| Russian | English |
| "если вы понимаете, что я имею в виду" | if You know what I mean (акроним Internet) |
| "если вы понимаете, что я имею в виду, а я думаю, что вы понимаете" | if You know what I mean and I think You do (акроним Internet) |
| из вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения | it is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary addition |
| иметь вклад в банке | bank |
| иметь выброс | jut |
| иметь выступ | bulge |
| иметь задолженность | in arrears |
| иметь зубцы | jag (напр. на прямой линии или на краях изображения) |
| иметь интуитивное представление | intuit |
| иметь навык | savvy |
| иметь наклон | hang |
| иметь наклон | angle |
| иметь наклон относительно вертикали | rake |
| иметь наклон относительно горизонтали | rake |
| иметь начало | derive |
| иметь нерегулярный характер | discontinue |
| иметь неровности | rough |
| иметь неровности | jag (напр. на прямой линии или на краях изображения) |
| иметь оболочку | sheathe |
| иметь оболочку | blanket |
| иметь право | entitlement |
| иметь право наложения ареста на судно | lien on the cargo |
| иметь право наложения ареста на судно | lien upon the cargo |
| иметь привилегии | authorize |
| иметь рейтинг | rate |
| иметь свободный ход | backlash |
| иметь ступеньки | jag (напр. на прямой линии или на краях изображения) |
| иметь тенденцию | go |
| иметь тенденцию | drift |
| иметь форму спирали | spiral |
| иметь форму факела | flare |
| иметь цену | price |
| иметь цену | cost |
| иметь эффект | impact |
| К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек | Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| кремниевый датчик давления, чувствительный элемент которого имеет крестообразную форму | X-ducer |
| Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| не иметь закрепления | float |
| Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся | A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| прямоугольный гнездовой соединитель для ПП, в котором контактные пружины имеют Z-образную форму | accordion |
| Такой сценарий легко может реализоваться в случае, когда два взаимодействующих модуля имеют независимые кварцевые генераторы тактовых импульсов | this scenario can easily arise when two interacting modules have independent clocks generated from separate crystal oscillators (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
