| Russian | English |
| аккумулирование воздуха | air accumulation |
| аккумулирование сжатого воздуха | compressed air storage |
| аппарат для подачи тёплого воздуха | warm-blast apparatus |
| архив отбора проб воздуха | air sampling history |
| атмосферный воздух | free air |
| атмосферный воздух | ambient air |
| аэрация диффузионного воздуха | diffused air aeration |
| бак для сжиженного воздуха | liquid air tank |
| баллон сжатого воздуха | compressed-air bottle |
| барботаж воздухом | bubbling with air |
| вдуваемый воздух | air-blast |
| вентилируемая машина с подводом охлаждающего воздуха по трубам | pipe-ventilated |
| вентилятор для откачки воздуха | air exhaust fan |
| вентилятор для сушки воздуха | drying air fan |
| вентилятор циркуляции воздуха | air recirculation fan |
| влагоотделитель с подогревом воздуха | aeration-heated drier |
| воздух без пыли | dust-free air |
| воздух подачи под решётку | under-grate air |
| воздух подачи под слой топлива | under-fire air |
| воздух продувки | scavenging air |
| воздух продувки | purge air |
| воздух-разгружающая добавка | air-detraining admixture |
| вход всасывания воздуха | air suction port |
| выброс воздуха | air release |
| выброс радиоактивного воздуха через вентиляционную трубу | stack air activity release |
| выдерживание на воздухе | air storage (бетонной смеси) |
| выключатель с гашением дуги в воздухе | air break circuit breaker |
| выключатель с разрывом цепи в воздухе | air break switch |
| выключатель сжатого воздуха | air-pressure switch |
| выпускаемый воздух | exhausted air |
| выравнивание припоя горячим воздухом | hot-air leveling (поток воздуха оплавляет поверхность припоя) |
| высасывание воздуха | air suction |
| высушенный на воздухе | air-dried |
| выхлопная труба воздуха | air vent pipe |
| диаграмма верхних слоев воздуха | upper air chart |
| доза свободного воздуха | free air dose |
| дозиметр ионизации воздуха | air ionization dosimeter |
| естественное охлаждение воздухом | air natural (cooled) |
| загрязнение воздуха частицами пыли | airborne particulate contamination |
| загрязняющее вещество в воздухе | airborne pollutant |
| загрязняющее вещество воздуха | air contaminant |
| задвижка для регулирования расхода воздуха | air flow regulating damper |
| зазор для извлечения воздуха | gap suitable for air extraction |
| закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха | enclosed and semienclosed area with natural air circulation |
| закрытая машина с теплообменником "воздух-вода" | totally-enclosed water-cooled machine |
| заполненная машина воздухом | air-filled machine |
| затвердевание цемента на открытом воздухе | air hardening of cement |
| зона отвода воздуха | air ejecting zone |
| избыток воздуха | excess air quantity |
| измерение загрязнения воздуха | air pollution measurement |
| испытание на присос воздуха | air leakage test |
| испытание сжатым воздухом | air-pressure test (на газонепроницаемость) |
| испытание содержания воздуха | air content test |
| камера воздуха | air compartment |
| камера заполнения воздухом | air-filled terminal chamber |
| камера ионизации свободного воздуха | free air ionization chamber |
| камера кондиционирования воздуха | conditioning chamber |
| кессон сжатого воздуха | compressed air caisson |
| клапан впуска воздуха | air admission valve |
| код для связи земля-воздух | air-to-ground liaison code |
| кожух оборудования, обеспечивающий безопасность обслуживающего персонала и исключающий загрязнение воздуха в цеху | environmental enclosure |
| коллектор вентиляционного воздуха | air vent manifold |
| кольцевая система обработки сбросного воздуха | annulus exhaust air handling system |
| кольцевая система обработки сбросного воздуха для максимальной проектной аварии | annulus exhaust air handling system for maximum credible accident (MCA) |
| кондиционер с возможностью регулирования влажности воздуха в помещении | humidifier |
| кондиционирование воздуха с использованием воздушной циркуляции | air-cycle air conditioning |
| контроль качества воздуха | air quality monitoring |
| контроль ЛЭП с воздуха | transmission line patrol |
| контур сжатого воздуха | pneumatic circuit |
