| Russian | German |
| абсолютное значение | absoluter Wert |
| автоматический искатель предельного значения | Extremwertsucher |
| автоматический искатель предельного значения | Extremsucher |
| амплитуда выброса за предписанное значение | Überschwingweite |
| амплитуда вылета за предписанное значение | Überschwingungsweite |
| амплитуда выноса за предписанное значение | Überschwingungsweite |
| амплитудное значение | Gipfelwert |
| амплитудное значение | Höchstwert |
| амплитудное значение | Maximalwert |
| амплитудное значение | Amplitudenwert |
| амплитудное значение кривой | Kurvenscheitelwert |
| амплитудное значение номинального тока | Nennstromscheitelwert |
| амплитудное значение тока | Stromscheitelwert |
| амплитудное значение тока | Stromhöchstwert |
| аналоговое значение | Analogwert |
| базовое значение | Bezugswert |
| воздействие измеряемого значения | Messwirkung |
| возмущённое значение | gestörter Wert |
| вольтметр действующих значений | Voltmeter für Effektivwertmessung |
| вольтметр средних значений | Voltmeter für Mittelwertmessung |
| воспроизводимое значение | reproduzierbarer Wert |
| время достижения максимального значения | Scheitelzeit |
| время предустанова входных значений информационных сигналов | Dateneingangsvorhaltezeit |
| время сохранения входных значений информационных сигналов | Dateneingangshaltezeit |
| время установления входных значений информационных сигналов | Dateneingangsvorhaltezeit |
| выключатель предельного значения | Grenzwertschalter |
| выключатель с сигнализатором порогового значения | Grenzwertschalter |
| выключатель с сигнализатором предельного значения | Grenzwertschalter |
| выпрямитель амплитудных значений | Spitzenwertgleichrichter |
| градуировка в абсолютных значениях | Absoluteichung |
| градуировка по эффективным значениям | Effektivwerteichung |
| граничное значение | Randwert |
| граничное значение параметра | Parameterrandwert |
| граничное значение угла управления тиристора | Wechselrichtertrittgrenze (в инверторном режиме реверсивного преобразователя) |
| датчик градуированных значений | Eichwertgeber |
| датчик заданного значения | Sollwertzeiger |
| датчик заданного значения | Sollwerteinsteller |
| датчик заданного значения | Sollwertgeber |
| датчик заданного значения | Sollgeber |
| датчик калиброванных значений | Eichwertgeber |
| датчик предельного значения с газовым наполнением | Grenzwertfühler |
| датчик предельного значения с жидкостным наполнением | Grenzwertfühler |
| датчик предписанного значения | Sollwerteinsteller |
| датчик предписанного значения | Sollwertgeber |
| датчик предписанного значения | Sollwertzeiger |
| датчик предписанного значения | Sollgeber |
| датчик фактического значения параметра | Istwert-Geber |
| два взаимозависящих значения | Wertepaar |
| действительное значение | richtiger Wert |
| действительное значение | wahrer Wert |
| действительное значение | tatsächlicher Wert |
| действующее значение | effektiver Wert |
| действующее значение | Effektivwert |
| действующее значение мощности | Effektivleistung |
| действующее значение напряжения | Effektivspannung |
| действующее значение тока | Effektivstrom |
| действующее значение угла | Effektivwinkel |
| делитель напряжения на фиксированные значения | Festspannungsteiler |
| диаграмма длительности значений интенсивности | Intensitätsdauerlinie (процесса) |
| диапазон изменения заданного значения | Sollwertbereich (регулируемой величины) |
| диапазон заданных значений | Sollwertbereich |
| диапазон разброса значений случайных величин | Zufallsstreubereich |
| дискретное значение | diskreter Wert |
| дистанционная передача измеряемых значений | Fernmessübertragung |
| длительно измеряемое значение | Dauerwert |
| длительно измеряемое значение | Dauermesswert |
| дозиметр мгновенных значений | Momentandosismesser |
| допустимое значение погрешности | Beglaubigungsfehlergrenze |
| заданное значение | Aufgabenwert |
| заданное значение | gewünschter Wert |
| заданное значение | Sollgröße |
| заданное значение напряжения | Spannungssollwert |
| заданное значение плотности тока | Stromdichte-Sollwert |
| заданное значение управляющего воздействия | Sollstellgröße |
| заданное значение по шкале, устанавливаемое при помощи контакта | Kontaktsollwert |
| замеряемое значение | Messwert |
| занижать значение требуемой величины | unterschreiten |
| запас значений | Wertevorrat |
| запоминание измеряемого значения | Messwertspeicherung |
