| Russian | English |
| автоматическая оптимизация тока луча, АОТЛ | ABO (сокр от automatic beam optimization Углов) |
| автоматическое управление током луча | automatic beam control |
| альфа-лучи | alpha particle rays |
| альфа-лучи | alpha ray |
| анализ изображения с развёрткой бегущим лучом | indirect scanning |
| анализ изображения с развёрткой бегущим лучом | flying-spot scanning |
| анализ изображения с развёрткой электронным лучом | electronic scanning |
| анализатор диапозитивного изображения с развёрткой бегущим лучом | slide scanner |
| анализатор изображения с развёрткой бегущим лучом | light-spot scanner |
| анализатор изображения с развёрткой бегущим лучом | flying-spot scanner |
| анализатор кинематографического изображения с развёрткой бегущим лучом | continuous film scanner |
| анодные лучи | positive rays |
| антенная решётка с фиксированным положением луча | fixed-beam array |
| антенная решётка со сканированием луча | beam-scanning array |
| веерный луч | fan-shaped beam |
| веерообразный луч | fan-shaped beam |
| веерообразный луч | fan beam |
| видение в инфракрасных лучах | infrared viewing |
| видикон с возвращаемым лучом | rebicon |
| вобуляция электронного луча | spot wobble |
| восстанавливаемый луч | reconstructing beam |
| восстановленный луч | reconstructed beam |
| время обратного хода луча | beam retrace time |
| время обратного хода луча | return interval |
| время обратного хода луча | retrace interval |
| время прямого хода луча | trace interval |
| гашение луча отклоняющей системой | deflection suppression (ssn) |
| гашение обратного хода луча | return-trace suppression (напр., в осциллографе ssn) |
| гашение обратного хода луча | horizontal suppression (напр. в осциллографе) |
| гашение обратного хода луча | horizontal blanking (напр. в осциллографе) |
| гашение обратного хода луча | retrace blanking (напр. в осциллографе) |
| гашение обратного хода луча | return-trace suppression (напр. в осциллографе) |
| гашение обратного хода луча | return-trace blanking (напр. в осциллографе) |
| гашение обратного хода луча | retrace suppression (напр. в осциллографе) |
| гашение обратного хода луча | horizontal suppression (напр., в осциллографе ssn) |
| гашение обратного хода луча при кадровой развёртке | frame suppression (ssn) |
| гашение обратного хода луча при кадровой развёртке | vertical suppression (ssn) |
| гашение обратного хода луча при кадровой развёртке | vertical blanking |
| гашение обратного хода луча при кадровой развёртке | frame blanking |
| гашение обратного хода луча при полевой развёртке | vertical suppression (ssn) |
| гашение обратного хода луча при полевой развёртке | vertical blanking |
| гашение обратного хода луча при строчной развёртке | line blanking |
| гашение обратного хода луча при строчной развёртке | horizontal suppression (ssn) |
| гашение обратного хода луча при строчной развёртке | return-trace suppression (ssn) |
| гашение обратного хода луча при строчной развёртке | retrace suppression (ssn) |
| гашение обратного хода луча при строчной развёртке | line suppression (ssn) |
| гашение обратного хода луча при строчной развёртке | return-trace blanking |
| гашение обратного хода луча при строчной развёртке | retrace blanking |
| гашение обратного хода луча при строчной развёртке | horizontal blanking |
| геометрическая длина луча | geometric extent |
| гидролокационная гидролокатор с остронаправленным лучом | searchlight-type sonar |
| гидролокационная гидролокатор с остронаправленным лучом | searchlight sonar |
| гидролокационная станция с остронаправленным лучом | searchlight-type sonar |
| гидролокационная станция с остронаправленным лучом | searchlight sonar |
| детектор ЧМ-сигналов на пентоде со стробируемым лучом | gated-beam detector |
| дефект, созданный электронным лучом | electron-beam damage |
| дефектный детектор рентгеновскими лучами | X-ray flaw detector |
| динамическое сведение лучей по вертикали | vertical dynamic convergence |
| динамическое сведение лучей по горизонтали | horizontal dynamic convergence |
| динамическое формирование электронного луча | dynamic beam forming |
| дифракция рентгеновских лучей на порошке | X-ray powder diffraction |
| диффузный луч | diffused beam |
| длина луча | extent of beam |
| длительность обратного хода луча | return time |
| длительность обратного хода луча | retrace time |
| длительность обратного хода луча | flyback time |