| коррозия при влажном воздухе | wet atmospheric corrosion |
| коэффициент избытка воздуха | percentage of excess air |
| коэффициент избытка воздуха | excess air coefficient |
| коэффициент присосов воздуха | air leakage coefficient |
| краник для выпуска воздуха | air tap |
| критерий качества воздуха | air quality criteria |
| лаборатория с кондиционированием воздуха | air-conditional laboratory |
| летающая пыль в воздухе | airborne dust |
| максимальная концентрация в воздухе | maximum air concentration (МКВ) |
| маска с подачей воздуха | air supplied mask |
| метод определения давления по скорости подъёма пузырька воздуха | bubble pressure method |
| минимальное расстояние по воздуху | minimum working distance |
| минимальное расстояние по воздуху | minimum approach distance |
| монитор воздуха | air monitor |
| монитор йода в воздухе | iodine air monitor |
| монитор содержания трития в воздухе | tritium air monitor |
| мониторинг качества воздуха | air quality monitoring |
| мыть воздухом | air scrub |
| нагнетение воздуха | pneumatic pressurizing |
| нагреватель воздуха за компрессором | air afterheater |
| нагреватель сухого воздуха | drying air heater |
| наддув воздуха | pneumatic pressurizing |
| наполненный волновод воздухом | air-filled waveguide |
| натекание воздуха | air leak |
| неочищенный воздух | raw air |
| обогащённый воздух кислородом | oxygen-enriched air |
| оборудование шлюзования воздуха | equipment air-lock |
| ожижитель воздуха | air liquifier |
| основная система подачи воздуха | primary supply air system |
| отвод воздуха | air removal |
| отработавший воздух здания | building exhaust air |
| отсадочная машина с пульсацией воздуха | pulsator |
| отсасываемый воздух | vent air |
| отсос воздуха | pumping of the air |
| охладитель всасываемого воздуха | air intake cooler |
| охлаждение типа воздух-воздух | air-to-air cooling |
| очистка воздуха | purification of the air |
| очистка продувкой воздуха | air purge |
| очистка струёй воздуха с абразивом | air-abrasive blasting |
| паровая система увлажнения воздуха | steam air humidification system |
| патрубок для подвода сжатого воздуха | compressed air hookup |
| патрулирование ЛЭП с воздуха | transmission line patrol |
| переключение воздуха | air switch-over |
| поверхностная мода, локализованная на границе феррит-воздух | FA mode |
| поверхностная мода, локализованная на границе феррит-воздух | ferrite-air mode |
| подача охлаждающего воздуха | cooling blast |
| подача сжатого воздуха | air feeding |
| подложка с поверхностью, загрязнённой на открытом воздухе | air-contaminated substrate |
| подогреваемый воздух | preheater air |
| подсос воздуха | inleakage of air |
| подсос воздуха | air leak |
| помещение для измерения радиоактивности воздуха | air activity measuring room |
| поступающий воздух в мельницу | primary air |
| поступающий воздух в мельницу | air ingoing mill |
| потери за счёт нагрузки воздухом | air loss (для ПАВ) |
| потери на трение и сопротивление воздуха | friction and windage loss |
| поток воздуха | wind current |
| прибор для замеров воздуха | air measuring device |
| принудительный подвод воздуха | forced air supply |
| притекающий воздух | flow air |
| приточный воздух | inleakage air |
| пробоотборник воздуха | clamping air sampler |
| продувка продувание воздухом | air blowing |
| продувка воздухом | aeration |
| промывка фильтра водой с воздухом | air/water backwashing |
| промывка воздуха | air-washing |
| проникновение воздуха | air ingress |
| просачивание воздуха | air infiltration |
| протирание воздухом | air bump rinse operation |
| процент присосов воздуха | air leakage ratio |
| прошедший через фильтр воздух | infiltrated air |
| пульт управления установкой кондиционирования воздуха | air-conditioning control panel |
| радиометр загрязнённости воздуха | air contamination meter |
| радиосвязь на участке воздух – земля | air-to-ground communication |
| радиосвязь на участке земля – воздух | ground-to-air communication |
| разбрызгивание сжатым воздухом | aerial spraying |
| разъединитель с гашением дуги в воздухе | air break switch |
| район удаления воздуха | air-removal section |