| запоминающее устройство для фиксации значений напряжения | Spannungsspeichereinrichtung |
| значение вектора | Sinn des Vektors |
| значение выборки | Abtastwert (входного сигнала) |
| значение диапазона измерений | Messbereichwert |
| значение дистанционно измеряемой величины | Fernmesswert |
| значение добротности | Gütewert |
| значение, измеренное в установке связи | Verkehrsmesswert |
| значение интенсивности | Intensitätswert (процесса) |
| значение нагрузки | Belastungswert |
| значение напряжения | Spannungswert |
| значение напряжения зажигания | Zündwert |
| значение настройки | Einstellwert |
| значение несрабатывания | Fehldurchflutung (магнитоуправляемого контакта) |
| значение параметра на единицу длины | Belag (напр., А/см или ом/км) |
| значение параметра при длительной нагрузке | Dauerlastwert |
| значение параметра при срабатывании | Ansprechpunkt |
| значение по диаграмме | Diagrammwert |
| значение по умолчанию | Default-Wert |
| значение погрешности | Fehlwert |
| значение показания | Anzeigewert |
| значение показания сигнала | Signalbedeutung |
| значение поправки | Korrekturwert |
| значение поправки | Korrektionswert |
| значение постоянного тока | Gleichstromwert |
| значение потерь в стали | Eisenverlustziffer |
| значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна | Epsteinwert |
| значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных вдоль и поперёк проката | Epsteinmischwert |
| значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных вдоль проката | Epsteinlängswert |
| значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных поперёк проката | Epsteinquerwert |
| значение потерь, измеренное на целом листе вдоль проката | Ganztafellängswert |
| значение потерь, измеренное на целом листе поперёк проката | Ganztafelquerwert |
| значение, принимаемое по умолчанию | Default-Wert |
| значение проводимости от рекомбинации | Rekombinationsleitwert |
| значение проводимости при постоянном токе | Gleichstromleitwert |
| значение рабочего тока | Betriebsstromwert |
| значение разряда | Stellenwert (чисел) |
| значение регулировки | Einstellwert |
| значение сигнального цвета | Farbbedeutung |
| значение суммы | Summenwert |
| значение телеизмеряемой величины | Fernmesswert |
| значение тока | Stromwert |
| значение угла | Winkelwert |
| значение цвета | Farbbedeutung |
| значение электродного потенциала окислительно-восстановительной системы | rH-Wert |
| значение электронного тока покоя | Elektronenstromruhewert |
| значение ёмкости | Kapazitätswert |
| изменение заданного значения | Sollwertverschiebung |
| измерение мгновенного значения | Momentanwertmessung |
| измеренное значение | Messwert |
| измеритель пиковых значений | Spitzenwertmesser |
| измеритель среднего значения | Mittelwertmesser (параметра) |
| измеритель эффективного значения | Effektivwertmesser |
| измерительный прибор средних значений | Mittelwertinstrument |
| импульс, пропорциональный измеряемому значению | Messwertimpuls |
| импульс, пропорциональный сумме измеряемых значений | Summenimpuls |
| импульсное значение | Pulswert |
| индикатор заданного значения | Sollwertanzeiger |
| индикатор замеряемых значений | Messwertanzeiger |
| индикатор измеряемых значений | Messwertanzeiger |
| индикатор пиковых значений | Spitzenanzeiger |
| индикатор предписанного значения | Sollwertanzeiger |
| индикация абсолютных значений | Absolutanzeige |
| индикация нулевого значения | Nullwertanzeige |
| интервал времени, в течение которого напряжение превышает половину амплитудного значения | Halbwertdauer |
| интервал времени, в течение которого напряжение превышает половину амплитудного значения | Halbwertzeit |
| интервал времени от замыкания контакта стартёра люминесцентной лампы до момента нарастания светового потока до 1/4 амплитудного значения | Mittenzeit |
| искажение измеряемого значения | Messwertstörung |
| искажённое значение | verzerrter Wert |
| истинное значение | wahrer Wert |
| истинное значение | wahrer Wert einer Größe |
| истинное значение | tatsächlicher Wert |
| истинное значение измеряемой величины | wahrer Messwert |
| исходное значение | Ausgangswert |
| канал передачи предельного значения | Extremwertkanal |
| каталожное значение | Listenwert |
| километрическое значение | Wert je Kilometer |
| код измеряемого значения | Messwerttelegramm |
| кодирующее устройство для мгновенных значений | Momentanwertumsetzer |
| команда параметра предельного значения | Grenzwertbefehl |
| конечное значение | endlicher Wert |
