| Russian | English |
| автоматическое установление соединения с предварительным выводом на дисплей информации о собеседнике | preview dialing |
| алфавитно-цифровой дисплей | alphanumeric-display |
| алфавитно-цифровой дисплей | alphameric-display |
| анализ данных с помощью дисплея | display data analysis |
| антисегнетоэлектрический жидкокристаллический дисплей | antiferroelectric liquid crystal display |
| архитектура дисплея | display architecture (Himera) |
| блок расширенной идентификация дисплея | extended display identification |
| блок расширенной идентификация дисплея | EDID |
| вакуумный люминесцентный дисплей | VFD (Pothead) |
| вакуумный флуоресцентный дисплей | vacuum fluorescent display |
| векторный дисплей | vectorial display (Pothead) |
| векторный дисплей с регенерацией изображения | vector stroke refresh display |
| виртуальный дисплей с прямым проецированием изображения на сетчатку | virtual retina display |
| включение вывода сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo on |
| волоконно-оптический дисплей | fiber-optics display |
| волоконно-оптический дисплей | fiber optics display |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubberbanding (при перемещении компонентов линии "растягиваются" или "сжимаются", но продолжают соединять компоненты) |
| воспроизводимая на экране дисплея страница | visible page |
| второй дисплей | secondary display (Himera) |
| вывод видео на экран дисплея | video overlay |
| вывод на экран светодиодного дисплея | light-emitting diode readout |
| выводить напр. изображение на экран дисплея повторно | redisplay |
| выделение на экране дисплея | display highlighting (путём высвечивания или подчёркивания, использования цветного или жирного шрифта, за счёт применения мерцания или повышенного контраста) |
| выносной пульт оператора дисплея | device independent display operator console support |
| газоплазменный дисплей | plasma display |
| газоплазменный дисплей | gas-plasma display |
| газоразрядный дисплей | gas-discharge display |
| показатель гамма дисплея | display gamma |
| генерировать данные для вывода на экран дисплея | emit output |
| гибкий дисплей | flexible display (напр. на полимерной основе) |
| гибридный люминесцентный дисплей с использованием автоэлектронной эмиссии | hybrid field-emission display |
| гистограммный дисплей | multibar display |
| гистограммный дисплей | histogram display |
| голубой фон экрана дисплея, появляющийся при катастрофической ошибке операционной системы | blue screen of death |
| голубой фон экрана дисплея, сопровождающий процесс нормальной загрузки операционной системы | blue screen of life |
| графопостроитель с выводом на дисплей | optical-display plotter |
| графопостроитель с выводом на дисплей | display plotter |
| движок линейки прокрутки содержимого окна на экране дисплея | slider |
| дисплей без промежуточного хранения | nonstorage display |
| дисплей без хранения | nonstorage display |
| дисплей вывода параметров выгрузки | discharge screen (у зерносушилок; фраза из инструкции – At this particular screen your main discharge operations of the dryer will be performed. Ananda) |
| дисплей для вывода контрольной или управляющей информации | control-message display |
| дисплей для вывода контрольной информации | control-message display |
| дисплей для вывода управляющей информации | control-message display |
| дисплей индивидуального пользования | individual display |
| дисплей на запоминающей ЭЛТ | storage-tube display |
| дисплей на лампах тлеющего разряда | glow-discharge display |
| дисплей на монолитной интегральной схеме в виде | monolithic semiconductor display |
| дисплей на органических светодиодах в гибкой прозрачной матрице | FOLED display |
| дисплей на органических светодиодах в гибкой прозрачной матрице | flexible organic light-emitting diode display |
| дисплей на органических светодиодах в прозрачной матрице | transparent organic light-emitting diode display |
| дисплей на органических светодиодах в прозрачной матрице | TOLED display |
| дисплей на решётке микрозеркал | micromirror display |
| дисплей на сверхскрученных нематических жидких кристаллах | super twisted nematic display |
| дисплей на сверхскрученных нематических жидких кристаллах | STN display |