| ракетно-турбинный двигатель с ожижением атмосферного воздуха | nuclear liquid air cycle engine |
| распространение на трассе воздух-земля | air-to-ground propagation |
| рассеянная зола в воздухе | airborne ash |
| раствор выдутый воздухом | air-blown mortar |
| объёмный расход воздуха | air-flow rate |
| расход свежего воздуха | fresh air rate |
| регулирование соотношения в рабочей смеси "воздух-топливо" | air-fuel ratio control |
| рециркуляционная система воздуха | air-return system |
| свободный объём воздуха | free air volume |
| система вентиляции с рециркуляцией воздуха | air recirculation system |
| система дезактивации отводимого воздуха | exhaust air decontamination system |
| система очистки воздуха | clean-air system |
| система очистки выходного воздуха | air discharge purification system (на АЭС) |
| система подачи воздуха | supply air system |
| система подачи сжатого воздуха для технических целей | station service air system |
| система присосов воздуха | air leakage system |
| система рециркуляции воздуха в местах ограниченного доступа | restricted accessibility space air recirculation system |
| система технического воздуха | service air system |
| система циркуляции воздуха | air recirculation system |
| сколотая на открытом воздухе | air-cleaved substrate |
| скорость обновления воздуха | air renewal rate |
| слой материала канифоли, мастики, предохраняющий поверхность припоя в ванне от окисления на воздухе | dross blanket |
| смесь ацетилена с воздухом | acetylene air mixture |
| способ засасывания воздуха | snifting technique |
| станционная система контроля воздуха в помещениях | room air plant monitoring system |
| струя выпускаемого воздуха | exhaust air plume |
| сушка резиста на воздухе | resist air drying |
| схватывающийся раствор на воздухе | air setting mortar |
| твердение на воздухе | air hardening |
| твердение бетона на воздухе | air curing |
| температура воздуха генератора | air temperature of generator |
| температура воздуха у поверхность земли | ground temperature |
| теоретический расход воздуха | theoretical air quantity |
| теплообменник типа воздух-воздух | air-to-air exchanger |
| теплопроводность воздуха | air thermal conductivity |
| трансформатор на открытом воздухе | outdoor transformer station |
| труба выпуска воздуха | exhaust air shaft |
| труба грязного воздуха | foul air duct |
| труба подачи воздуха | air delivery pipe |
| трубопровод вторичного воздуха | secondary air piping |
| трубопровод горячего воздуха | hot air duct |
| трубопровод отсоса воздуха | air extraction piping |
| трубопровод первичного воздуха | primary air piping |
| трубопровод сжатого воздуха | compressed air piping |
| трубопровод холодного воздуха | cold air duct |
| турбина с охлаждением воздуха | air cooled turbine unit |
| уменьшение загрязнения воздуха | air pollution abatement |
| уплотняющий маслонасос попеременного тока в стороне воздуха | air side AC sealing oil pump |
| уплотняющий маслонасос постоянного тока в стороне воздуха | air side DC sealing oil pump |
| условная допустимая концентрация в воздухе | derived air concentration |
| устанавливаемый на открытом воздухе | outdoor |
| устройство для выпуска воздуха из отопительной системы | air eliminator |
| фильтр свежего воздуха | fresh air filter |
| фильтрующая сетка входного воздуха | air-in screen |
| хранение в сухом воздухе | dry curing |
| хранение на воздухе | air storage |
| хранение энергии в форме сжатого воздуха | compressed-air energy storage |
| циркуляция верхних слоев воздуха | upper air circulation |
| частота, выделенная для связи по каналу воздух-земля | air-ground radio frequency |
| частота, выделенная для связи по каналу воздух-земля | air-to-ground radio frequency |
| частота, выделенная для связи по каналу земля-воздух | ground-to-air frequency |
| частота, выделенная для связи по каналу земля-воздух | ground-air frequency |
| шахта выпуска воздуха | exhaust air shaft |
| шибер для распределения воздуха | distributing air damper |
| шлюз выпуска воздуха | escape air lock |
| эмульсия воздух-вода | air-water emulsion |
| ядерный двигатель с ожижением атмосферного воздуха | nuclear liquid air cycle engine |