| конечное значение в диапазон измерений | Messbereichendwert |
| контакт предельного значения | Grenzwertkontakt |
| контакт, соответствующий максимальному значению | Maximumkontakt |
| контакт, соответствующий минимальному значению | Minimumkontakt |
| контроль предельного значения | Grenzwertkontrolle |
| критическое значение | kritischer Wert |
| максимально допустимые значения входного тока и напряжения | Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung |
| максимальное значение | Gipfelwert |
| максимальное значение | Spitzenwert |
| максимальное значение | Amplitudenwert |
| максимальное значение напряжения | Spannungshöchstwert |
| максимальное значение тока | Stromscheitelwert |
| максимальное значение тока | Stromhöchstwert |
| мгновенное значение | Momentanwert (параметра) |
| мгновенное значение | Augenblickswert |
| мгновенное значение амплитуды | Amplitudenprobe (дискретизируемого сигнала) |
| мгновенное значение напряжения | Augenblicksspannung |
| мгновенное значение тока | Augenblicksstrom |
| метод средних значений | Mittelwertmethode |
| минимальное значение | Mindestwert |
| минимальное значение | Tiefstwert |
| минимальное значение | kleinster Wert |
| минимальное значение | Tiefwert |
| момент прохождения переменного тока через нулевое значение | stromloser Zeitpunkt |
| наблюдённое значение | Beobachtungswert |
| накопитель измеряемых значений | Messwertsammler |
| накопленное запоминающим устройством значение | Speicherwert |
| начальное значение частоты | Anfangsfrequenz |
| начальное значение шкалы | Skalenanfangswert |
| не достигать значения требуемой величины | unterschreiten |
| невозмущённое значение | nichtgestörter Wert |
| номинальное значение | Nominalwert |
| номинальное значение измеряемой величины | Messbereichnennwert |
| номинальное значение несущей частоты | Trägermitte (при частотной модуляции) |
| номинальное значение сопротивления | Widerstandsnennwert |
| номинальное значение тока двигателя | Motorstromnennwert (Für einen dynamischen Motorstromnennwert sollte der Nennstrom auf 1,5 A begrenzt sein. Dominator_Salvator) |
| нормализованное значение | Normwert |
| нормальное значение | Referenzwert |
| нормальный диапазон значений | Referenzbereich |
| нормативное значение | Normwert |
| нормированное значение | Normalwert |
| нулевое значение | Nullwert |
| нулевое значение напряжения | Spannungsnullpunkt |
| нулевое значение потенциала | Potentialnullpunkt |
| обработка для подгонки номинального значения | Abgleichbearbeitung |
| образование измеряемого значения | Messwertbildung |
| однажды установленное предельное значение | einmal eingestellte Grenzwert |
| оптимальное значение | optimaler Wert |
| оптимальное значение | günstiger Wert |
| осреднённое значение | gemittelter Wert |
| отклонение от установленного значения | Überschwingen |
| отклонение от установленного значения | Überschwingung |
| отклонение регулируемой величины от заданного значения | Regeldifferenz |
| отклонение регулируемой величины от заданного значения | Regelabweichung |
| относительное значение | Verhältniswert |
| относительное измеряемое значение | Quotientenmesswert |
| отображаемое значение | Anzeige |
| охват учитываемых значений | Zählwerterfassung |
| ошибка в процентах от конечного значения диапазона измерения | prozentuale Fehlangabe |
| первоначальное значение | ursprünglicher Wert |
| передаваемое значение | Übergabewert |
| передача параметров по значению | Parameterübergabe durch den Wertaüfruf |
| переработка измеряемых значений | Messwertverarbeitung (напр., в цифровую форму) |
| перфорационный способ записи измеряемого значения | Messwertlochung |
| печатное устройство для автоматической записи измеряемых значений | Wertedrucker |
| пик измеряемого значения | Messwertspitze |
| пиковое значение | Maximalwert |
| пиковое значение | Gipfelwert |
| пиковое значение | Höchstwert |
| пиковое значение | Amplitudenwert |
| погрешность, отнесённая к заданному значению | Sollwertfehler (измеряемой величины) |
| подавление нулевого значения измеряемой величины | Nullpunktsunterdrückung |
| подгонка по среднему значению | Mittelwertabgleichung |
| показание действительного значения | Istwertanzeige |
| показание числового значения | Zahlenwertanzeige |
| показанное значение | angezeigter Wert |
| поле значения со знаком | Vorzeichenfeld |
| половинное значение | Halbwert |
| пороговое значение | Grenzwert |
| потребление при номинальных значениях тока и напряжения | Nennverbrauch |
