| Russian | English |
| антенна в форме полуромба | half-rhombic antenna (с вибраторами, электрическая длина которых значительно превышает рабочую длину волны) |
| антенная решётка в форме косоугольного треугольника | oblique triangular lattice array |
| антенная решётка в форме прямоугольного треугольника | right triangular lattice array |
| аппаратное обеспечение преобразования изображений в цифровую форму | graphics input hardware |
| базовый вывод в форме кольца | base ring tab |
| булево выражение в конъюнктивной нормальной форме | product-of-sums boolean expression (ssn) |
| булево выражение в конъюнктивной нормальной форме | maxterm form of boolean expression (ssn) |
| булево выражение в форме логического произведения дизъюнкций | product-of-sums boolean expression (ssn) |
| булево выражение в форме логического произведения сумм | product-of-sums boolean expression (ssn) |
| булевы выражения в конъюнктивной нормальной форме | product-of-sums boolean expressions (ssn) |
| булевы выражения в форме произведения дизъюнкций | product-of-sums boolean expressions (ssn) |
| булевы выражения в форме произведения сумм | product-of-sums boolean expressions (ssn) |
| бумажный конденсатор в металлическом корпусе в форме | bathtub capacitor |
| бумажный конденсатор в металлическом корпусе в форме усечённой четырёхугольной пирамиды со сглаженными ребрами | bathtub capacitor |
| в форме усечённого конуса | truncated cone shaped |
| видеоголовка в форме тормозного башмака | skid-shaped scanner |
| волна с огибающей в форме меандра | rectangular wave |
| волна с огибающей в форме меандра | square wave |
| волна с огибающей в форме меандра | meander |
| волна с огибающей в форме последовательности прямоугольных импульсов | square wave |
| волна с огибающей в форме последовательности прямоугольных импульсов | rectangular wave |
| волновод с диэлектрическими вставками в форме дисков | disk-loaded waveguide |
| вывод в алфавитно-цифровой форме | alphameric readout |
| генератор ЦМД в форме шпильки | hairpin-loop bubble nucleator |
| геометрический объект 2. объект в форме сегмента 3. сегмент памяти 4. сегмент перекрытия | segment |
| действие в форме включений и отключений | on-off action |
| деталь в форме полого цилиндра, многогранного конуса | drum |
| деталь в форме полого цилиндра, многогранной призмы | drum |
| домашний досуг в форме просмотра телевизионных видеофильмов | cocooning |
| домашний досуг в форме просмотра телевизионных программ | cocooning |
| доменная граница в форме меандра | meander-shaped wall |
| доменная граница в форме меандра | meander-shaped domain wall |
| законы и формы правильного мышления в бизнесе | business logic |
| записывать в иной форме | rewrite |
| запись в иной форме | rewrite |
| ЗУ в форме карты с оптической записью и считыванием информации | LaserCard |
| изготавливать в форме таблетки | pill |
| издавать в форме дайджестов | digest |
| изображение в виде совокупности мелких цветных пластинок неправильной формы | mosaic |
| имеющий пригодную для ввода в компьютер форму | machine-sensible |
| имеющий пригодную для ввода в компьютер форму | machine-readable |
| источник нейтронов в форме параллелепипеда | slab source |
| кристаллизоваться в форме игл | needle |
| литье в оболочке формы | shell moulding |
| литье в форму | potting |
| логическая задача в игровой форме | puzzle |
| преднамеренная логическая ошибка в форме многозначного вопроса | complex question (напр.: "Когда вы перестали бить свою жену?") |
| логическое выражение в конъюнктивной нормальной форме | product-of-sums boolean expression (ssn) |
| логическое выражение в конъюнктивной нормальной форме | maxterm form of boolean expression (ssn) |
| логическое выражение в конъюнктивной нормальной форме | maxterm boolean expression (ssn) |
| магнитоэлектрический амперметр с подвижным магнитом в форме | polarized-vane ammeter |
| магнитоэлектрический измерительный прибор с подвижным магнитом в форме лопасти | moving-vane meter |
| магнитоэлектрический измерительный прибор с подвижным магнитом в форме лопасти | polarized-vane instrument |
| магнитоэлектрический измерительный прибор с подвижным магнитом в форме лопасти | magnetic-vane meter |
| магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом в форме лопасти | magneto-electric moving iron instrument |
| материальный объект как целое в его внешних формах | body |
| нагрузка полосковой линии передачи в форме таблетки | pill |
| наука, изучающая количественные соотношения между величинами и пространственными формами в символическом представлении | mathematics |
| несимметричный вибратор в форме лопасти | blade unipole |
| несимметричный вибратор в форме лопасти | blade-type monopole |
| несимметричный вибратор в форме лопасти | blade monopole |
| обучение в развлекательной форме | edutainment (от education + entertainment) |
| объект в форме гребёнки | comb |
| объект в форме дуги | arc |
| объект в форме куба | cube |
| объект в форме пера | feather |
| объект в форме пирамиды | pyramid |
