| Russian | German |
| астатическая система двух магнитных стрелок | astatisches Nadelpaar |
| балансная схема с двумя фотоэлементами | Zweizellennullschaltung (напр., в газоанализаторах) |
| балансный метод с двумя фотоэлементами | Zweizellennullmethode |
| барабанный магнитный сепаратор с двумя полями | Zweifeldtrommelscheider |
| ваттметр с двумя измерительными системами | Doppelleistungsmesser |
| взаимное сопротивление излучений двух диполей | Gegenstrahlungswiderstand |
| взаимное сопротивление излучения двух диполей | Gegenstrahlungswiderstand |
| включение на два направления | Zweigangschaltung |
| тормозной воздухораспределитель с двумя давлениями | Zweidrucksteuerventil |
| вольтметр для сравнения двух напряжений | Doppelspannungsmesser |
| вольтметр для сравнения двух напряжений | Doppelvoltmeter |
| вольтметр для сравнения двух напряжений | Doppelvoltmesser |
| вращающий момент счётчика от взаимодействия двух сдвинутых по фазе напряжений | Spannungswechseltrieb |
| вредная ёмкость связи между двумя элементами схемы | Durchgriffskapazität |
| время пролёта электрона между двумя электродами | Zwischenelektrodenlaufzeit |
| генератор двух родов тока | Doppelgenerator |
| гнездо для двух сухарей | Doppelklöppelpfanne (изоляторов) |
| громкоговоритель с двумя диффузорами | Doppelkonuslautsprecher |
| громкоговоритель с двумя рупорами | Doppelhornlautsprecher |
| группа из двух замыкающих контактов | Arbeits-Arbeitskontakt |
| группа из двух контактов на замыкание | Doppelarbeitskontakt |
| группа из двух переключающих контактов | Umschaltumschaltkontakt |
| группа из двух размыкающих контактов | Ruheruhekontakt |
| группа из двух разобщённых переключающих контактов | Getrenntumschalt-Umschaltekontakt |
| дальномерная система с двумя станциями | Zweistandsentfernungsmesser |
| два взаимозависящих значения | Wertepaar |
| два двигателя последовательного возбуждения для параллельно-последовательного включения | Doppelreihenschlussmotor |
| два параллельно соединённых аккумулятора | Zweifachzelle |
| два плеча мостовой схемы | Halbbrücke |
| два реле в общем кожухе | Doppelrelais |
| двух распространяющийся в воде | Wasserschall |
| двух клеточный ротор | Doppelstabläufer |
| двух клеточный ротор | Doppelnutläufer |
| двух клеточный ротор | Doppelnutanker |
| двух позиционный регулятор | Auf-Zu-Regler (без нейтральной зоны) |
| двухполупериодный выпрямитель с двумя диодами | Doppeldiodengleichrichter |
| дискриминатор с двумя взаимно расстроенными контурами | Wachekreis |
| дроссельная катушка с двумя сердечниками | zweischenklige Drosselspule |
| дуплексный канал с передачей в двух направлениях | Duplexkanal |
| заградительный контур с двумя полосами заграждения | Doppelfrequenzsperrkreis |
| измеритель отношения двух величин | Verhältnismesser |
| измерительная система с двумя скрещивающимися катушками | Kreuzspulmesswerk |
| измерительный прибор с двумя перпендикулярно расположенными катушками | T-Spulmessgerät |
| измерительный прибор с двумя пределами измерения | Doppelbereichmessgerät |
| изолятор с двумя носками | Doppelkrückenisolator |
| изолятор натяжной гирлянды с двумя сухарями | Doppelklöppelisolator |
| имплантация ионов двух примесей | Doppelimplantation |
| интервал между двумя проблесками | Blinkfolgezeit |
| капиллярная трубка для термопар с двумя отверстиями | Zweilochkapillarröhrchen |
| каскад деления частоты на два | Frequenzhalbierungsstufe |
| каскадное соединение двух асинхронных двигателей | Doppeldrehstrommotor |
| клапан предварительного распределения с двумя давлениями | Zweidruckvorsteuerventil (в пневматическом тормозе) |
| ключ на два положения | Kniehebelschalter |
| код "два из пяти" | Zwei-von-Fünf-Kode |
| конденсатор, образованный двумя проводами | Doppelleitungskondensator |
| конструкция на двух опорных изоляторах | Zweistützenbauweise |
| лампа с двумя нитями | Duplo-Lampe |
| лампа с двумя нитями накала | Glühlampe mit zwei Leuchtkörpern (для автомобильных фар) |
