| Russian | English |
| активная зона с двумя областями | two zoned core |
| алгоритм асимметричного шифрования с использованием перемножения двух случайно выбранных простых чисел | RSA algorithm |
| алгоритм асимметричного шифрования с использованием перемножения двух случайно выбранных простых чисел | Rivest-Shamir-Adleman (algorithm) |
| алгоритм асимметричного шифрования с использованием перемножения двух случайно выбранных простых чисел | Rivest-Shamir-Adleman algorithm |
| амплитудная модуляция с двумя боковыми полосами | double sideband amplitude modulation |
| амплитудная модуляция с двумя боковыми полосами | double-sideband amplitude modulation |
| антенна в виде двух копланарных серповидных вибраторов | valentine antenna |
| антенна из двух симметричных вибраторов | double-dipole antenna |
| антенна, работающая в двух режимах | dual-mode antenna |
| антенна с возбуждением в двух точках | double-feed antenna |
| антенна с возбуждением в двух точках | double-fed antenna |
| антенна с двумя и-образными симметричными вибраторами | fan antenna |
| антенна с двумя и-образными уголковыми петлевыми симметричными | folded-fan antenna |
| антенна с двумя и-образными уголковыми симметричными вибраторами | fan antenna |
| антенна с двумя V-образными петлевыми симметричными вибраторами | folded-fan antenna |
| антенна с двумя V-образными симметричными вибраторами | fan antenna |
| антенна с двумя уголковыми петлевыми симметричными вибраторами | folded-fan antenna |
| антенна с двумя уголковыми симметричными вибраторами | fan antenna |
| антенна с двумя уголковыми симметричными вибраторами | fan dipole |
| антенна с двумя фокусирующими поверхностями | bifocal antenna |
| антенная решётка в виде двух многоярусных ромбических | interlaced stacked rhombic array |
| антенная решётка в виде двух многоярусных ромбических антенн, смещённых в направлении большой диагонали | interlaced stacked rhombic array |
| аппаратное средство сравнения двух величин | comparator (объектов, параметров или характеристик) |
| аппаратура уплотнения напр. линии связи для образования двух каналов | biplexer |
| арка из двух центров | two-centered arch |
| арматура в двух направлениях | twoway system of reinforcement (плиты безбалочного перекрытия) |
| атака методом сопоставления результатов шифрования известного открытого теста и дешифрования известного шифрованного текста с помощью двух различных шифров | meet-in-the-middle attack |
| аттенюатор с двумя поглощающими пластинами | double-vane attenuator |
| аудиокассета с записью двух популярных песен | cassingle |
| балки уложения в двух направлениях | two-way joists |
| беседа между двумя лицами | converse |
| быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| взаимная ориентация осей двух систем координат | mutual orientation of two sets of axes |
| вилка для двух значений при уставке на мин / макс. | threshold |
| внешний конец одной из двух сочленённых труб | female end of pipe |
| волна с двумя боковыми полосами и подавленной | double-sideband suppressed-carrier wave |
| волновод с двумя продольными пластинами | twin-slab waveguide |
| волокно с двумя сердечниками | twin-core fiber |
| второй из двух векторов диады | consequent |
| выключатель на два положения | on-and-off switch |
| гальванометр с подвесом подвижной части на двух нитях | torsion-string galvanometer |
| генератор с отрицательным сопротивлением на двух триодах | kallitron oscillator |
| генератор функций двух переменных | bivariant function generator |
| геометрическая фигура, представляющая собой разность двух подобных параллелограммов с общей вершиной | gnomon |
| головка звукоснимателя с двумя иглами и поворотным | turnover cartridge |
| головка звукоснимателя с двумя иглами, сменяемыми путём переворачивания головки | flip-over cartridge |
| магнитная головка стирания с двумя зазорами | double-gap erase head |
| график с двумя разномасштабными осями ординат | dual Y-axis graph |
| группа из двух бит | dibit |
| группа из двух бит | crumb |
| группа из двух взаимодополняющих объектов | duo |
| группа из двух однотипных объектов | duo |
| группа из двух сходных объектов | doublet |
| два выражения, соединённые знаком операции сравнения | relation |
| два из трёх контуров | two-out-of-three circuit |
| два из трёх сигналов аварийной остановки | two-out-of-three trip |
| два ключевых этапа | two key concepts (ssn) |
| два простых декадных счётчика | two simple decade counters (ssn) |
| два смежных внутренних поля | gutter (разворота печатного издания) |
| два триггера задержки D-типа | dual D-latch (ssn) |
| две карты одного ранга | moby (в компьютерных карточных играх) |
| две смежные страницы | facing pages (раскрытого печатного издания) |