| дрожание лазерного луча | laser beam jitter |
| жёсткие гамма-лучи | hard gamma |
| жёсткие рентгеновские лучи | hard X rays |
| задержка обратного хода луча | fly-back delay |
| запаздывание обратного хода луча | fly-back delay |
| запирание луча | beam blanking |
| запирание луча отклоняющей системой | deflection blanking |
| запись веерным лучом | fan-beam recording |
| запись лазерным лучом | laser writing |
| заполняющая вобуляция электронного луча | fill-in-spot wobble |
| зеркально отражённый луч | specular ray |
| зондирующий лазерный луч | probing laser beam |
| изгиб луча | beam bending |
| индикация положения луча | beam indexing (в индексных кинескопах) |
| инспекция рентгеновскими лучами | X-ray inspection |
| инфракрасный луч | infrared ray |
| ионный луч | ion beam |
| испарение лазерным лучом | laser-induced evaporation |
| испытание гамма-лучами | gamma-ray examination |
| испытания гамма-лучами | X-ray examination |
| катодные лучи | cathode ray |
| катушка сведения лучей | magnetic convergence coil |
| катушка сведения лучей | convergence coil |
| коллинеарные лучи | collinear ray |
| конусообразный луч | conical beam |
| коэффициент развязки лучей | beam isolation |
| коэффициент связи через электронный луч | beam-coupling factor |
| кремниевый тиристор, управляемый световым лучом | light-activated silicon controlled rectifier |
| лазерное сканирующее устройство бегущего луча | laser-beam flying-spot scanner (I. Havkin) |
| ленточный луч | ribbon beam |
| ленточный луч | sheetlike beam |
| ленточный луч | line-focus beam |
| линия обратного хода луча | retrace line |
| линия обратного хода луча | fly-back line |
| линия обратного хода луча по полю | vertical return line |
| линия обратного хода луча по строкам | horizontal retrieval line |
| луч в приближении геометрической оптики | GO ray |
| луч в приближении геометрической оптики | geometrical-optics ray |
| луч в приближении лучевой оптики | geometrical-optics ray |
| луч в приближении лучевой оптики | GO ray |
| луч курсового радиомаяка | radio-range beam |
| луч света | limunous ray |
| луч ЭЛТ | cathode-ray beam |
| люминесценция под действием анодных лучей | anodoluminescence |
| магнетрон с управляемым электронным лучом | controlled-beam magnetron |
| магнит сведения лучей | beam magnet |
| магнит центровки луча | centering magnet |
| магнитная схема сведения лучей | magnetic convergence circuit |
| магнитное сведение лучей | magnetic convergence |
| максимальный угол отклонения луча | maximum deflection angle |
| метод для измерения напряжения рентгеновскими лучами | X-ray method for stress measurement |
| метод ионной литографии со сфокусированным лучом | focused ion-beam lithography |
| модулированный луч: модулированный пучок | modulated beam |
| модулированный луч света | intensity-modulated light beam |
| модулированный по яркости луч света | intensity-modulated light beam |
| модулируемый луч | chopped beam |
| модуляция луча при отражении | reflection modulation (в запоминающей ЭЛТ) |
| модуляция при прохождении луча | transmission modulation (в запоминающей ЭЛТ) |
| модуляция яркости луча | intensity modulation |
| МОП структура, на которой регистрация и считывание информации осуществляется с помощью электронного луча | beam addressed MOS |
| мощный луч: мощный пучок | energy beam |
| мягкие рентгеновские лучи | soft X- rays |
| мягкие рентгеновские лучи | grenz rays |
| наведение по лучу лазера | optical guidance |
| наведение по лучу лазера | laser guidance |
| наклон луча | ray slope |
| направление луча | ray direction |
| направление луча | energy-propagation direction |
| направление отклонения луча | deflection polarity |
| направление распространения луча | ray direction |
| направление распространения луча | energy-propagation direction |
| направление сканирующего луча | scan direction |
| напряжение обратного хода луча | flyback voltage |
| начало луча | ray origin |
| начало луча | ray center |
| необыкновенный луч | E ray |
| неосесимметричный луч | axially asymmetric beam |
| облучение рентгеновскими лучами | roentgenization |
| обработка электронным лучом | electron-beam processing |
| объединение лучей | beam multiplexing |
| обыкновенный луч | O ray |
| определение траектории луча | ray tracing |
| оптическая длина луча | optical extent |
| оптически компенсируемое отклонение луча | optically compensated bend (в жидкокристаллических дисплеях) |
