| Russian | English |
| время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения их взаимной фиксации | fixturing time |
| выступающая цилиндрическая деталь | finger (напр. механизма) |
| детали для работ по зданию | detail for building work (Komron) |
| детали машин и механизмов | machinery |
| детали микроскопа, размещаемые под предметным столиком | substage (конденсор, зеркало и др.) |
| детали фары | headlamp part |
| деталь в форме полого цилиндра, многогранного конуса | drum |
| деталь в форме полого цилиндра, многогранной призмы | drum |
| деталь изображения на экране | screen element |
| деталь конструкции | detail of construction |
| деталь механического устройства | slider |
| деталь механического устройства | slide |
| деталь переходного кабелепровода | conduit adaptor |
| деталь с контактными кольцами | slip ring body (Alexey) |
| деталь шва | detail of joint |
| заменяемые детали | replacement parts |
| запасные детали | refill-unit |
| изнашиваемая деталь | wearing detail |
| изношенная деталь | wear part |
| индивидуальная деталь | loose piece (или элемент и т.п.) |
| камера дезактивации деталей | component wash cell |
| качающаяся деталь | rocker |
| комплектующие детали | accessory equipment |
| конструкция из деталей с выступами и прорезями | tab-and-slot construction (облегчающими взаимную ориентацию деталей при сборке) |
| конструкция стойки для монтажа ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell design (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| конструкция стойки для хранения ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell design (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| контак-деталь | contact piece |
| контакт-деталь | contact point |
| контакт-деталь | connecting member |
| контакт-связанная только с одной цепью деталь | independent contact |
| контраст в крупных деталях | large-area contrast |
| контраст в мелких деталях | detail contrast |
| крепёжные детали | fastenings |
| крестообразная деталь | spider |
| малогабаритная деталь | packaged component (оборудование) |
| маска, трафарет для платы, контактные поверхности под деталь | leadform (при smd монтаже, сами поверхности, на которые ставится элемент tRiTon242) |
| машина для скрепления деталей | stapling machine |
| метод соединения деталей, сочетающий точечную контактную сварку и склеивание | weldbonding |
| не содержащий мелких деталей | coarse-grain |
| не содержащий мелких деталей | coarse |
| небольшая цилиндрическая деталь со сквозным отверстием | bead |
| небольшая шарообразная деталь со сквозным отверстием | bead |
| невзаимозаменяемая вспомогательная деталь | non-interchangeable accessory |
| незакреплённая деталь | loose part (предмет) |
| обрабатываемая деталь | working piece |
| остатки раствора на поверхности детали, извлекаемой из ванны | dragout (напр., остатки травителя на ПП) |
| отдельно взятая деталь | loose piece |
| перегруженность мелкими несущественными деталями | busyness (напр. об изображении) |
| переходная деталь контакта | interface adapter |
| перечень деталей | parts list (в гибком автоматизированном производстве) |
| подача деталей из бункера | hopper feeding |
| подача деталей из воронки | hopper feeding |
| полутоновое изображение с показом внутриобъёмных деталей | phantom half-tone (объекта) |
| поступление деталей из бункера | bowl feed |
| пространственное разнесение деталей конструкции на чертеже | parts explosion (для облегчения восприятия) |
| распознавание обрабатываемых деталей | workpiece identification |
| рисунок с показом внутриобъёмных деталей | phantom drawing (объекта) |
| сменная деталь | part replacement |
| совершенный до мельчайших деталей | a hair |
| соединительная деталь | connecting pickup |
| сопряженная деталь | mate |
| сопряжённая деталь | mate |
| стандартный деталь | standard detail |
| телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения | DVC |
| телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения | digital video compression |
| цилиндрическая деталь | stem (механизма или устройства) |
| электрическая путевая деталь | electric treadle |
| электронные детали | circuitry |