| две целых | breve (ноты) |
| двигатель с переключением на два напряжения | dual-voltage motor |
| двигатель с переключением на два напряжения | double-voltage motor |
| движущаяся переходная граница между двумя объектами | front |
| движущаяся переходная граница между двумя субстанциями | front |
| движущаяся переходная область между двумя объектами | front |
| движущаяся переходная область между двумя субстанциями | front |
| двоичный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable unit |
| двух- трёх- вальная турбина | cross compound set |
| двух-или многовенечная ступень | velocity-compounded stage |
| двух камерный фильтр | double chamber bed |
| двух переменных | binary (напр. функция) |
| двухполюсный переключатель на два направления | double pole double throw switch (DPDT switch) |
| двухполюсный переключатель на два положения | double-pole double-throw switch |
| диапазонная симметричная двухвибраторная антенна в виде двух | double-doublet antenna |
| диапазонная симметричная двухвибраторная антенна в виде двух скрещенных полуволновых вибраторов, резонирующих на разных частотах | double-doublet antenna |
| диффузия двух различных примесей | differential diffusion |
| дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи с двумя усиливающими элементами | twenty-two-type repeater |
| железобетонная плита с арматурой в двух направлениях | two-way reinforced slab |
| жёсткий магнитный диск с двумя приводами | dual-actuator hard disk (магнитных головок) |
| заключённая площадь между двумя концентрическими кругами | annulus |
| заключённая площадь между двумя концентрическими кругами | annulus |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplication |
| запускающий сигнал из двух импульсов | doublet trigger |
| защита от перегрузки в двух фазах | two-phase overload protection |
| здание с двумя крылами | two-aisle building |
| знак двух целых | breve (нот) |
| игра "два бандита" | prisoners game |
| игра "два бандита" | prisoners dilemma |
| игра для двух лиц | two-person game |
| изгиб с двумя кривыми прогиба | double-curvature bending |
| измерения на двух длинах волн | two-wavelength measurements |
| измеритель амплитуды, фазы и групповой задержки двух сигналов относительно опорного сигнала | network analyser (ssn) |
| инвертор на двух транзисторах | divertor diverter |
| индуктивный коэффициент связи двух цепей | inductive coupling factor of two circuits |
| интерфейс для систем передачи данных с двумя B-каналами и одним D-каналом | BRI |
| интерфейс для систем передачи данных с двумя B-каналами и одним D-каналом | basic rate interface |
| интонационно-синтаксический отрезок речи между двумя паузами | phrase |
| ИС в плоском корпусе с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flat-pack IC (параллельно плоскости основания) |
| испытание разрушением ударом молотка сварного образца с двумя надрезами вдоль шва | nicked fracture test |
| испытания на долговечность по двум параметрам | matrix life test |
| катушка с двумя обмотками | double-wound coil (на общем сердечнике) |
| клавиатура из двух листов диэлектрика и схемой замыкания контактов, использующей проводящие чернила | pressure-sensitive keyboard |
| клопфер с двумя резонаторными пластинами | double-plate sounder |
| код "два из пяти" | two-of-five code |
| колебания на двух частотах | double-frequency oscillation |
| коленная отсасывающая труба с двумя бычками | two-pier elbow draft tube |
| компакт-диск с записью одной или двух популярных песен | compact-disk single |
| компакт-диск с записью одной или двух популярных песен | CD single |
| компаратор на двух операционных усилителях | dual opamp comparator |
| компаратор с двумя порогами срабатывания | window comparator |
| компаратор с двумя порогами срабатывания | dual-limit comparator |
| конденсатор переменной ёмкости с двумя статорами и общим ротором | split-stator variable capacitor |
| коническая рупорная антенна с двумя или более изменениями угла раствора | compound circular horn antenna |
| конструкция на работу с двумя номинальными напряжениями | dual-voltage construction |
| конструкция стойки для монтажа ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell design (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| конструкция стойки для хранения ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell design (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90 градусов относительно друг друга | elbow teardrop |
| корпус, выводы которого расположены по двум сторонам | split DIP (но загнуты вниз на разных расстояниях от стенок корпуса, так что образуется четыре ряда вертикальных штырьков) |
| корпус патронного типа с двумя штыревыми выводами | double-prong package |
