| Russian | English |
| аварийный отказ | accidental failure |
| агрегированный отказ | aggregated failure (отказ, обусловленный одновременным действием нескольких факторов) |
| амортизирующий отказы | fail-soft |
| анализ типа отказа и его последствий | failure mode and effects analysis |
| безопасный отказ | safe failure |
| вероятность отказа при установлении соединения | group of service |
| взаимосвязанный отказ | common-mode failure |
| вид отказа | failure mode (Эффект, по которому определяется отказ) |
| внезапный отказ | sudden failure |
| восстановление при отказе | failure recovery |
| восстановление при отказе в системе питания | power-fail recovery (ssn) |
| восстановление при отказе в системе электропитания | power-fail recovery (ssn) |
| временный отказ | short-duration failure |
| временный отказ | short duration failure |
| вторичные отказы | secondary failures |
| выделение отказа | failure isolation |
| гарантийная наработка на отказ | specified life |
| деградационный отказ | degradation failure (постепенный и частичный) |
| единичный случайный отказ | single-random failure |
| зависимые отказы | consequential failure |
| зависимый отказ | secondary failures |
| зависимый отказ | multiple failure |
| защита от отказа выключателя | breaker failure protection |
| извещение об отказе в платеже | notice of non-payment |
| извещение об отказе в платеже по векселю | notice of dishonour |
| извещение об отказе в платеже по векселю | notice of dishonor |
| измеритель наработки на отказ | meantime-to-failure meter |
| инициированный человеком отказ | human initiated failure |
| исправление отказа | fault clearing |
| испытания на принудительный отказ | forced-failure test |
| испытания по наработке на отказ | life-cycle testing |
| испытывать катастрофический отказ | go down |
| испытывать катастрофический отказ | crash |
| катастрофический отказ | mortality (напр. оборудования) |
| катастрофический отказ | hard failure |
| катастрофический отказ | disaster |
| катастрофический отказ | catastrophic fault (отказ внезапный и полны) |
| катастрофический отказ в период приработки | sudden infant death syndrome |
| катастрофический отказ в период приработки | infant mortality failure |
| катастрофический отказ в период приработки | infant mortality |
| катастрофический отказ в период приработки | infant failure |
| критерий отказа | failure criteria (правила для определения наличия отказа, такие как установленные критерии годности изделия) |
| критический отказ | fatal failure (ставящий под угрозу работоспособность всей системы) |
| линейный адрес отказа страницы | page fault linear address (памяти) |
| методика возобновления обработки данных при катастрофических отказах | disaster recovery plan |
| механизм отказа | failure mechanism (физический, химический или другой процесс, в результате которого происходит отказ) |
| множественный отказ | multi failure |
| множественный отказ | common failure (надежность РЭА) |
| наблюдаемая наработка на отказ | observed mean life |
| наблюдаемая средняя наработка на отказ | observed life |
| наблюдаемая средняя наработка на отказ | observed mean life |
| наблюдаемая наработка на отказ | observed life |
| наблюдаемая средняя наработка на отказ | observed mean life |
| наблюдаемая средняя наработка на отказ | observed life |
| наработка на отказ | MTBF (Mean Time Between Failures whitelocopuma) |
| наработка на отказ | life |
| не чувствительная к катастрофическим отказам дисковая система | disaster tolerant disk system |
| не чувствительная к отказам дисковая система | failure tolerant disk system |
| невозможность отказа | nonrepudiation |
| независимый отказ | primary failure |
| некритический отказ | nonfatal failure |
| непредвиденный отказ | incident |
| непредсказуемый отказ | unpredictable failure |
| нехарактерный отказ | non-relevant failure |
| обнаружение отказа линии | line fault detection (mtl-inst.com xlatoress) |
| одиночный отказ | primary failure |
| одиночный отказ | independent failure |
| одиночный отказ, обусловленный случайными причинами | soft fail (напр. космическими лучами) |
| ожидаемое время наработки на отказ во включённом состоянии | power on hours |
| ожидаемый отказ | relevant failure |
| опасный отказ | fail to danger |
| отказ систем обеспечения безопасности | safety failure |
| отказ в аппаратуре радионаведения | radio guidance failure |
| отказ в аппаратуре радионаведения или радиоуправления | radio guidance failure |
| отказ в аппаратуре радиоуправления | radio guidance failure |
| отказ в начальный период эксплуатации | initial failure |
| отказ в начальный период эксплуатации | infant failure |
| отказ в обслуживании | DoS |
| отказ в период приработки | fallout |
| отказ в приёме вводимой информации | choking (о компьютере) |
| отказ в системе питания | power failure |
| отказ в системе питания | power fail |
| отказ в системе электропитания | power fail |
| отказ в срабатывании | miss operation |
| отказ жизненно важных узлов станции | failure of vital plant components |
| отказ из-за дефекта | inherent-weakness failure (отказ, вызванный собственными дефектами изделия при нормальных нагрузках) |
| отказ из-за наводороживания | hydriding failure |
| отказ из-за ошибки оператора | operator induced failure |
| отказ из-за чрезмерно большой задержки в межсоединении | slow-path failure (ИС) |
| отказ команды | refuse an order |
| отказ контроллера дисководов гибких магнитных дисков | floppy disk controller failure |
| отказ контроллера дисководов гибких магнитных дисков | FDD controller failure |
| отказ контроллера дисководов жёстких магнитных дисков | HDD controller failure |
| отказ контроллера дисководов жёстких магнитных дисков | hard disk controller failure |
| отказ на срабатывание | failure to operate |
| отказ, нарушающий безопасность | unsafety failure |
| отказ, обусловленный внешними причинами | externally caused failure |
| отказ, обусловленный изнашиванием системы | wear-out failure |
| отказ, обусловленный коронированием | corona failure |
| отказ, обусловленный коротким замыканием | short-circuit failure |