| дисплей на сверхскрученных нематических жидких кристаллах с компенсирующей полимерной плёнкой | F-STN display |
| дисплей на скрученных нематических жидких кристаллах | twisted nematic display |
| дисплей на скрученных нематических жидких кристаллах | TN display |
| дисплей на структуре типа "жидкий кристалл на кремнии" | liquid-crystal-on-silicon display |
| дисплей на структуре типа "жидкий кристалл на кремнии" | LCoS display |
| дисплей на супертвистированных нематических жидких кристаллах | super twisted nematic display |
| дисплей на супертвистированных нематических жидких кристаллах | STN display |
| дисплей на супертвистированных нематических жидких кристаллах с компенсирующей полимерной плёнкой | F-STN display |
| дисплей на твистированных нематических жидких кристаллах | twisted nematic display |
| дисплей на твистированных нематических жидких кристаллах | TN display |
| дисплей на твистированных нематических жидких кристаллах | interdigital twisted-nematic display |
| дисплей на твистированных нематических жидких кристаллах с системой встречно-штыревых электродов | interdigital twisted-nematic display |
| дисплей на трёхслойной структуре из органических светодиодов в прозрачной матрице | stacked organic light-emitting diode display |
| дисплей на трёхслойной структуре из органических светодиодов в прозрачной матрице | SOLED display |
| дисплей на эффекте испарения жидкости | liquid-vapor display |
| дисплей, работающий в режиме телетайпа | TTY display |
| дисплей, работающий в режиме телетайпа | teletype display |
| дисплей, работающий на основе окислительно-восстановительных реакций | redox display |
| дисплей, работающий на основе окислительно-восстановительных реакций | reduction-oxidation display |
| дисплей с вертикальной ориентацией экрана | portrait display |
| дисплей с возможностью отображения страницы размером 21, 6×27, 9 см2 в натуральную величину | full-page display |
| дисплей с высокой плотностью отображения информации | HIC display (high information content display @ndreas) |
| дисплей с горизонтальной ориентацией экрана | landscape display |
| дисплей с горизонтальным экраном | horizontal display |
| дисплей с движущимся визиром | moving-vane display |
| дисплей с одноцветным изображением | monochrome display |
| дисплей с отображением зарядки батареи | charging display (Soulbringer) |
| дисплей с перемещением по приращениям | incremental display |
| дисплей с перемещением по приращениям | increment-mode display |
| дисплей с подавлением эффекта мерцания | flicker-free display |
| дисплей с проекцией изображения на ветровое стекло | windshield display |
| дисплей с произвольным расположением отображающих точек | random-point display |
| дисплей с протяжённым полем отображения | extended display |
| дисплей с развёрткой | scanned display |
| дисплей с растром | scanned display |
| дисплей с растром | raster display |
| дисплей с расщеплённым экраном | multiviewports |
| дисплей с семицветным изображением | seven-color display |
| дисплей с сенсорным управлением | touch information display (ssn) |
| дисплей с сенсорным управлением | touch-sensitive display |
| дисплей с цветным изображением | polychrome display |
| дисплей с цветным изображением | multicolor display |
| дисплей с электроннолучевой адресацией | beam-addressed display |
| дисплей с электростатической записью | electrostatic display |
| дисплей системы УВД | air traffic control display |
| дисплей системы управления воздушным движением | air traffic control display |
| дисплей-сканер | display-scanner |
| дисплей электронных часов | electronic watch display |
| жидкокристаллический дисплей на эффекте динамического рассеяния | dynamic-scattering liquid-crystal display |
| жидкокристаллический дисплей с адресацией плазменной панелью | plasma addressed liquid crystal |
| жидкокристаллический дисплей с активной матрицей | active matrix LCD (ssn) |
| жидкокристаллический дисплей с активной матрицей на тонкоплёночных транзисторах | thin-film transistor display |
| жидкокристаллический дисплей с активной матрицей на тонкоплёночных транзисторах | TFT display |
| жидкокристаллический дисплей с боковой подсветкой | side-light liquid-crystal display |
| жидкокристаллический дисплей с задней подсветкой | backlit liquid-crystal display (ssn) |
| жидкокристаллический дисплей с задней подсветкой | backlit LCD (ssn) |
| жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации доменов в плоскости матричного слоя | IPS display |
| жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации нескольких доменов относительно нормали к плоскости матричного слоя | multi-domain vertical alignment display (ssn) |
| жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации нескольких доменов относительно нормали к плоскости матричного слоя | MVA display |
| жидкокристаллический дисплей с люминесцентным усилением яркости | fluorescence-activated display |
| жидкокристаллический дисплей с пассивной матрицей | passive-matrix liquid-crystal display |
| жидкокристаллический дисплей с пассивной матрицей | passive matrix LCD (ssn) |
| жидкокристаллический дисплей с термоадресацией | thermary addressed liquid-crystal display |
| жидкокристаллический дисплей с тыловой подсветкой | back-light liquid-crystal display |
| жидкокристаллический дисплей с электронно-лучевой адресацией | electron-beam-addressed liquid-crystal display |
| жидкокристаллический дисплей с электронно-лучевой адресацией | electron-beam-addressed liquid crystal display |
| ЖК-дисплей | liquid-crystal display |
| ЖК-дисплей с активной матрицей | active matrix LCD (ssn) |
| ЖК-дисплей с задней подсветкой | backlit liquid-crystal display (ssn) |
| ЖК-дисплей с задней подсветкой | backlit LCD (ssn) |
| ЖК-дисплей с пассивной матрицей | passive matrix LCD (ssn) |
| замена белого цвета чёрным и чёрного белым на экране дисплея | inverting |
| заменять белый цвет чёрным и чёрный белым на экране дисплея | invert |
| захват видеокадра, захват и запись на диск текущего содержимого экрана дисплея | grab |
| захват и запись на диск текущего содержимого экрана дисплея | screen capture |
| захватывать и записывать на диск текущее содержимое экрана дисплея | grab |
| знаковый дисплей | alphanumeric-display |
| знаковый дисплей | alphameric-display |
| зонд для ввода данных в компьютер с экрана дисплея | sense probe |
| изменение частоты воспроизведения кадров на экране дисплея | scaling (в компьютерном видео) |
| измеритель уровня передачи с дисплеем | visual-display plate level meter |
| изображение бланка на экране дисплея | form flash |
| изображение на экране дисплея | display image |
| изображение выбранного шрифта на экране дисплея | display font |
| индикация на дисплее | display indication |
| интегральный формирователь для возбуждения ЖК-дисплея | liquid crystal integrated driver |
| интерфейс управления дисплеем | DCI |
| информационная эффективность дисплея | display efficiency |
| информационная эффективность дисплея или индикатора | display efficiency |
| калькулятор, схема и дисплей которого изготовлены на общей стеклянной подложке | calculator on substrate |
| клавиша для выбора режима работы, включения и отключения дисплея | display mode (в магнитофонах) |
| кнопка для выбора режима работы, включения и отключения дисплея | display mode (в магнитофонах) |
| команда для дисплея | display instruction |
| команда MS-DOS для управления выводом сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo |
| композитный дисплей | composite display |
| композитный дисплей | composite video display |
| коннинг-дисплей | conning display (Himera) |
| курсор с функцией выбора элементов на экране дисплея | pointer |
| лазерный дисплей прямого наблюдения | visible laser display |
| лазерный дисплей прямого наблюдения | direct-view laser display |
| люминесцентный дисплей с использованием автоэлектронной эмиссии | field-emission display |
| люминесцентный дисплей с использованием усиленной автоэлектронной эмиссии | high-gain emission display |
| магнитооптический дисплей | magnetooptic display |
| метод создания проекционных дисплеев на основе использования цифровых микрозеркальных устройств | DLP |
| метод создания проекционных дисплеев на основе использования цифровых микрозеркальных устройств | digital light processing (ssn) |
| 7-ми сегментный дисплей | FND display (FND figures display. FND prefix stands for Fairchild Numeric Display dron1) |
| микрозеркальный дисплей | micromirror display |
| многознаковый дисплей | multicharacter display |
| многополосный дисплей | multibar display |
| многополосный дисплей | histogram display |
| многоуровневый дисплей | stacked display (Himera) |