| коэффициент шума приёмника, измеренный методом двух температур | Y factor |
| кратность двум | parity |
| кратный двум | unevenly even |
| кратный двум | even (о целом числе) |
| кратный двум | oddly even |
| кристалл с двумя коэффициентами преломления | birefringent crystal |
| кросс-релаксация с переворотом двух спинов | double-spin-flip crossrelaxation |
| крыльчатка с двумя коналами | two channel impeller |
| курсовой радиомаяк с двумя различными антеннами | loop-type radio range |
| курсовой радиомаяк с двумя рамочными антеннами | loop-type radio range (с четырёхлепестковой диаграммой направленности с излучением посылок A-N по коду Морзе) |
| любой из двух взаимно дополняющих друг друга объектов | reciprocal |
| магнитный сердечник с двумя устойчивыми состояниями | bimag |
| магнитный сердечник с двумя устойчивыми состояниями | binary magnetic core |
| магниторезистивная головка с двумя зазорами | dual-gap MR head |
| магнитофон с двумя ведущими валами | twin-capstan tape recorder |
| магнитофон с замкнутой одновальной реверсивной рабочей зоной с двумя прижимными роликами | isolated-loop tape recorder |
| магнитофон с замкнутой одновальной реверсивной рабочей зоной с двумя прижимными роликами | double pinch-roller tape recorder |
| максимальная нижняя грань двух элементов решётки | product |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм двух типов по дискам | RAID 6 |
| между двумя областями с различными тактовыми сигналами | between two different clock domains (ssn) |
| метод двух узлов | nodal-pair method |
| метод двух экспозиций | double-exposure method |
| метод измерения угловых координат посредством переключения лепестков диаграммы направленности на два положения | lobe switching method |
| минимальное расстояние по поверхности диэлектрика между двумя проводящими покрытиями | creep distance (напр., печатными проводниками) |
| мультивибратор на двух пентодах | twin-pentode multivibrator (ssn) |
| мультивибратор с двумя равновесными положениями | bistable multivibrator (ssn) |
| мультивибратор с двумя устойчивыми положениями | flip-flop multivibrator (ssn) |
| мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop multivibrator (ssn) |
| мультимедийный компакт-диск с двумя сессиями | mixed-mode disk (аудио и CD-ROM) |
| мультимедийный компакт-диск с двумя сессиями | enhanced CD (аудио и CD-ROM) |
| мультимедийный компакт-диск с двумя сессиями | compact disc plus |
| мультимедийный компакт-диск с двумя сессиями | compact disk extra |
| намотанные ленты в два слоя | intercalated tape |
| направленный ответвитель с двумя отверстиями связи | two-hole directional coupler |
| не делящийся на два | odd |
| не хватает выводов, если мы пытаемся разделить конструкцию на два устройства | not enough pins if we try to split the design across two devices (ssn) |
| обозначение для сухопутных радионавигационных станций с двумя рамочными антеннами | RL (принятое МСЭ) |
| образный болт с двумя гайками | cable clamp (применяемый для зажима троса) |
| обрыв двух фаз | two-phases open fault |
| одна из двух | one-out-of-two |
| одновременная передача двух сообщений в одном направлении | diplex |
| одновременная передача двух сообщений в одном направлении | diplex transmission |
| одновременный двухсторонний канал передачи двух сигналов | quadruplex circuit |
| одновременный приём двух сообщений | double reception |
| одновременный приём двух сообщений | diplex reception |
| однополюсный на два положения | singlepole double-throw |
| однофазная печь с двумя электродами | single-phase two electrode furnace |
| опора с двумя приставками на "пасынках" | stub-reinforced pole |
| опёртая балка на двух концах | beam supported at both ends |
| особая точка функции двух переменных | saddle |
| относящийся к совокупности двух близко расположенных разноимённых фиктивных магнитных зарядов | dipole |
| относящийся к совокупности двух близко расположенных разноимённых электрических зарядов | dipole |
| отношение двух звуков по частоте | interval |
| п / п прибор с двумя гетеропереходами | double-heterojunction semiconductor |
| панелька для монтажа на ПП двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| параметрический усилитель с накачкой на двух частотах | two-pump parametric amplifier |
| параметрический усилитель с накачкой на двух частотах | double-pumped parametric amplifier |
| паросиловой цикл с двумя давлениями | two pressure steam power cycle |
| патрон стреляющего предохранителя с двумя выхлопами | double-vented expulsion fuse holder |
| первый из двух векторов диады | antecedent |
| перегонная склянка с двумя горлышками | two-neck distilling flask |
| передача с полной несущей и двумя боковыми | carrier transmission |