| оптический дефлектор на эффекте отклонения луча в диспергирующей среде | dispersive-medium optical deflector |
| ориентация электронного луча | electron-beam alignment |
| осаждение с помощью электронного луча | electron-beam deposition |
| освещение инфракрасными ИК-лучами | infrared lighting |
| осесимметричный луч | axially symmetric beam |
| отражательная призма с углом отклонения луча 60° | 60° reflection prism |
| отражательная призма с углом отклонения луча 30° | 30° reflection prism |
| отражательная способность в направлении падающего луча | monostatic reflectivity |
| отражение лазерного луча | LOR |
| отражение лазерного луча | laser optical reflection |
| ошибка РЛС, обусловленная конечной шириной луча | beamwidth error |
| падающий солнечный луч | incident ray |
| память с адресуемым лучом | beamaddressable memory (ssn) |
| память с выборкой лучом | beam-accessed memory |
| паразитное изображение на обратном ходе луча | return ghost |
| параксиальный луч | paraxial ray |
| переключаемые лучи | switched beams |
| переключатель для дефлектора луча | beam deflector switch |
| период обратного хода луча | flyback period |
| период обратного хода луча по полю | vertical retrace period |
| пилообразная вобуляция электронного луча | saw-tooth spot wobble |
| плоский луч | ribbon beam |
| плоский луч | sheetlike beam |
| плоский луч | line-focus beam |
| плоскость сведения лучей | convergence surface |
| плёнка для съёмки в инфракрасных лучах | infrared film |
| поверхностный луч | surface ray |
| повреждение электронным лучом | electron-beam damage |
| поглощение остаточных лучей | reststrahl absorption |
| подвергаться действию лучей | ray |
| полное сопротивление луча | electron beam impedance (электронного пучка) |
| полупроводниковый диод с управлением электронным лучом | electron-beam semiconductor diode |
| полупроводниковый диод с управлением электронным лучом | EBS diode |
| полупроводниковый диод с управлением электронным лучом | semiconductor diode |
| получение голограмм методом сканирования луча | scanned-beam holography |
| получение голограмм с обращённым опорным лучом | inverted reference-beam holography |
| поляризованный луч: поляризованный пучок | polarized beam |
| предельный луч | limiting ray |
| преломленный луч | refracted ray |
| прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | EBS device |
| прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | electron-beam semiconductor device |
| прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | electron-bombarded semiconductor |
| принимаемый луч | receive beam |
| принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на отражении луча | LOR |
| принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на отражении луча | laser optical reflection |
| принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на прохождении луча | LOT |
| приход луча вдоль оси главного лепестка диаграммы | end-on incidence |
| приход луча вдоль оси главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны | end-on incidence |
| приход луча под углом к оси главного | off-beam incidence |
| приход луча под углом к оси главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны | off-beam incidence |
| программируемый однопереходный транзистор, управляемый световым лучом | light-activated programmable unijunction transistor |
| проецирование электронного луча | electron-beam projection |
| профилирование луча | beam shaping |
| профилированный луч | shaped beam |
| прохождение лазерного луча | LOT |
| прохождение луча | ray propagation |
| пучок лучей | multiple-beam cluster |
| пучок лучей | stack of beams |
| пучок лучей | bundle of rays |
| пучок рентгеновских лучей | X-ray beam |
| развязка лучей | beam isolation |
| расходимость лазерного луча | laser beam divergence |
| расходящиеся лучи | divergent ray |
| расширитель луча | beam-expanding device |
| регулировка положения луча | beam alignment |
| регулировка луча | beam alignment |
| регулировка сведения лучей | convergence control |
| регулировка сведения лучей по горизонтали | horizontal convergence control |
| регулировка фазы напряжения при динамическом сведении лучей | convergence phase control |
| регулятор сведения лучей | convergence control |
| самопишущий прибор с записью световым лучом | spot recorder |
| сатикон с возвращаемым лучом | return-beam saticon |
