмкости) |
| статорные пластины | stator plates (конденсатора переменной ёмкости) |
| ступенчатые отклоняющие пластины | staggered electrode |
| теоретическая пластина | theoretical plate |
| теплоизолирующая пластина | heat insulating plate |
| тестовая пластина для контроля технологического процесса | process validation wafer |
| тестовая пластина для разработки технологического процесса | process-development wafer |
| тестовая структура в п / п пластине | drop-in test array |
| технология изготовления ИС на одной пластине | full-slice technology |
| технология изготовления ИС с использованием "совершенных" пластин | perfect crystal technology |
| технология ИС на целой п / п пластине | full-slice technology |
| топливная пластина | fuel slab |
| топливная пластина | fuel sheet |
| торцевая пластина полюса | pole end plate |
| торцевая пластина якоря | armature end plate |
| трансформатор типа волн на волноводной секции с профилированной стенкой и продольными металлическими пластинами | sheath-reshaping converter |
| трансформатор типа волн с продольными металлическими пластинами | sheath-reshaping converter |
| у-пластины | vertical-deflection electrodes |
| унифицированная тара для хранения и перевозки полупроводниковых пластин | Front Opening Unified Pod (omlin) |
| установка для разделения п / п пластин на кристаллы | dicer |
| установка для резки монокристалла на пластины | slicer |
| установка для резки п / п пластин на кристаллы | dicing saw |
| установка для травления и промывки пластин | etch/rinse processor |
| установка очистки пластин щётками | brush scrubber |
| установка проекционного пошагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине | wafer stepper (без использования матричного фотошаблона) |
| установка проекционного пошагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине | direct "step-on-а-wafer" system (без использования матричного фотошаблона) |
| установка совмещения по всему полю п / п пластины | full-wafer aligner |
| установка совмещения фотошаблона с пластиной | mask alignment instrument (и экспонирования) |
| устройство для ломки пластин | dijector |
| устройство для отделения керамических подложек от пластины-заготовки | singulator |
| устройство для отсоединения кристалла от скрайбированной п / п пластины | die ejector unit |
| утолщение фоторезиста на краях кремниевой пластины | photoresist edge build-up |
| утолщение эпитаксиального слоя на краях п / п пластины | epitaxial-edge crown |
| фазовращатель с двумя пластинами | twin-slab phase shifter |
| фазовращатель с одной пластиной | single-slab phase shifter |
| фазовращатель с тонкой пластиной | thin-slab phase shifter |
| фазокорректирующая пластина | phase-correcting plate |
| фазосдвигающая пластина | phase-shifting plate |
| ферритовая пластина | ferrite slab |
| фильерная пластина | spinneret |
| фильерная пластина | spinnerette |
| фильерная пластина | die |
| формовка аккумуляторных пластин | battery plate forming |
| х-пластины | horizontal-deflection electrodes |
| цепь сигнальной пластины | back-plate circuit (запоминающей ЭЛТ) |
| частотомер с резистивными пластинами | ondometer with resistive fins |
| четвертьволновая пластина | quarter-wavelength plate |
| четвертьволновая пластина | quarter-wave plate |
| число теоретической пластины | theoretical plate number |
| шаг топливных пластин канала | channel pitch plate |
| шлифовка пластины | Wafer Backgrind (технология, направленная на снижение толщины пластины, использующейся для изготовления интегральных схем в сверхтонких корпусах qark) |
| штампованные пластины | stamping (сердечника) |
| штампованные пластины | stampings (сердечника) |
| штампованные пластины сердечника | stamping |
| экспонирование на пластине | wafer exposure |
| экспонирование на пластине | slice exposure |
| экспонирование по всему полю п / п пластины | full-field exposure |
| экспонирование по всему полю п / п пластины | full-wafer exposure |
| экспонирование по всему полю п / п пластины | flood exposure |
| электронно-лучевое формирование изображения непосредственно на п / п пластине | eb direct writing |
| электронно-оптический преобразователь с микроканальной пластиной | microchannel image intensifier |
| электростатический держатель пластин | electrostatic wafer chuck |
| этажерочный модуль из пластин | stacked wafers |
| этажерочный модуль из пластин | stacked wafer module |