| передача сигнала яркости и двух цветоразностных сигналов | constant-luminance transmission |
| переключатель для двух цепей | circuit-changing switch |
| переключатель для двух цепей | changeover switch |
| переключатель на два напряжения | change-over switch |
| переключатель на два положения | double-throwcircuit breaker |
| переключатель на два положения | two-way switch |
| переключатель на два положения | double-throw switch |
| переключатель на два положения | double-throw breaker |
| переключатель на два положения | bistable switch |
| переключатель на две ступени нагрева | two-heat switch |
| перекрёстное соединение двух инверторов | cross-coupling of two inverters (ssn) |
| перемешивание двух фаз | two phase mixing |
| переход с переворотом двух спинов | double-spin flip transition |
| печь с двумя зонами | two-zone oven |
| печь с двумя зонами | two-zone furnace |
| пиксел с глубиной, равной двум | bi-level pixel |
| пиксел с разрядностью числа состояний, равной двум | bi-level pixel |
| пирамидальный рупор с разными углами раствора в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | compound horn |
| плазма с носителями двух типов | two-carrier plasma |
| плоский кабель, изготовленный способом запрессовки изолированных проводников между двумя слоями диэлектрика | laminated flat cable |
| плоский корпус с двумя рядами вертикально загнутых выводов | dual-in-line package |
| плоский корпус с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flatpack, flat package |
| плоский корпус с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flatpack (параллельно плоскости основания) |
| плоский корпус с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flat package (параллельно плоскости основания) |
| плоский корпус с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flat pack (параллельно плоскости основания) |
| подавление импульсных несинхронных помех методом сравнения видеосигналов на двух последовательных периодах развёртки | single defruit |
| подстанция с двух системами шин | double busbar substation |
| полевой транзистор с двумя управляющими p-n-переходами | two-junction FET |
| последовательность симметричных прямоугольных биполярных импульсов со скважностью, равной двум | rectangular wave |
| последовательность симметричных прямоугольных биполярных импульсов со скважностью, равной двум | square wave |
| последовательность симметричных прямоугольных биполярных импульсов со скважностью, равной двум | meander |
| представимость в виде отношения двух целых чисел | rationality (о числе) |
| представимый в виде отношения двух целых чисел | rational (о числе) |
| прибор на основе туннельного эффекта между двумя | tunneltron |
| прибор с двумя участками отрицательного сопротивления | double-negative-resistance-device (на вольт-амперной характеристике) |
| прибор с двумя участками отрицательного сопротивления | double-negative-resistance device |
| привод для двух дискет | dual disk drive |
| принцип "два из трёх" | two-out-of-three |
| принцип подключения к декадам потенциометра через два контакта | Kelvin-Varley principle |
| провод, соединяющий две схемы на противоположных сторонах платы | feedthrough |
| программное средство сравнения двух величин | comparator (объектов, параметров или характеристик) |
| произведение ширин игольчатой диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности в двух главных плоскостях | areal beamwidth |
| процессор с вводом двух инструкций | dual-issue processor (для исполнения) |
| процессор с вводом двух команд | dual-issue processor (для исполнения) |
| процессор с одновременным запуском двух инструкций | dual-issue processor (для исполнения) |
| процессор с одновременным запуском двух команд | dual-issue processor (для исполнения) |
| равенство двух отношений | proportion |
| радиапеленгаторная антенна в виде двух скрещённых рамок | crossed-coil antenna |
| радионавигационная система с двумя наземными станциями | h-system |
| радиопеленгатор с антенной в виде двух вертикальных полос | adcock direction finder |
| радиопеленгатор с антенной в виде двух пар вертикальных противофазных вибраторов | Adcock direction finder |
| радиопеленгаторная антенна в виде двух вертикальных противофаз | adcock antenna |
| радиопеленгаторная антенна в виде двух скрещенных рамок | crossed-loop antenna |
| радиопеленгаторная антенна в виде двух скрещенных рамок | crossed-coil antenna |
| радиопеленгаторная антенна в виде двух скрещённых рамок | crossed-loop antenna |
| радиоуправление по двум взаимно ортогональным координатам | Cartesian control (ssn) |
| разговор между двумя лицами | converse |
| разделение двух полупроводников с примесной электропроводностью слоем | intrinsic layering |
