| Russian | German |
| А-место | abgehender Platz |
| автоматизированное рабочее место конструктора | Konstruktionsarbeitsplatz |
| аппарат для определения места заземления | Erdschlusssuchgerät |
| В-место | ankommender Platz |
| влияние места установки на показания прибора | Einbaueinfluss |
| входящее рабочее место | ankommender Platz |
| генератор к прибору для отыскания мест повреждений | Suchsender (напр., кабелей) |
| геометрическое место концов вектора тока | Stromvektrodiagramm |
| граница трогания с места | Anlaufgrenze |
| дефектное место | Fehlerort |
| зависимость показания прибора от места | Ortsabhängigkeit (установки) |
| защитный участок линии впереди места установки | Vorwärtsschutzbereich |
| защитный участок линии впереди места установки разрядника | Vorwärtsschutzbereich |
| измеритель угла места цели | Geländewinkelmesser |
| измерительный мост для определения места повреждения | Fehlerortsmessbrücke |
| измерительный мост для определения места повреждения кабеля | Kabelmessbrücke |
| индикатор места записи на ленту | Bandzählwerk |
| индикатор места записи на ленту | Bandzähluhr |
| исходящее рабочее место | abgehender Platz |
| ключ для соединения рабочих мест телефонисток | Verbindungsschalter |
| концевая муфта кабельного вывода на мачту в месте перехода в воздушную линию | Mastüberführungs-Endverschluss |
| концентрация вредных веществ на рабочем месте | Arbeitsplatzkonzentration |
| коэффициент использования места | Raumausnützungsfaktor |
| кривая напряжённости поля в месте приёма | Empfangskurve |
| лампа для освещения рабочего места | Arbeitsplatzleuchte |
| локализация места повреждения | Eingrenzen des Fehlerortes |
| локализация места повреждения | Fehlerortung |
| место аварии | Schadenstelle |
| место в сети | Netzstelle |
| место ввода | Einspeisestelle |
| место возврата | Umkehrstelle |
| место воздействия | Einwirkstelle |
| место воздействия | Beeinflussungsstelle |
| место воздействия поезда | Zugmitwirkungsstelle (напр., рельсовая педаль, изолированный рельс) |
| место врубания ножа | Einschlagstelle (разъединителя, рубильника) |
| место входа тока | Stromeintrittssielle |
| место входа тока | Stromeinmündung |
| место выработки электрической энергии | Erzeugungsstelle |
| место выхода тока | Stromaustrittsstelle |
| место для блок-механизма | Blockplatz |
| место заделки токоведущего гибкого провода в угольной щётке | Verbindungsstelle Bürste-Litze |
| место зажима | Einspannstelle (магнита, провода) |
| место заземления | Erdschlussstelle |
| место закрепления | Einspannstelle (бумаги в кассете) |
| место замыкания на землю | Erdschlussstelle |
| место записи | Schreibstelle |
| место записи на круглой диаграмме | Rundschreibstelle |
| место захвата дырок | Defektelektronenhaftstelle |
| место измерения | Messpunkt |
| место измерения кабеля | Kabelmessort |
| место измерения разности | Differenzmessstelle |
| место кодирования | Codierplatz |
| место контакта | Kontaktstelle |
| место контакта | Übergangsstelle |
| место контакта | Berührungsstelle |
| место короткого замыкания | Kurzschlussort |
| место короткого замыкания | Kurzschlussstelle |
| место нахождения точечного источника света для сигнала | Signallichtpunkt |
| место обгорания | Brandstelle (контакта) |
| место обрыва | Abreißpunkt (провода) |
| место отбора | Anzapfstelle (напр., пара) |
| место отбора | Abnahmestelle |
| место ответвления | Abgriffspunkt |
| место ответвления | Anzapfstelle |
| место ответвления | Abzweigungspunkt |
| место отвода | Abzweigstelle |
| место отвода | Anzapfstelle |
| место отвода | Abgriffspunkt |
| место отвода | Abzweigungspunkt |
| место отвода тока | Stromabnahmestelle |
| место отпайки | Abgriffspunkt |
| место отпайки | Abzweigstelle |
| место отпайки | Abzweigungspunkt |
| место отражения | Reflexionsstelle |
| место отрыва | Ablaufstelle (вагонов при роспуске с сортировочной горки) |
| место отрыва | Ablaufpunkt (вагонов при роспуске с сортировочной горки) |
| место отсчёта | Ablesestelle (на шкале) |
| место передачи | Sendestelle |
| место перекрытия | Überschlagstelle |
| место перехода | Übergangsstelle |
| место поворота | Umkehrstelle |
| место повреждения | Störstelle |
| место повреждения | Störungsstelle |
| место повреждения | Fehlerort |
| место поправок | Korrekturplatz (на перфорированной ленте) |
| место потребления | Verbrauchsstelle (электроэнергии) |
| место приложения исполнительного воздействия | Stellort |
| место присоединения | Verdrahtungsstelle |
| место пробоя | Überschlagstelle |
| место пробоя | Durchschlagsstelle |
| место прожога | Brandstelle (обмотки, кабеля) |
| место разветвления | Verzweigungspunkt |
| место разветвления | Verzweigungsstelle |
| место раздела | Trennstelle |
| место разрыва | Unstetigkeitsstelle |