| превышение граничного значения | Grenzwertüberschreitung |
| превышение измеряемого значения | Messwertüberschreitung |
| превышение предельного значения | Grenzwertüberschreitung |
| предельное значение | kritischer Wert |
| предельное значение | Extremwert |
| предельное значение выходного тока | Grenzwert der Ausgangsstromstärke |
| предельные значения при перевозке переносе | Grenzwerte beim Transport |
| предельные значения при работе | Grenzwerte im Betrieb |
| предельные значения при хранении | Grenzwerte bei Lagerung |
| предписанное значение | Aufgabenwert |
| предписанное значение | gewünschter Wert |
| предписанное значение | Sollwert |
| предписанное значение | Sollgröße |
| предписанное значение управляющего воздействия | Sollstellgröße |
| преобразование измеряемого значения | Messwertumformung |
| преобразователь измеряемого значения, выполненный на логических схемах | Messwertlogger |
| преобразователь мгновенных значений | Momentanwertumsetzer |
| преобразователь среднего значения величины | Mittelwertmessumformer |
| преобразователь среднеквадратичных значений | Effektivwertmessumformer |
| приближённое значение | angenäherter Wert |
| прибор для измерения амплитудных значений | Scheitelwertmesser |
| прибор для измерения амплитудных значений | Amplitudenmessgerät |
| прибор для измерения пиковых значений | Scheitelwertmesser |
| прибор для согласования импульсов и измеряемых значений | Impulswertanpassgerät |
| приёмное устройство для измерения средних значений | Mittelwertempfänger |
| пробивное значение | Überschlagswert (напр., напряжения) |
| провальное значение | Sattelwert |
| равновесное значение измеряемой величины | Haltewert |
| равновесное значение регулируемой величины | Haltewert |
| разброс значений параметров | Kennwertsstreuung |
| разница заданного значения | Sollwertdifferenz (добрый вечер, помогите, пожалуйста, перевести данное выражение. Тема: контроллер Gordeewa) |
| разность измеренных значений одной и той же величины при прямом и обратном ходе измерительного органа | Umkehrspanne |
| распределение измеряемого значения | Wertverteilung |
| распределение разброса значений | Streuwertverteilung |
| расчётное значение | theoretisch ermittelter Wert |
| регистрация замеряемых значений | Messwertauszeichnung |
| регистрация измеряемых значений | Messwertauszeichnung |
| регулятор параметра до предельного значения | Grenzwertregler |
| результирующее значение | Gesamtwert |
| реле двух значений параметра | Zweiwert-Relais |
| реле значения величины | Messrelais |
| реле изменения значения | Auswerterelais |
| реле нулевого значения | Nullpunktrelais |
| реле предельного значения | Grenzwertrelais |
| реле уменьшения значения величины | Rückgangsrelais |
| самопишущий прибор для записи измеряемого значения | Messwertschreiber |
| самопишущий прибор для записи максимальных значений | Maximumschreiber |
| самопишущий прибор для записи максимальных значений | Maxigraph |
| самопишущий прибор для записи мгновенных значений | Momentanwertschreiber |
| самопишущий прибор для записи средних значений | Mittelwertschreiber (измеряемых величин) |
| самопишущий прибор для записи средних значений мощности | Mittelwertleistungsschreiber |
| сигнализатор максимального значения | Maximalmelder |
| сигнализатор порогового значения | Grenzwertmelder |
| сигнализатор пороговых значений | Grenzwertmelder |
| сигнализатор пороговых значений | Schwellwertmelder |
| сигнализатор предельного значения | Grenzwertmelder |
| сигнализатор предельных значений | Grenzwertmelder |
| сигнализация нового значения, сигнализация первого значения | Erstwertmeldung (metodist2005) |
| смещение значения частоты | Frequenzversetzung |
| соседнее значение | Nachbarwert (напр., декады) |
| сравнение заданного и действительного значений | Soll-Ist-Vergleich |
| среднее арифметическое значение | arithmetischer Mittelwert |
| среднее взвешенное значение | gewogener Mittelwert |
| среднее значение во времени | Zeitmittelwert |
| среднее значение выпрямительного напряжения | Gleichrichtwert |
| среднее значение выпрямительного тока | Gleichrichtwert |
| среднее значение напряжения | Spannungsmittelwert |
| среднее значение напряжённости поля | Feldstärkemittelwert |
| среднее значение тока | Strommittelwert |
| среднее значение шкалы | Skalenmittelwert |
| среднеквадратичное значение | Effektivmittelwert |
| среднеквадратичное значение тока | mittlerer quadratischer Stromwert |
| стандартное значение | Normwert |
| стандартное значение | Normalwert |