| разность между произведением двух операторов или операций и произведением тех же операторов или операций в обратном порядке | commutator |
| разность сигналов двух каналов | L - R (стереофонической системы) |
| разрыв металла в двух плоскостях | double shear |
| рама из двух стоек и перекладины | gallows (ригеля) |
| распорки между двумя стенами | flying shores |
| режим одновременной передачи двух сообщений в одном направлении | diplex operation |
| режим с двумя устойчивыми состояниями | bistable operation |
| с двумя выводами | double-ended |
| с двумя операндами | dyadic (напр. о команде) |
| с двумя симметричными выводами | double-ended |
| сверхпроводящий квантовый интерференционный датчик с двумя переходами Джозефсона | two-junction Josephson interferometer |
| связи из двух перекрещивающихся раскосов | X-bracing |
| секция, содержащая две логических ячейки | slice containing two logic cells (ssn) |
| сеть с двумя повреждением | double fault network |
| сеть со связью любых двух узлов | distributed network |
| сигнал с двумя боковыми полосами | double-sideband sign |
| симметричная вибраторная антенна с возбуждением двумя четвертьволновыми щелями в коаксиальном экране | slot-fed dipole antenna |
| симметричная схема с двумя парами зажимов | symmetrical two-port network |
| симметричный вибратор с возбуждением двумя четвертьволновыми щелями | slot-fed dipole |
| синхронизация двух генераторов | locking-in (на одной или кратных частотах) |
| синхронизация двух генераторов | lock-in (на одной или кратных частотах) |
| система, допускающая отказ двух элементов | two-element failure permissible structure |
| система из двух скрещенных волноводов | crossed-waveguide circuit |
| система из двух скрещённых волноводов | crossed-waveguide circuit |
| система на два напряжения | dual voltage system |
| система радиоопределения по двум радиомаякам в ВЧ-диапазоне | huff-duff |
| система радиоопределения по двум радиомаякам в ВЧ-диапазоне | huff duff |
| система с двумя контактными проводами | double-wire system |
| система с двумя контактными проводами | double-trolley system |
| система стереозаписи двумя рекордерами | cook system |
| скрутка из двух проводов | twisted pair |
| следующие уравнения для единичных и нулевых входов этих двух триггеров | following equations for the set and reset inputs of the two flip-flops (ssn) |
| следящая схема включения двух управляемых выпрямителей | complementary tracking |
| смесь двух основных цветов | secondary color |
| совокупность двух близко расположенных разноимённых фиктивных магнитных зарядов | dipole |
| совокупность двух близко расположенных разноимённых электрических зарядов | dipole |
| совпадение дисперсии разности между оценёнными средними любых двух групп из множества групп данных | sphericity (в математической статистике) |
| содержащий два монохроматических колебания | bichromatic |
| соединение двух материалов в процессе литья под давлением | mold bonding |
| соединение, полученное путём обжимки, с двумя серповидными вмятинами на концах трубчатого хвостовика контакта | confined crescent crimp (средняя часть хвостовика сохраняет прежний диаметр) |
| соединять два контакта | bond |
| составная рупорная антенна из двух Е- и Н-секторных рупоров | compound horn antenna |
| составной рупор из двух секторных рупоров | compound horn |
| составной рупор из двух секторных рупоров, расширяющихся во взаимно перпендикулярных плоскостях | compound horn |
| состоящий из двух объектов | dyadic (напр. двухпроцессорный) |
| сочетание двух или более согласных в одном слоге | blend |
| способ каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ", имеющих по два входа | way of cascading two-input exclusive-OR gates (ssn) |
| способность дисплея воспроизводить шрифт с двумя уровнями насыщенности цвета | dual intensity |
| способность принтера воспроизводить шрифт с двумя уровнями насыщенности цвета | dual intensity |
| сравнение значений двух двоичных чисел | comparing the magnitudes of two binary numbers (ssn) |
| стандартизованный EIA интерфейс для соединения двух оконечных устройств | EIA interface |
| сумма двух цифр | sum of two digits (ssn) |
| сумма двух цифр без переноса | sum of two digits without the carry (ssn) |
| сумма модулей разностей компонент двух векторов | Manhattan distance |
| сумма парциальных коэффициентов направленного действия антенны в данном направлении для двух ортогональных поляризаций | total directivity |
| сумма парциальных коэффициентов усиления антенны в данном направлении для двух ортогональных поляризаций | total gain of antenna |
| сумма по модулю 2 двух двоичных цифр | modulo-2 sum of two binary digits (ssn) |