| многоэкранный дисплей | multiscreen display |
| множество отображаемых на экране дисплея цветов | pallet |
| множество отображаемых на экране дисплея цветов | palette |
| моностабильный дисплей | monostable display |
| монтаж оригиналов на экране дисплея с использованием буфера обмена | on-screen pasteup |
| настенный дисплей | wallboard display |
| настенный дисплей | wall-map display |
| объёмный дисплей | three-dimensional display |
| однострочный дисплей | thin-window display |
| одноэкранный дисплей | single-screen display |
| отмена вывода сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo off |
| отображение сообщений об исполняемых командах на экране дисплея | echo |
| отражательный дисплей | virtual-image display |
| отражательный дисплей | reflective mode display |
| отражательный жидкокристаллический дисплей | reflective liquid-crystal display |
| перемещение курсора в левый верхний угол дисплея | cursor homing |
| перемещение курсора в стартовую позицию на экране дисплея | cursor homing |
| период обновления изображения на экране дисплея | refresh display cycle |
| плоский люминесцентный дисплей с активной матрицей на триадах электронных микропрожекторов, коммутируемых диодами | field-emission display |
| плоский люминесцентный дисплей с активной матрицей на триадах электронных микропрожекторов, коммутируемых транзисторами | hybrid field-emission display |
| подсветка LCD-дисплеев | LCD backlight (Andrey Truhachev) |
| подсветка ЖК-дисплеев | LCD backlighting (Maxim Sh) |
| подсветка ЖК-дисплеев | LCD backlight (Andrey Truhachev) |
| подставка дисплея | display stand |
| рабочее поле экрана дисплея | display field |
| полимерный дисплей | polymer display |
| полосный жидкокристаллический дисплей | liquid-crystal bar-graph display |
| полутоновый дисплей | gray-tone display |
| программа для предотвращения выгорания экрана дисплея при длительном воспроизведении статического изображения | screensaver (путём гашения или замены статического изображения движущимися или быстро сменяющимися) |
| программа для предотвращения выгорания экрана дисплея при длительном воспроизведении статического изображения | screen saver (путём гашения или замены статического изображения движущимися или быстро сменяющимися) |
| программа захвата и записи на диск текущего содержимого экрана дисплея | grabber |
| программа захвата и записи на диск текущего содержимого экрана дисплея | frame grabber |
| программа форматирования текста для вывода на экран дисплея в UNIX | new run-off |
| производительность дисплея при выводе двумерных изображений | 2D performance |
| производительность дисплея при выводе пикселей под управлением DOS | DOS performance |
| производительность дисплея при выводе пикселей под управлением DOS | DOS display performance |
| производительность дисплея при выводе примитивов Windows GUI | 2D performance |
| производительность дисплея при выводе символов под управлением DOS | DOS performance |
| производительность дисплея при выводе символов под управлением DOS | DOS display performance |
| производительность дисплея при выводе трёхмерных изображений | 3D performance |
| процессор дисплея | display information processor |
| псевдотрёхмерный дисплей | pseudo-three-dimensional display |
| пульт с дисплеем | display console |
| рабочая поверхность экрана дисплея | display space |
| разветвлённая сеть дисплеев | branching displays |
| разрешающая способность дисплея | display resolution |
| растровый дисплей | scanned display |
| расширенная идентификация дисплея | extended display identification |
| расширенная идентификация дисплея | EDID |
| режим дисплея | display mode |
| рирпроекционный дисплей | rear-projection display |
| рирпроекционный дисплей | display for rear projection |
| светодиодный дисплей | led display |
| светоклапанный дисплей | light-value display |
| система вывода изображения на экран дисплея | monitor |
| след на экране дисплея после перемещения курсора мыши | mouse dropping |
| совокупность клавиатуры и дисплея компьютера | console |
| содержимое изображения на экране дисплея | content of display |
| способность дисплея воспроизводить шрифт с двумя уровнями насыщенности цвета | dual intensity |
| способность дисплея к выделению | dual intensity (фрагментов текста) |
| строка на экране дисплея | display line |