| отказ, обусловленный коротким замыканием | short failure |
| отказ, обусловленный обрывом электрической цепи | open failure |
| отказ, обусловленный обрывом электрической цепи | open failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | gate-triggered didt failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | DVDT failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | gate-triggered dvdt failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | DIDT failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения управляющего электрода | gate-triggered dv/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока | di/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока управляющего электрода | gate-triggered di/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный структурными факторами | structure failure |
| отказ, обусловленный текучестью материала | yield failure |
| отказ, обусловленный электромиграцией | electromigration failure |
| отказ от выполнения | failure |
| отказ от выполнения | abort (напр. команды) |
| отказ от выполнения задания | job abort |
| временный отказ от исполнения чего-либо напр. при возникновении коллизии с последующей повторной попыткой | backoff |
| отказ от конкурсного предложения | bid rejection |
| отказ от ответственности за последствия использования | disclaimer (напр. программного продукта в бизнесе) |
| отказ от платежа | repudiation |
| отказ от серийного выпуска продукции | deserialization |
| отказ от серийного производства | deserialization |
| отказ от требования о компенсации | repudiation of claims |
| отказ от требования о компенсации | claim rejected |
| отказ по общей причине | common-cause failure |
| отказ при граничных испытаниях | marginal checking failure |
| отказ при начальной загрузке с диска | disk boot failure |
| отказ при запуске компьютера с диска | disk boot failure |
| отказ при матричных испытаниях | marginal checking failure |
| отказ при попытке нарушения защищённого режима | general protection fault (работы процессора) |
| отказ при ускоренных испытаниях | misuse failure |
| отказ системы | system failure |
| отказ системы в целом, обусловленный отказом одного элемента | single-point failure |
| отказ фильтра | filter failure |
| отказ циркулятора | circulator failure |
| перезагрузка компьютера после отказа | fail/restart |
| перезагрузка компьютера после отказа из-за выхода напряжения питания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перезагрузка компьютера после отказа из-за выхода напряжения электропитания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перезапуск компьютера после отказа | fail/restart |
| перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения питания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения электропитания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перемежающиеся отказы | intermittent fas |
| период работы до случайного отказа | random failure period |
| плавающий отказ | fleeting fault |
| подверженность отказам | fault liability |
| постепенный частичный отказ | degradation failure |
| постоянный отказ | hard failure |
| предсказуемый отказ | predictable failure |
| предусмотренный проектом отказ | design basis failure |
| причина отказа | failure cause (обстоятельства, вызывающие или активизирующие механизм отказа) |
| прогнозируемая наработка на отказ | assessed mean life |
| прогнозируемая средняя наработка на отказ | assessed life |
| прогнозируемая средняя наработка на отказ | assessed mean life |
| прогнозируемая наработка на отказ | assessed life |
| прогнозируемая средняя наработка на отказ | assessed mean life |
| прогнозируемая средняя наработка на отказ | assessed life |
| проектный отказ | design basis failure |
| развивающийся отказ | progressive failure |
| ранний отказ | infant mortality failure |
| распределение наработок на отказ | time-to-failure distribution |
| распределённый отказ в обслуживании | distributed denial of service |
| распределённый отказ в обслуживании | DDoS |
| распространение отказа | failure propagation |
| режим отказа выключателя | breaker failure status |
| система, допускающая отказ двух элементов | two-element failure permissible structure |
| склонность к отказам | fault liability |
| случайный отказ | incident |
| соответствующий отказ | relevant failure |
| составной отказ | compound malfunction |
| среднее время до первого отказа | mean time to first failure |
| среднее время между отказами | mean time between failure |
| среднее время наработки на отказ | mean to failure time |
| средняя наработка на отказ | mean time between errors |
| средняя наработка на отказ | mean time between failure |
| средняя наработка на отказ | mean life |
| тип отказа | failure mode |
| устойчивая система к отказам | fault-tolerant system |
| устойчивость к многократным отказам | multiple fault tolerance (неисправностям) |
| устойчивый к отказам | error-tolerant (Andrey Truhachev) |
| устранение отказа | failure recovery |
| устранение отказа | fault clearing |
| устранение отказа | failure restoration |
| устранение отказа в системе питания | power-fail recovery (ssn) |
| уязвимый к отказу | capable fault |
| функциональный отказ | failure to function |
| функциональный отказ | fail in its duty |
| функция наработки до отказа | survival function |
| хакерская атака типа "отказ в обслуживании" | DoS |
| хакерская атака типа "отказ в обслуживании" | denial of service |
| хакерская атака типа "распределённый отказ в обслуживании" | distributed denial of service |
| хакерская атака типа "распределённый отказ в обслуживании" | DDoS |
| эксплуатировать до отказа | run to failure |
| экстраполируемая средняя наработка на отказ | extrapolated life |
| экстраполируемая средняя наработка на отказ | extrapolated mean life |
| экстраполируемая наработка на отказ | extrapolated mean life |
| экстраполируемая наработка на отказ | extrapolated life |
| экстраполируемая средняя наработка на отказ | extrapolated mean life |
| экстраполируемая средняя наработка на отказ | extrapolated life |