| сатикон с возвращаемым лучом | return beam saticon |
| сатикон с возвращаемым лучом | RB saticon |
| световой луч | limunous ray |
| светоклапанная система с адресацией луча | beam-addressed light valve |
| семейство лучей | family of rays |
| сигнал сведения лучей | convergence signal |
| синхронная вобуляция электронного луча с подсветкой | sampled synchronous spot wobble |
| система автоматической стабилизации тока луча | ABS (сокр от automatic beam current stabilization system Углов) |
| система наведения по лучу | beam-rider control |
| система наведения по лучу | beam-rider control system |
| система наведения по лучу | beam-guidance system |
| система отклонения лазерного луча | laser-deflection system |
| система отклонения электронного луча | electron beam deflection system |
| система сканирования электронного луча | electron beam scanning system |
| сканирование лазерным лучом | laser scanning |
| сканирование с переменным сечением луча | variable shaped beam scanning |
| сканирующее устройство для получения изображения объекта в гамма-лучах | photoscanner |
| сквозной луч | through beam (датчика Hinter_Face) |
| смещение луча | beam displacement |
| статическое сведение лучей | static convergence |
| сушка инфракрасными лучами | infrared drying |
| сфокусированный луч | convergent beam |
| сфокусированный луч | concentrated beam |
| сформированная лазерным лучом решётка | laser-induced grating |
| схема динамического сведения лучей | dynamic-convergence circuit |
| схема формирования луча | BFN |
| сходящиеся лучи | convergent ray |
| сходящиеся лучи | concurrent ray |
| считывающий луч | scanning beam |
| телекинодатчик с бегущим лучом | flying-spot scanner |
| телекинодатчик с бегущим лучом с непрерывным перемещением киноленты | continuous film scanner |
| телекинопроектор с бегущим лучом | flying-spot telecine |
| ток электронного луча | beam current |
| точка падения лазерного луча | laser impact position (OlCher) |
| трассировка лучей | raytracing (метод создания реалистичного освещения трёхмерных объектов в компьютерной графике) |
| угол отклонения луча | deflection angle |
| угол отклонения луча от оси симметрии антенны | squint angle |
| угол сведения лучей | angle of convergence |
| узкий луч | tight beam |
| узкий луч | sharp beam |
| узкий луч: узкий пучок | sharp beam |
| ультразвуковая дифракционная решётка с пересекающимися лучами | ultrasonic cross grating |
| ультрамягкие рентгеновские лучи | ultrashort X-rays |
| управление лазерным лучом | laser beam steering |
| управление положением луча | scanning |
| управляемый лазерным лучом | laser-triggered switch |
| управляющий луч | control beam |
| усилитель на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | electron-bombardment semiconductor amplifier |
| усилитель на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | EBS amplifier |
| установка для механической обработки лазерным лучом | laser-beam machining device |
| установка для механической обработки лазерным лучом | laser-beam machining device |
| установка для обработки лазерным лучом | laser-beam machining device |
| устройство записи электронным лучом | electron-beam recorder |
| устройство управления лучом | beam positioner |
| устройство управления положением луча | scanner |
| фиксированный луч | fixed beam |
| фокусировка после отклонения луча | postdeflection focus (в ЭЛТ) |
| форма луча | beam geometry |
| формирование луча | beamforming |
| формирование луча | BF |
| формирование луча | beam shaping |
| формирование луча | beam forming |
| формирователь луча | beamformer |
| фотография в инфракрасных лучах | infrared photography |
| фотодетектор, выходной сигнал которого зависит от положения источника воспринимаемого луча | position sensitive detector |
| ход луча | ray course |
| ход лучей | radiation path |
| цветная плёнка для съёмки в инфракрасных лучах | infrared colour film |
| цветная плёнка для съёмки в инфракрасных лучах | infrared color film |
| центр пучка лучей | ray center |
| центровка луча | beam centering |
| частотный дискриминатор на ЭЛТ со стробированием луча | gated-beam tube discriminator |
| ширина луча | BW |
| ширина луча | beamwidth |
| электронный луч | beam cathode |
| электронный луч | electronic ray |
| электростатическое сведение лучей | electrostatic convergence |
| ЭЛТ с расщеплённым лучом | double-gun cathode-ray tube |
