| Russian | English |
| атрибут группа атрибутов, от которого зависит любой другой атрибут | determinant (любая другая группа атрибутов) |
| в любой момент времени независимо от условий на других входах | at any time, regardless of the conditions at the other inputs (ssn) |
| в любом месте | high and low |
| детектирование переходов, которые могут происходить в любом направлении | detection of transitions that may occur in either direction (ssn) |
| ключевое слово на любом языке | free language keyword |
| любая зона Найквиста | any Nyquist zone (ssn) |
| любая из региональных компаний, ранее входивших в компанию Bell Laboratories | Baby Bell |
| любая таблица переходов нормального режима | any normal mode flow table (ssn) |
| любое другое входное состояние | any other input state (ssn) |
| любое направление | either direction (ssn) |
| любое число входных переменных | any number of input variables (ssn) |
| любой из двух взаимно дополняющих друг друга объектов | reciprocal |
| любой из спектральных максимумов звука речи | formant |
| любой момент времени | any arbitrary time (ssn) |
| любой момент времени | arbitrary times (ssn) |
| любой требуемый интервал времени | any desired interval (ssn) |
| метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными иглами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП | bed-of-nails technique |
| метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными штифтами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП | bed-of-nails technique |
| обладающий свойством изменять знак индексированных элементов при перестановке любой пары индексов | antisymmetric (о матрице, тензоре, операторе или волновой функции) |
| определённое состояние на протяжении любого требуемого интервала времени | particular state for any desired interval (напр., триггера ssn) |
| останов при любой ошибке | halt on all |
| переход из любого входного состояния | transition from any input state (ssn) |
| переходы, которые могут происходить в любом направлении | transitions that may occur in either direction (ssn) |
| свойство волновых функций изменять знак индексированных элементов при перестановке любой пары индексов | antisymmetry |
| свойство матриц изменять знак индексированных элементов при перестановке любой пары индексов | antisymmetry |
| свойство операторов изменять знак индексированных элементов при перестановке любой пары индексов | antisymmetry |
| свойство тензоров изменять знак индексированных элементов при перестановке любой пары индексов | antisymmetry |
| сеть со связью любых двух узлов | distributed network |
| Сигнал, который может выполнять переходы в любой момент времени, называется асинхронным | A signal that can transition at arbitrary times is considered asynchronous (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| система автоматического поиска начала фрагментов записи при любом направлении движения ленты | instant program locating system |
| совпадение дисперсии разности между оценёнными средними любых двух групп из множества групп данных | sphericity (в математической статистике) |
| Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
| технология создания внутренних межслойных переходных отверстий между любыми слоями | ALIVH process (печатной платы) |
| технология создания внутренних межслойных переходных отверстий между любыми слоями | any layer, inner via hole process (печатной платы) |
| технология создания внутренних межслойных переходных отверстий между любыми слоями | any layer, inner via hole (печатной платы) |
| транспортер работы в любой плоскости | all round conveyor |
| транспортёр работы в любой плоскости | all round conveyor |
| удерживать триггер в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
| установка для получения изображения на твёрдом носителе любым способом | printer (напр. с помощью фотолитографии) |