| стандартные значения для напряжения, частот и токов | Stromnormen (электрических машин) |
| стрелка для установки заданного значения | Sollwerteinstellzeiger |
| строковое значение | Zeichenkettenwert |
| схема измерения амплитудного значения | Spitzenwertmessschaltung |
| счётчик максимальных значений | Maximumzähler |
| счётчик реактивной энергии, расходуемой при коэффициенте мощности выше или ниже заданного значения | Blindverbrauchsüberschusszähler |
| счётчик с предварительной установкой заданного значения | Einstellzähler |
| счётчик импульсов с предварительной установкой необходимого значения измеряемой величины | Vorwahlzähler |
| табличное значение | tabellarisierter Wert |
| табулированное значение | tabellarisierter Wert |
| телеизмерение средних значений | Mittelwertfernmessung |
| теоретическое значение | theoretisch ermittelter Wert |
| ток половинного значения | Halbstrom |
| указатель амплитудных значений | Höchstwertzeiger |
| указатель амплитудных значений | Impulszeiger |
| указатель замеряемых значений | Messwertanzeiger |
| указатель измеряемых значений | Messwertanzeiger |
| указатель максимальных значений | Höchstwertanzeiger |
| указатель максимальных значений | Maximalwertzeiger |
| указатель пиковых значений | Impulszeiger |
| указатель предельного значения | Grenzwertzeiger |
| указатель эффективных значений | Effektivwertanzeiger |
| управление по максимальным значениям | Übersteuern |
| управление по минимальным значениям | Untersteuern |
| уравновешивание по среднему значению | Mittelwertabgleichung |
| усилитель измеряемого значения | Messwertverstärker |
| установившееся значение погрешности регулятора | bleibende Regelabweichung |
| установка заданного значения | Sollwerteinstellung |
| установка заданного значения | Sollwertvorgabe |
| установка предписанного значения | Sollwertvorgabe |
| установка фиксированного значения | Festwerteinstellung |
| установленное значение перегрузки | Überlastfestmenge |
| устройство для вычисления средних значений | Mittelwertrechner |
| устройство для вычисления средних значений | Mittelwertrechengerät |
| устройство для вычисления средних значений | Mittelwertberechnungseinrichtung |
| устройство для записи печатным способом отсчитанного значения | Zählbetragdrucker |
| устройство для запоминания учитываемых значений | Zählwertspeicher |
| устройство для контроля предельных значений | Grenzwertkontrolleinrichtung |
| устройство для дистанционной передачи измеряемых значений | Messwertübertrager |
| устройство для подавления амплитудных значений | Amplitudenunterdrücker |
| устройство, маркирующее измеряемые значения | Messwertmarkierer |
| устройство регистрации числовых значений при аварии | Störwertdrucker (повреждении) |
| учитываемое значение | Zählwert |
| фактическое значение плотности тока | Stromdichte-Istwert |
| характеристика зависимости среднего значения выпрямленного напряжения от угла зажигания | Aussteuerungskennlinie eines Ventils |
| характеристика зависимости среднего значения выпрямленного напряжения от угла зажигания вентиля | Aussteuerungskennlinie eines Ventils |
| ходовой винт для установки заданного значения | Sollwertspindel |
| целочисленное значение | Integer-Wert |
| цифровое значение | Digitalwert |
| частота импульсов, соответствующая нулевому значению | Nullimpulsfrequenz (измеряемой величины) |
| число импульсов, пропорциональное измеренному значению | Impulswertigkeit |
| числовое значение | Zahlenwert (величины) |
| числовое значение | Zahlenbetrag |
| числовое значение | numerischer Wert |
| чувствительный элемент замеряемых значений | Messwertfühler |
| чувствительный элемент измеряемых значений | Messwertfühler |
| шаг, пропорциональный измеряемому значению | Messwertschritt |
| шкала для установки заданного значения | Sollwertskala |
| эквивалентное значение мешающего действия | Ersatzstörgröße |
| эквивалентное значение помех | Ersatzstörgröße |
| электроизмерительный прибор средних значений | Mittelwertinstrument |
| электронное или магнитное устройство регулирования продолжительности горения люминесцентной лампы между двумя прохождениями тока через нулевое значение | Verdunkler |
| эффективное значение | effektive Größe |
| эффективное значение | effektiver Wert |
| эффективное значение | Effektivwert |
| эффективное значение мощности | Effektivleistung |
| эффективное значение напряжения | Effektivspannung |
| эффективное значение тока | Effektivstrom |
| эффективное значение угла | Effektivwinkel |
