| Russian | German |
| автоматическое управление от одного включения | Einimpulsautomatik |
| автоматическое управление от одного импульса | Einimpulsautomatik |
| антенная решётка из расположенных в одной плоскости диполей | Einebenenantenne |
| в одну нитку | eingängig (напр., обмотка) |
| ваттметр с одной измерительной системой | Einfachleistungsmesser |
| ваттметр с одной измерительной системой | Einfachwattmeter |
| вес аккумулятора на один ампер-час ёмкости | Leistungsgewicht |
| время одного оборота | Umlaufzeit |
| время переброса схемы из одного устойчивого положения в другое | Kippzeit |
| время перехода схемы из одного устойчивого положения в другое | Kippzeit |
| выключатель на одно направление | Einwegschalter |
| диапазон волн, занимаемый только одной радиовещательной станцией | Exklusivwellen |
| диск, делающий один оборот в неделю | Wochenscheibe |
| дифференциальная защита линий с временем отключения в один период | Einperioden-Leitungsdifferentialschutz |
| записывающее устройство с одним пером | Einfederregistriereinrichtung |
| искатель с одним направлением движения | Einwegwähler |
| канал одного направления | Einwegkanal |
| ковшовая турбина с одним соплом | Einstrahlturbine |
| контакт с одним разрывом | Einfachkontakt |
| контрольный счётчик для одного направления энергии | Gleichwegprüfzähler |
| крутящий момент одного направления | Gleichmoment |
| листовой металл с пластмассовым покрытием на одной стороне листа | Skinplate-Tafeln |
| магнетрон с одним объёмным резонатором | Turbator |
| машина для перевода с одного языка на другой | Dolmetschermaschine |
| машина одно-, двух- и трёхфазного тока | Mehrfachstrommaschine |
| измерительный механизм с одним керном | Einspitzensystem |
| минимальная разрывная мощность при определённой серии включений с одной только вспышкой взрывоопасной газовоздушной смеси над уровнем масла | Zündschaltvermögen |
| мощность на один полюс | Polleistung |
| мультивибратор с одним устойчивым состоянием | monostabiler Multivibrator |
| мультивибратор с одним устойчивым состоянием | einseitig stabiler Multivibrator |
| обеспечение безопасности движения на пересечениях дорог в одно уровне | Überwegsicherung |
| обслуживание одним человеком | Einmannbedienung |
| один из попарно работающих потенциал-регуляторов | Teildrehtransformator |
| один из ряда последовательно соединённых конденсаторов | Teilkondensator |
| одна параллельная ветвь обмотки возбуждения | Feldhälfte |
| одна тысячная | von Tausend |
| одного направления | gleichsinnig (напр., о намотке) |
| пеленгатор с двумя рамками в одной плоскости | komplanarer Doppelrahmenpeiler |
| перевод с одного рода тока на другой | Stromumstellung |
| передача энергии в одном направлении | Einbahnverkehr |
| переключатель на одно направление | Einwegumschalter |
| переключение с одной системы шин на другую | Systemwechsel |
| переоборудование с одного рода тока на другой | Stromumstellung |
| перескок дуги с одного полюса на другой | Verschleppung des Lichtbogens |
| переход дуги с одного полюса на другой | Verschleppung des Lichtbogens |
| переход из одного положения в другое | Umschlagen (напр., контакта реле) |
| переход из одного состояния в другое | Umwandlung |
| переход электронов с одного энергетического уровня на другой | Übergang zwischen den einzelnen Niveaus |
| переход с одной линии на другую | Überleitung (напр., с двухпроводной на коаксиальную) |
| переход электрической дуги с одного полюса на другой | Lichtbogenverschleppung |
| питание одной кольцевой линией | Einringspeisung |
| подвеска двух цепей на одной опоре обратной ёлкой | umgekehrte Tannenbaumanordnung |
| подвеска двух цепей на одной опоре прямой ёлкой | Tannenbaumanordnung |
| подвеска двух цепей на одной опоре прямой ёлкой | Tannenbaumform |
| потребление электроэнергии на одного человека | Pro-Kopf-Verbrauch |
| потребление электроэнергии одним абонентом | Pro-Abnehmer-Verbrauch |
| преобразование одной системы счисления в другую | Zahlensystemumformung |
| преобразователь с одним элементом | Einfachmessumformer |
| преобразователь чисел, заданных в одной системе счисления, в другую систему счисления | Zahlensystemumformer |
| прибор для измерения одной физической величины | Messgerät für eine Größe |