| масляный выключатель с двумя баками | Zweikesselölschalter |
| электрическая машина на два напряжения | Zweispannungsmaschine |
| машина одно-, двух- и трёхфазного тока | Mehrfachstrommaschine |
| место соединения двух фидеров | Kuppelstelle |
| метод двух ваттметров | Zweileistungsmessermethode (для измерения трёхфазной мощности) |
| метод двух ваттметров | Zweileistungsmethode (для измерения трёхфазной мощности) |
| метод двух ваттметров | Zweiwattmeterverfahren |
| метод двух вольтметров | Zweispannungsverfahren |
| мешающее взаимодействие двух цепей | induktive Störung |
| момент вращения счётчика, развиваемый взаимодействием двух сдвинутых по фазе токов | Stromwechseltrieb |
| мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | Flip-Flop-Schaltung |
| на двух опорах | zweilagerig |
| на двух подшипниках | zweilagerig |
| напряжение между двумя смежными линиями шестифазной системы | Sechseckspannung |
| нулевая схема с двумя фотоэлементами | Zweizellennullschaltung (напр., в газоанализаторах) |
| нулевой метод с двумя фотоэлементами | Zweizellennullmethode |
| обмотка с двумя пазами на полюс и фазу | Zweilochwicklung |
| образование металлических мостиков между двумя контактными поверхностями | Fritten |
| опора с подвеской двух цепей обратной ёлкой | Mastbild mit umgekehrter Tannenbaumanordnung |
| опора с подвеской двух цепей прямой ёлкой | tannenbaumförmiges Mastbild |
| опора с подвеской двух цепей шестиугольником | tonnenförmiges Mastbild |
| определение местоположения по двум радиопеленгам | Funkkreuzpeilung |
| пеленгатор с двумя коаксиально расположенными рамками | koaxialer Doppelrahmenpeiler |
| пеленгатор с двумя рамками в одной плоскости | komplanarer Doppelrahmenpeiler |
| переключатель на два направления | Zweiwegumschalter |
| переключатель на два направления | Zweiwegschalter |
| переключающий контакт на два направления | Zweiwegkontakt |
| пневматический тормоз с воздухораспределителем с двумя давлениями | Zweidruckbremse |
| подвеска двух цепей на одной опоре обратной ёлкой | umgekehrte Tannenbaumanordnung |
| подвеска двух цепей на одной опоре прямой ёлкой | Tannenbaumanordnung |
| подвеска двух цепей на одной опоре прямой ёлкой | Tannenbaumform |
| поле, равное разности двух полей | Differenzfeld |
| привод от двух двигателей | Doppelantrieb |
| пробка из двух частей | zweiteiliger Schmelzstöpsel |
| промежуток времени между двумя коммутационными операциями | Schaltpause |
| прямая связь между двумя пунктами | Punkt-zu-Übertragung |
| прямая связь между двумя пунктами | Punkt-zu-Punkt- Übertragung |
| пучок расщеплённой фазы из двух проводников | Zweiseilbündel |
| пучок расщеплённой фазы из двух проводников | Zweiseilbfindel |
| работа на двух фазах | Zweiphasenbetrieb |
| работа трёхфазного двигателя на двух фазах | zweiphasiger Lauf |
| работа на двух частотах | Doppelfrequenzbetrieb |
| разрезная угольная щётка из двух частей | Zwillingskohlebürste |
| разрезная угольная щётка из двух частей | Zwillingsbürste |
| разъёмная штепсельная розетка из двух частей | zweiteilige Steckdose |
| расположение проводов на траверсах опоры в двух плоскостях | Zweiebenenanordnung |
| расстояние между двумя группами отверстий | Lochreihenabstand (на перфоленте) |
| расщеплённая фаза из двух проводников | Zweierbündel |
| регулирование двух параметров | Zweifachregelung (напр., скорости и давления) |
| реле двух значений параметра | Zweiwert-Relais |
| с двумя сухарями | Doppelklöppel |
| самопишущий прибор для записи в системе координат по двум осям | Zweiachsenschreiber |
| светильник с двумя люминесцентными лампами | Leuchtstofflampendoppelleuchte |
| светофор с двумя головками | Doppelsignal |
| свёртка двух функций | Faltungsprodukt |
| сервомеханизм с двумя входами | Zweieingangsservomechanismus |
| сердечник с сечением в виде двух букв | Doppel-E-Kern |
| сердечник с сечением в виде двух букв E | Doppel-E-Kern |
| сети с двумя напряжениями | Zweispannungsnetze (т.е. с одной трансформацией, напр., 30/6 кв) |