| терминал с экранным дисплеем | display terminal |
| терминал с экранным дисплеем | video terminal |
| терминал с экранным дисплеем | cathode-ray tube terminal |
| терминал с экранным дисплеем | cathode-ray terminal |
| технология изготовления дисплеев на структурах типа "жидкий кристалл на кремнии" | LCoS |
| технология создания дисплеев и дисплеев-сканеров с рабочей матрицей на стеклянной подложке | SOG |
| точечный дисплей | point display (дисплей, дающий изображение, построенное из отдельных светящихся точек) |
| трёхмерный дисплей | 3-D display |
| устройство для фотографирования изображений с экрана дисплея | film recorder |
| устройство копирования с экрана дисплея | display copier |
| устройство управления дисплеем | display driver |
| устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | pointing device (напр. мышь) |
| устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | pointer (напр. мышь) |
| файл дисплея | display file |
| файл с записью текущего содержимого экрана дисплея | grab |
| фильмопроекционный дисплей | film-based projection display |
| формат экрана дисплея | display screen aspect ratio |
| форматизованный дисплей | formatted display |
| фотореалистичное воспроизведение изображения на экране дисплея | slide |
| фотохромный дисплей | photochromic display |
| фронтпроекционный дисплей | front-projection display |
| фронтпроекционный дисплей | display for front projection |
| хакерская атака с блокированием клавиатуры и беспрерывной выдачей на экран дисплея сообщений с упоминанием термина "cookie" | cookie bear |
| хакерская атака с блокированием терминала и беспрерывной выдачей на экран дисплея сообщений с упоминанием термина "cookie" | cookie monster |
| хакерская атака с блокированием терминала и беспрерывной выдачей на экран дисплея сообщений с упоминанием термина "cookie" | cookie bear |
| цветной дисплей | polychrome display |
| цветной дисплей-сканер | color display-scanner |
| цветной жидкокристаллический дисплей | color liquid-crystal display (ssn) |
| цветной жидкокристаллический дисплей | color LCD (ssn) |
| цветной жидкокристаллический дисплей с задней подсветкой | backlit color liquid-crystal display (ssn) |
| цветной жидкокристаллический дисплей с задней подсветкой | backlit color LCD (ssn) |
| цветной ЖК-дисплей | color liquid-crystal display (ssn) |
| цветной ЖК-дисплей | color LCD (ssn) |
| цветной ЖК-дисплей с задней подсветкой | backlit color LCD (ssn) |
| цветной ЖК-дисплей с задней подсветкой | backlit color liquid-crystal display (ssn) |
| цветной ЖК-дисплей с задней подсветкой | color-enabled, backlit LCD (ssn) |
| цветные ЖК-дисплеи с задней подсветкой | backlit color LCDs (ssn) |
| цифровой микрозеркальный проекционный дисплей | digital projector |
| цифровой микрозеркальный проекционный дисплей | DLP projector |
| цифровой микрозеркальный проекционный дисплей | digital light processing projector |
| частичное наложение одного объекта на другой на экране дисплея | screen overlay |
| частота воспроизведения кадров на экране дисплея | vertical frequency |
| частота воспроизведения кадров на экране дисплея | vertical refresh rate |
| частота воспроизведения кадров на экране дисплея | frame rate |
| частота обновления кадров на экране дисплея | vertical frequency |
| частота обновления кадров на экране дисплея | vertical refresh rate |
| частота обновления кадров на экране дисплея | frame rate |
| черно-белый дисплей | black-and-white display |
| электролюминесцентный дисплей | EL |
| электролюминесцентный дисплей | electroluminescence display |
| электролюминесцентный дисплей на постоянном токе | direct-current electroluminescent display |
| электронный дисплей | electronic display |
| электротермооптический дисплей | electro-thermo-optic display |
| электрофлюидный дисплей | electrophoretic display (ВВладимир) |
| электрофорезный дисплей | electrophoretic display |
| электрофоретический дисплей | electrophoretic display |
| информационная эффективность дисплея | display efficiency |
| эффективность дисплея | display efficiency |
| эффективность дисплея или индикатора | display efficiency |
| ячейка жидкокристаллического дисплея | liquid-crystal display cell |
| ёмкостный дисплей | capacitive display (wisegirl) |
| информационная ёмкость дисплея | display capacity |