| измерительный прибор с одним диапазоном | Einbereichsmessgerät |
| прибор с одним пределом измерения | Einbereichinstrument |
| приёмник с питанием цепей накала и анода от одной батареи | Einbatterieempfänger |
| провод из проволок одного материала | Einwerkstoffseil |
| продолжительность одного оборота | Umdrehungszeit |
| пучок соединительных линий для одной группы приборов | besonderes Leitungsbündel |
| работа на одной боковой полосе | Einseitenbandbetrieb (частот) |
| работа на одной волне | Einwellenbetrieb |
| работа передатчика и приёмника на одну антенну | Simultanbetrieb |
| работа током одного направления | Einfachstrombetrieb |
| рабочие места, обслуживаемые одной телефонисткой | Plätze zusammengelegte |
| рабочие места, обслуживаемые одной телефонисткой | zusammengelegte Plätze |
| разделительный фильтр для работы передатчика и приёмника на одну антенну | Sende-Empfang-Weiche |
| разделительный фильтр для работы передатчика и приёмника на одну антенну | Simultanweiche |
| разделительный фильтр для работы передатчика и приёмника на одну антенну | Simultangerät |
| разность измеренных значений одной и той же величины при прямом и обратном ходе измерительного органа | Umkehrspanne |
| расположение на одном валу | Einwellenanordnung |
| расположение проводов на траверсе опоры в одной плоскости | Einebeneanordnung |
| распорка между расщеплёнными проводниками одной фазы в пролёте | Feldabstandhalter |
| распространение сигналов, отражённых от неоднородности в линии, в одном направлении с прямым сигналом | Mitfluss |
| регистрирующее устройство с одним пером | Einfederregistriereinrichtung |
| регулирование одной величины | Einfachregelung |
| регулятор только для одного назначения | Einzweckregler |
| роликовый фиксатор в одном направлении | Walzkörperrichtgesperre |
| ротор, изготовленный из одной поковки | Monoblockläufer |
| с дискретностью одна минута | im Minutentakt (isirider57) |
| с одним окуляром | monokular |
| с одним устойчивым положением | monostabil |
| самописец, записывающий одну кривую | Einlinienschreiber |
| высокочастотная связь по одному проводу линии | Einleiterkopplung (электропередачи) |
| система связи на одной боковой полосе | Einseitenbandsystem |
| следящая система с одним измерительным звеном | Einmessgliedfolgesystem |
| сопротивление одной ветви обмотки | Strangwiderstand |
| схема автоматического переключения якоря с одним ионным преобразователем | Einstromrichter-Ankerselbstumschaltung |
| схема изменения полярности возбуждения с одним ионным преобразователем | Einstromrichter-Feldumkehrschaltung |
| схема с одним реле | Einrelaisschaltung |
| схема с одним ртутным выпрямителем | Eingefäßschaltung |
| телеуправление с использованием одного провода | Eindrahtsteuerung (линии) |
| ток в одной фазе | Einzelstrom |
| ток одной ветви | Einzelstrom |
| толчок тока при переключении с одной пусковой ступени реостата на другую | Anlaßspitzenstrom |
| трамвайный вагон с движением в одном направлении | Einrichtungswagen |
| трамвайный вагон с одним контроллером | Einrichtungswagen |
| управление одной кнопкой | Eintastenbedienung |
| усиление одной боковой полосы | Einseitenbandverstärkung |
| устройство для перевода с одного языка на другой | Dolmetschermaschine |
| устройство для передачи и приёма на одну антенну | Simultaneinrichtung |
| устройство типа "всё в одном" | AII-in-one-Gerät |
| фильтр выделения одной боковой полосы | Einseitenbandfilter |
| фильтр подавления одной боковой полосы | Einseitenbandfilter |
| фотосопротивление с одной щелью | Einfachspaltphotowiderstand |
| число коммутаций за один период | Kommutierungszahl |
| щётки одного ряда | Bürstenreihe (на коллекторе) |
| электродвигатель на одно напряжение | Einspannungselektromotor |
| электромагнитное релейное устройство для отключения трёхфазного двигателя при выпадении одной из фаз | Einphasenwarte |
| электронная машина для перевода с одного языка на другой | elektronische Übersetzungsmaschine |
| электронная машина для перевода с одного языка на другой | elektronische Dolmetschermaschine |
| электропривод нескольких глубинных насосов от одного двигателя | Mehrsondenantrieb |
| элемент с одной степенью свободы | Einrichtelement |
| ёмкость одного из проводов линии относительно земли | Erdteilkapazität |
