| Russian | English |
| "больше не могу" | I give up (акроним Internet) |
| длительность последовательных тактов может увеличиваться или уменьшаться | clock period can reduce or expand on a cycle-by-cycle basis (ssn) |
| минимальное изменение амплитуды, которое ещё может воспринимать ухо человека | smallest change in amplitude that can be detected (амплитуды чистого тона ssn) |
| минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено | smallest change in amplitude that can be detected (напр., анализатором ssn) |
| минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено анализатором | smallest change in amplitude that can be detected by the analyzer (ssn) |
| минимальное изменение амплитуды, которое может воспринимать ухо человека | smallest change in amplitude that human ear can perceive (амплитуды чистого тона ssn) |
| Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Сигнал, который может выполнять переходы в любой момент времени, называется асинхронным | A signal that can transition at arbitrary times is considered asynchronous (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Такой сценарий легко может реализоваться в случае, когда два взаимодействующих модуля имеют независимые кварцевые генераторы тактовых импульсов | this scenario can easily arise when two interacting modules have independent clocks generated from separate crystal oscillators (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| электромагнитная обстановка зависит от времени и для её описания может требоваться статистический подход | electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach (bigmaxus) |
