| Russian | English |
| аварийная перемычка | emergency dam |
| блок перемычек | jumper switch (BabaikaFromPechka) |
| внешняя транспортная перемычка | outward transfer bridge |
| внутренние перемычки | internally connecting wire |
| возможность разводки с помощью перемычек | hardwiring (напр. на плате) |
| возможность разводки с помощью перемычек | hard-wiring (напр. на плате) |
| временная перемычка | temporary cofferdam |
| временная технологическая перемычка в процессе гальваноосаждения | plating bar (электрически соединяет участки ПП, на которые осаждается металл; как правило, размещается на периферии заготовки, за границами ПП) |
| входная перемычка | inlet jumper |
| выбор положения перемычки | jumper setting |
| выходная перемычка | outlet jumper |
| гибкая перемычка | flexible dam |
| группа съёмных перемычек "ведущий-ведомый" | master/slave jumpers |
| групповой монтаж дугообразными перемычками | batch-bonded crossovers |
| двухрядовая шпунтовая перемычка | double wall cofferdam |
| земляная перемычка стального шпунта | steel sheet-pile earth cofferdam |
| изготовленная на заказ перемычка | purpose-made jumper (ssn) |
| ИС, программируемая плавкими перемычками | fuse-programmable chip |
| кабельная перемычка | loop cable |
| клапан перемычки | interconnection valve |
| клеммная перемычка | link |
| колпачковая перемычка | jumper cap (Volk2401) |
| комплект перемычек | jumper assembly (ssn) |
| конфигурируемый без использования съёмных перемычек | software configured |
| круглая ячеистая перемычка | circular-type cellular cofferdam |
| логическая матрица, программируемая плавкими перемычками | fuse-programmable logic array |
| логические матрицы, программируемые плавкими перемычками | fuse-programmable array logic |
| логические матрицы, программируемые плавкими перемычками | fuse logic |
| метод плавких перемычек | fuse-link technology |
| метод проволочных перемычек | wire jump method (метод ремонта ПП, применяемый в случае плохой металлизации отверстий и состоящий в сверлении дополнительных отверстий и присоединении пропущенных через них проволочных перемычек к печатным контактам и проводникам) |
| образование перемычек | bridging (проводящих путей между проводниками на ПП) |
| отверстие для перемычки | via opening |
| память, программируемая плавкими перемычками | fusible-link programmable read-only memory |
| первоочередная перемычка | first-stage cofferdam |
| передвижная перемычка | replaceable line clamp (на клеммной колодке) |
| передвижная перемычка | replaceable line clip (на клеммной колодке) |
| перемычка бассейна-хранилища топлива | fuel storage pool bridge |
| съёмная перемычка для установки порядка следования дисководов | DS jumper |
| съёмная перемычка для установки порядка следования дисководов | disk select jumper |
| съёмная перемычка для установки режима восстановления данных флэш-BIOS | flash recovery jumper |
| съёмная перемычка для установки сигнала смены дискеты | disk changed jumper |
| съёмная перемычка для установки сигнала смены дискеты | DC jumper |
| перемычка, заземляющая нейтраль | neutral bonding jumper (july000) |
| перемычка из соломы и земли | straw and earth cofferdam |
| перемычка клеммных зажимов | terminal jumper |
| перемычка металлизации | jumper |
| перемычка на ПП | jumper |
| перемычка одинокой стены | single wall cofferdam |
| съёмные перемычки для установки режима использования жёсткого магнитного диска | master/slave jumpers |
| ПЗУ, программируемое разрушением плавких перемычек | fusible-link programmable read-only memory (ssn) |
| плавкая перемычка | blowable fuse |
| плавкая перемычка | fuse link |
| плетёная перемычка металлизации | bonding braid |
| предусматривающий возможность разводки с помощью перемычек | hardwired (напр. о плате) |
| предусматривающий возможность разводки с помощью перемычек | hard-wired (напр. о плате) |
| проводящая перемычка из высоколегированного кремния | silicon conduit (осаждается на подложку и сверху изолируется диэлектриком) |
| проводящая перемычка из высоколегированного кремния | silicon interconnection conduit (осаждается на подложку и сверху изолируется диэлектриком) |
| проводящая перемычка из высоколегированного кремния | heavily-doped silicon conduit (осаждается на подложку и сверху изолируется диэлектриком) |
| программируемая матричная логика с плавкими перемычками | fuze-programmable array logic |
| соединение перемычками | web splice |
| соединение перемычкой | fill |
| соединение перемычкой | filling |
| соединение перемычкой | bridging |
| соединение перемычкой | bonding (короткой) |
| соединять перемычкой | fill |
| соединять перемычкой | bridge |
| ставить перемычку | bridge |
| стальная перемычка | steel cofferdam |
| строительство перемычки | cofferdamming |
| технологическая перемычка системы перегрузки топлива | fuel handling bridge |
| технология изготовления программируемых логических матриц с плавкими перемычками | fuse |
| удаление перемычки | cofferdam removal |
| шунтирующий разъём, перемычка | shunt connector (Maxim Sh) |
| ячеистая перемычка из шпунтовых свай | steel sheet-pile cellular cofferdam |