| сумма сигналов двух каналов | L + R (стереофонической системы) |
| Существует два способа каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ", имеющих по два входа | there are two ways of cascading two-input exclusive-OR gates |
| схема генератора на двух электронных лампах с индуктивностями в анодной и сеточной цепях | Mesny circuit |
| схема деления на два | divide-by-2 circuit (ssn) |
| схема делителя на два | divide-by-2 circuit (ssn) |
| схема делителя на два | divide-by-two circuit (ssn) |
| схема с двумя выключателями на цепь | two-breaker arrangement |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | binary |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | bistable circuit |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | circuit with two stable states (ssn) |
| схема с настройкой двумя элементами | double-tuned circuit |
| съезд между двумя параллельными путями | crossover track |
| Такой сценарий легко может реализоваться в случае, когда два взаимодействующих модуля имеют независимые кварцевые генераторы тактовых импульсов | this scenario can easily arise when two interacting modules have independent clocks generated from separate crystal oscillators (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| телевизионный рекламный ролик из двух частей | bookend (с перебивкой другой рекламой) |
| технология изготовления n-канальных полевых МОП транзисторов, использующая два избыточных этапа маскирования | n-channel enhancement depletion technology |
| токи и напряжения в двух логических состояниях | currents and voltages in the two logic states (ssn) |
| толщина слоя адгезива между двумя адгерандами | bondline thickness |
| транзистор с двумя штепселями | double-ended transistor |
| JK-триггер с двумя асинхронными входами | J-K flip-flop with two asynchronous inputs (ssn) |
| трёхвыводной прибор, состоящий из двух биполярных транзисторов и двух резисторов | transistor-resistor coupled device |
| угол между двумя положениями максимума диаграммы направленности | squint (в системах с равносигнальной зоной) |
| уменьшение перекрёстных помех между двумя каналами | staggering advantage (за счёт небольшой расстройки по частоте) |
| уплотнение напр. линии связи для образования двух каналов | biplex |
| уплотнять напр. линию связи для образования двух каналов | biplex |
| усилитель сигналов в форме последовательности симметричных прямоугольных биполярных импульсов со скважностью, равной двум | squarish amplifier |
| усилитель сигналов в форме последовательности симметричных прямоугольных биполярных импульсов со скважностью, равной двум | square-wave amplifier |
| усилитель сигналов в форме последовательности симметричных прямоугольных биполярных импульсов со скважностью, равной двум | square amplifier |
| устройство или схема с двумя устойчивыми состояниями | binary |
| устройство с двумя устойчивыми состояниями | binary |
| фазовращатель с двумя пластинами | twin-slab phase shifter |
| фара с двумя лампами или двумя нитями накала | twin-light head lamp |
| ферма с двумя раскосыми решётками | whipping truss |
| формируемая двумя генераторами | time pattern |
| фоторезист, нанесённый в два слоя | double photoresist (метод устранения точечных проколов маски при изготовлении ИС или ПП) |
| функциональный преобразователь двух переменных | bivariant function generator |
| функция двух переменных | two-input function (ssn) |
| цвета, являющиеся смесью двух основных цветов | secondary |
| цепь с двумя разрывами | double-break circuit |
| циферблат с двумя шкалами | double dial |
| четвёрка из двух пар свитых проводов | multiple twin quad |
| . четырёхнаправленный курсовой радиомаяк с парой антенн в виде двух вертикальных противофазных вибраторов с четырёхлепестковой диаграммой направленности | Adcock radio range |
| шаровая барабанная мельница с двумя входами и выходами | double inlet and outlet tube mill |
| шифр стандарта DES с двумя входным и выходным уровнями таблиц подстановок | fenced DES |
| шлюз в две нитки | two-way lock |
| штукатурка в два слоя | render and set |
| электровоз на двух системах электроснабжения | dual-motive power locomotive |
| электрод из двух- и трёхвалентного железа | ferric-ferrous electrode |
| электронный прибор для разделения спектра звукового сигнала на два или более каналов | crossover |
| электростанция на двух видах топлива | dual-fuel power station |
| электростанция на двух видах топлива | dual-firing power station |
| элемент "исключающее ИЛИ", имеющий два входа | two-input exclusive-OR gate (ssn) |
| эталонный резистор с двумя дополнительными выводами | four-terminal resistor (для подключения измерительного прибора) |
| якорь с двумя обмотками | double armature |