| симметрирование в двух точках | Zweipunktausgleich |
| система с двумя выключателями мощности | Zweileistungsschalter (на каждую систему сборных шин) |
| система с двумя отражателями | Zweispiegelsystem |
| согласующая линия с двумя шлейфами | Doppelstichleitung |
| сопряжение настройки контуров в двух точках диапазона | Zweipunktabstimmungsgleichlauf |
| способ двух вольтметров | Zweispannungverfahren |
| способ измерения путём определения отношения двух величин | Quotientenverfahren |
| стык двух линий | Kuppelstelle |
| схема двух ваттметров | Zweiwattmeterschaltung |
| схема измерения двумя трансформаторами | Zweiwandlerschaltung |
| схема перекрёстного включения двух ионных преобразователей | Zweistromrichter-Kreuzschaltung |
| схема с двумя вентилями и трансформатором с выведенной средней точкой вторичной обмотки | Zweiventilschaltung |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | Binärstelle |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | Binärspeicherschaltung |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | bistabile Schaltung |
| схема соединения через разъединитель двух генераторов, работающих в блоке с трансформаторами | Überkreuzschaltung |
| счётчик на два диапазона напряжений | Zweispannungsbereichzähler |
| телеграфирование токами двух направлений | Doppelstrom-Wechselstromtelegraphie |
| телеграфирование токами двух направлений | Doppelstromwechselstromtelegraphie |
| телеграфирование токами двух направлений | Doppelstromsendung |
| телеграфирование токами двух направлений | Doppelstrombetrieb |
| телеграфный аппарат с двумя магнитными стрелками | Doppelnadeltelegraph |
| техника передачи или приёма на двух боковых полосах | Zweiseitenbandtechnik |
| ток двух направлений | Doppelstrom |
| трамвайный моторный вагон для движения в двух направлениях | Zweirichtungswagen |
| трансформатор напряжения с двумя опорными изоляторами | Doppelstützer-Spannungswandler |
| трансформатор тока с двумя сердечниками | Doppelkernwandler |
| трёхфазная двух цепная линия электропередачи | Drehstrom-Doppelleitung |
| трёхфазный электродвигатель с двумя концентрическими роторами | Drehstromdoppelläufermotor |
| угол поворота вала коммутационного аппарата между двумя фиксированными положениями | Schrittwinkel |
| угол поворота для коммутационного аппарата между двумя фиксированными положениями | Schrittwinkel |
| установка с двумя различными частотами | Zweifrequenzanlage |
| фотосопротивление с двумя щелями | Doppelspaltphotowiderstand |
| характеристика с двумя стабильными точками | bistabiles Verhalten |
| цепная контактная подвеска с двумя несущими тросами | Kettenfahrleitung mit doppeltem Tragseil |
| частотомер с двумя шкалами | Doppelfrequenzmesser |
| электродинамический громкоговоритель с двумя диффузорами | elektrodynamischer Doppelkonuslautsprecher |
| электродинамический измерительный прибор с двумя перекрещивающимися катушками | Kreuzspulenmessgerät |
| электроизмерительный прибор с двумя перпендикулярно расположенными катушками | T-Spulmessgerät |
| электролизёр с двумя ячейками | Doppelzelle |
| электронное или магнитное устройство регулирования продолжительности горения люминесцентной лампы между двумя прохождениями тока через нулевое значение | Verdunkler |
| электроннолучевая трубка с двумя лучами | Doppelstrahlröhre |
| электроннолучевая трубка с двумя лучами | Doppelkathodenstrahlröhre |
| электронный индикатор настройки с двумя секторами | Doppelbereichabstimmanzeiger |
| электронный индикатор настройки с двумя секторами | Doppelabstimmröhre |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | Zweistabilelement |
| энергообмен двух электростанций по специальной линии на независимые сборные шины без их параллельной работы | Richtungsbetrieb |
| якорь в виде колеса с двумя рядами спиц | Doppelspeichenanker |
| ячейка распределительного устройства для двух цепей | Zu-und-Ableitungszelle (генератора и линии) |
| ёмкость между двумя проводами многопроводной системы | Teilkapazität |