| место разрыва | Unterbrechungsstelle (цепи или контакта) |
| место разрыва | Sprungstelle |
| место разряда | Überschlagstelle |
| место разъединения | Trennstelle |
| место расположения | Standort |
| место расположения намотки | Windungspunkt |
| место расположения радиолокационной станции | Radarstandort |
| место распределения | Verteilstelle (энергии) |
| место распределения | Verteilerstelle (энергии) |
| место сбора-шлейф-кабелей | Kabelbahnhof (Erdferkel) |
| место скачка | Sprungstelle |
| место соединения | Zusammenschlusspunkt |
| место соединения | Verbindungsstelle (проводов) |
| место соединения двух фидеров | Kuppelstelle |
| место соединения кабеля и воздушных проводов | Kabelaufführung |
| место соприкосновения электрода точечного полупроводникового прибора с поверхностью | Aufsatzspitze |
| место спайки и скрутки | Würglötstelle |
| место стыка | Stoßstelle |
| место удара молнии | Einschlagstelle |
| место установки | Einbaustelle |
| место установки датчика | Geberstelle |
| место установки мачты | Maststandort |
| место установки опоры | Maststandort |
| место установки пупиновских катушек | Pupinpunkt |
| напряжение при трогании в места | Anfahrspannung |
| напряжение при трогании с места | Anfahrspannung |
| напряжение тока на месте потребления | Verbraucherspannung |
| напряжённость поля в месте приёма | Feldstärke am Empfangsort |
| напряжённость поля в месте приёма | Empfangsfeldstärke |
| обнаружение места замыкания на землю | Erdschlusserfassung |
| оплавившееся место | Schmorstelle |
| определение места замыкания на землю | Erdschlussbestimmung |
| определение места повреждения | Störungsermittlung |
| определение места повреждения | Fehlerortsmessung |
| определение места повреждения | Störungseingrenzung |
| определение места повреждения | Störungsbestimmung |
| определение места повреждения кабеля | Kabelfehlerortung |
| определение места повреждения провода | Ortsbestimmung eines Leitungsfehlers |
| определения места повреждения | Fehlerortung |
| определения места повреждения | Fehlerortsbestimmung |
| освещение рабочего места | Ortsbeleuchtung |
| отыскание места повреждения | Fehlerortung |
| переключатель мест соединений | Spleißstellenschalter |
| перемена местами подводимых проводов сети | Netzvertauschung (напр., у автотрансформатора) |
| перемена трёх фаз местами | Phasenpermutation |
| перемена трёх фаз местами | Permutation der Phasen |
| подготовка к эксплуатации на месте установки | Betriebsfertigmachen am Standort |
| поле в месте приёма | Empfangsfeld |
| предел трогания с места | Anlaufgrenze |
| прибор для обнаружения места повреждения | Schadensuchgerät |
| прибор для определения места заземления | Erdschlussanzeiger |
| прибор для определения места повреждения | Fehlerortsbestimmungsapparat |
| прибор для определения места повреждения | Fehlerortungsgerät |
| прибор для определения места повреждения | Ortungsinstrument (линии) |
| прибор для определения места повреждения | Fehlerortsmessgerät |
| прибор для определения места повреждения | Fehlerorter |
| прибор для определения места повреждения кабеля | Kabelfehlerortungsgerät |
| прибор для отыскания места повреждений кабеля | Kabelfehlersuchgerät |
| прибор для отыскания места повреждений кабеля | Kabelbruchstellensucher |
| прибор для отыскания места повреждения кабеля | Kabelbruchstellensucher |
| прибор для отыскания места повреждения кабеля | Kabelfehlersuchgerät |
| прибор для прожога кабеля в месте повреждения | Einbrenngerät |
| рабочее место для транзитной связи | Durchgangsplatz |
| рабочее место междугородной телефонистки | Fernplatz |
| рабочее место телефонистки городской станции | Ortsplatz |
| рабочее место транзитной связи | Ferndurchgangsplatz |
| рабочие места, обслуживаемые одной телефонисткой | Plätze zusammengelegte |
| рабочие места, обслуживаемые одной телефонисткой | zusammengelegte Plätze |
| расстояние до места повреждения | Fehlerortsentfernung |
| самопишущий прибор для определения места повреждения линии, действующий по принципу отражённого импульса | Reflektograf |
| светильник для рабочего места | Werkplatzleuchte |
| светильник для рабочего места | Werkplatzlampe |
| светильник трогания с места | Anfahrleuchte |
| сообщение о месте нахождения | Fahrortmeldung |
| сопротивление места повреждения | Fehlerwiderstand |
| схема для отыскания места повреждения кабеля | Kabelmessschaltung |
| ток трогания с места | Anfahrstrom |
| трогание с места | Anzug |
| трогание с места | Hochlaufen |
| трогание с места | Hochlauf |
| угол места | Höhenwinkel (угол между проекцией направления на цель в горизонтальной плоскости и направлением на цель) |
| угол места | Stellungswinkel |
| устройство для прожигания места повреждения | Fehlerausbrenngerät (кабеля) |
