| Russian | English |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplication |
| знак "то же" | ditto mark |
| использовать напр. в таблицах выражение "то же" | ditto |
| использовать знак "то же" | ditto |
| Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| неисправности, которые детектируются одними и теми же тестовыми векторами | faults detected by the same test vectors (ssn) |
| объединённая группа компьютеров, одновременно выполняющих одну и ту же задачу | tandem computers |
| огромное число электронных писем, рассылаемых по одному и тому же адресу | mail bomb |
| огромное число электронных писем, рассылаемых по одному и тому же адресу | mailbomb |
| огромное число электронных писем, рассылаемых по одному и тому же адресу | letter bomb |
| одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям | hookup |
| одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям | hook-up |
| передавать одну и ту же программу одновременно по нескольким станциям | hook up |
| передавать одну и ту же программу одновременно по нескольким станциям | hookup |
| Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся | A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| помеха от передатчика в том же канале | co-channel interference |
| принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mail bomb |
| принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mailbomb |
| принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | letter bomb |
| принуждение других к рассылке огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу | mail bombing |
| принуждение других к рассылке огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу | letter bombing |
| программа трансляции с входного языка на другой язык того же уровня | converter |
| разность между произведением двух операторов или операций и произведением тех же операторов или операций в обратном порядке | commutator |
| рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mailbomb |
| рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mail bomb |
| рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | letter bomb |
| рассылка огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу | mail bombing |
| рассылка огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу | letter bombing |
| сдвиг логической нумерации секторов для соседних дорожек одного и того же цилиндра относительно физической нумерации | head skew |
| Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| то же, что и MIS | conductor-insulator-semiconductor |
| толстый слой смолы без армирующих волокон на поверхности ламината, пропитанного той же смолой | resin-rich |
| толстый слой смолы без армирующих волокон на поверхности ламината, пропитанного той же смолой | butter coat |
| точно такая же частота | the exact same frequency (ssn) |
| формирование одних и тех же подклассов из разных базовых классов | multiple inheritance |
| экспериментальные значения параметров одного и того же объекта | case (в статистике) |
| экспериментальные значения параметров одного и того же объекта | observation (в статистике) |
| экспериментальные значения параметров одного и того же субъекта | case (в статистике) |
| экспериментальные значения параметров одного и того же субъекта | observation (в статистике) |
