| Russian | German |
| величина перемещения исполнительного органа | Stellgröße |
| виброметр, работающий по принципу измерения перемещений | Schwingwegmesser |
| временная диаграмма перемещения контакта | Kontaktzeitdiagramm (вибрационного выпрямителя) |
| время перемещения регулирующего органа | Stellzeit |
| данные перемещения | Verfahrdaten (luchanka86) |
| датчик линейных перемещений | translatorischer Weggeber |
| датчик линейных перемещений типа "индуктосин" | translatorisches Induktosyn |
| датчик линейных перемещений типа "индуктосин" | Linearinduktosyn |
| датчик перемещений | Verschiebungsgeber |
| датчик перемещения | Bewegungssensor (promasterden) |
| датчик угловых перемещений | rotatorischer Weggeber |
| датчик угловых перемещений | Drehgeber |
| датчик угловых перемещений | rotierender Weggeber |
| датчик угловых перемещений | Winkelschrittgeber |
| датчик угловых перемещений с отсчётом в приращениях | Inkrementaldrehgeber (Dominator_Salvator) |
| датчик угловых перемещений с отсчётом в приращениях | inkrementaler Drehgeber |
| двигатель для перемещения | Fahrwerksmotor |
| диапазон измерения перемещений | Wegmessbereich |
| диапазон перемещения | Förderbereich |
| дискрета линейного перемещения | lineare Wegauflösung |
| дискретность перемещения | Weginkrement |
| дискретность перемещения | Wegauflösung |
| измеряемое перемещение | Messverschiebung |
| кабель-кран с поперечными перемещениями | Querkabelkran |
| кодовый датчик линейных перемещений | Wegkodierer |
| кодовый датчик линейных перемещений | Kodelineal |
| кодовый датчик угловых перемещений | Winkelkodierer |
| кодовый датчик угловых перемещений | Kodedrehgeber |
| координатное перемещение | Positionierbewegung |
| линейное перемещение | lineare Verschiebung |
| линия перемещения направляющей | Führungsgerade |
| магнитное приспособление для перемещения | Magnetverschiebevorrichtung |
| механизм перемещения игольчатого клапана сопла | Düsennadelverstellmechanismus |
| относительное перемещение | relative Lageänderung |
| параллельное перемещение | Parallelverschiebung |
| перемещение анода | Anodenverschiebung |
| перемещение зарядов | Ladungstransport |
| перемещение ионов | Ionendrift |
| перемещение ионов | Ionenbewegung |
| перемещение исполнительного органа | Stellgliedbewegung |
| перемещение контакта | Kontaktbewegung |
| перемещение поплавка | Schwimmerbewegung |
| перемещение узлов | Knotenverschiebung (тока или напряжения) |
| перемещение электродов | Elektrodenverstellung |
| перемещение якоря | Ankerbewegung |
| печать в обоих направлениях перемещения каретки | Zweirichtungsdruck |
| программирование промышленного робота в режиме обучения перемещением рабочих органов напр., руки робота по точкам программируемой траектории | Lead-through-Programmierung |
| программируемая координата перемещения | programmierte Achse (рабочего органа станка с ЧПУ, робота) |
| путь перемещения контакта | Kontaktbahn |
| путь перемещения контакта | Kontaktweg |
| путь перемещения ползункового контакта | Schiebebahn |
| разложение перемещением диафрагмы | Abtastung mit bewegter Rasterblende |
| регистратор перемещений | Umstellregistierapparat |
| регулирование с исполнительным перемещением | Stellregelung |
| рогообразные шины перемещения дуги | hörnerförmige Laufschienen |
| рогообразные шины перемещения дуги | Laufschienen hörnerförmige |
| сварочная машина с ручным перемещением верхнего ролика | Wanderrollenschweißmaschine |
| сварочная машина с ручным перемещением верхнего ролика | Wanderrollennahtschweißmaschine |
| сервопривод для перемещения щёток | Bürstenverstellantrieb |
| скорость координатного перемещения | Positioniergeschwindigkeit (рабочего органа станка с ЧПУ, робота) |
| скорость перемещения | Transportgeschwindigkeit (напр., диаграммной бумаги) |
| скорость перемещения | Stellgeschwindigkeit (напр., исполнительного органа) |
| скорость перемещения бумажной ленты | Papierstreifengeschwindigkeit (в самописце) |
| скорость перемещения бумажной ленты | Papiergeschwindigkeit (в самописце) |
| скорость перемещения рабочего органа станка с ЧПУ, робота по координате | Verfahrgeschwindigkeit |
| скорость перемещения светового пятна | Lichtfleckgeschwindigkeit |
| угловое перемещение датчика | Geberausschlag |
| управление координатными перемещениями | Achsensteuerung (рабочих органов станка с ЧПУ, робота) |
| управление перемещением напр., тележки в ГПС с помощью смонтированного под полом ведущего кабеля | Leitdrahtsteuerung |
| управление перемещением напр., тележки в ГПС с помощью смонтированного под полом ведущего кабеля | Leitdrahtführung |
| управление с исполнительным перемещением | Stellsteuerung |
| управляемая координата перемещения | gesteuerte Achse (рабочего органа станка с ЧПУ, робота) |
| установочное перемещение | Stellbewegung |
| часовой механизм для перемещения | Transportuhrwerk (бумаги самопишущего прибора) |
| щель для перемещения зонда | Einschiebschlitz (в волноводе) |
| электродвигатель для перемещения | Fahrwerksmotor |