| объект в форме призмы | prism |
| объект в форме сектора | Sec |
| объект в форме спирали | helix |
| объект в форме тарелки | saucer |
| объект в форме факела | flare |
| организм животного в его внешних формах | body |
| организм человека в его внешних формах | body |
| освещение новостей в развлекательной форме | infotainment |
| отражатель нейтронов в форме параллелепипеда | slab tamper |
| передача данных в двоичной форме | transferring binary data (ssn) |
| плоский микрокорпус ИС с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | small outline integrated circuit |
| плоский микрокорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки | shrink small outline package (ssn) |
| плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | small outline package |
| плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | small outline |
| плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки и прозрачным окном | windowed small outline package |
| плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки и радиатором | heat-sink small outline package |
| плоский миникорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки | shrink small outline large |
| плоский миникорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки | shrink small outline large package (ssn) |
| плоский миникорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | small outline large |
| плоский миникорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | small outline large package |
| плоский пластмассовый микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | plastic small outline package |
| построение схемы на основе булева выражения в конъюнктивной нормальной форме | drawing a circuit from a maxterm boolean expression (ssn) |
| представление чисел в цифровой форме | numeration |
| представление чисел в нормализованной форме | normalizing |
| представление чисел в нормализованной форме | normalization |
| представлять в символической форме | symbolize |
| представлять в символической форме | symbol |
| представлять числа в цифровой форме | numerate |
| представлять числа в нормализованной форме | normalize |
| преобразование в последовательную форму | serialization |
| преобразование данные из динамической формы в статическую | staticizing |
| преобразование из аналоговой формы в цифровую | coding |
| преобразование из параллельной в последовательную форму | serialization |
| преобразование из четверичной системы счисления в аналоговую форму | quaternary-to-analog conversion |
| преобразование изображений в цифровую форму | image digitization |
| преобразование исходных данных в пригодную для ввода в компьютер форму | data origination |
| преобразование образов в цифровую форму | pattern digitization |
| преобразование одного графического объекта в другой через промежуточные формы | in-betweening |
| преобразование одного объекта в другой через промежуточные формы | metamorphosis |
| преобразование речи в цифровую форму | speech digitization |
| преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму | IF-to-digital conversion (ssn) |
| преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму | intermediate frequency-to-digital conversion (ssn) |
| преобразователь данных в последовательную форму | serializer |
| преобразователь в цифровую форму | digitizer |
| преобразователь видео в цифровую форму | video digitizer |
| преобразователь гармонической волны в волну с огибающей в форме меандра | sine-wave-to-square-wave converter |
| преобразователь данных из динамической формы в статическую | staticizer |
| преобразователь из аналоговой формы в двоичную систему счисления | A-B converter |
| преобразователь из аналоговой формы в двоичную систему счисления | analog-to-binary converter (ssn) |
| преобразователь из аналоговой формы в код грея | analog-to-gray code converter |
| преобразователь из двоичной системы счисления в аналоговую форму | B-A converter |
| преобразователь из двоичной системы счисления в аналоговую форму | binary-to-analog converter (ssn) |
| преобразователь изображений в цифровую форму | image digitizer |
| преобразователь радиолокационных сигналов в цифровую форму | radar digitizer |
| преобразователь речевого сигнала в цифровую форму | speech digitizer |
| преобразователь речи в цифровую форму | speech digitizer |
| преобразователь трёхмерных изображений в цифровую форму | spatial digitizer |
| преобразовывать в двоичную форму | binarize |
| преобразовывать в последовательную форму | serialize |
| преобразовывать данные из динамической формы в статическую | staticize |
| преобразовывать из параллельной в последовательную форму | serialize |
| преобразовывать один объект в другой через промежуточные формы | metamorphose |
| прессование в форме с применением гидравлического пресса | hydraulic press molding |
| прессованный графит в форме | die-pressed graphite |
| программа обработки больших массивов данных, представленных в табличной форме | plansheet |
| программа обработки больших массивов данных, представленных в табличной форме | gridsheet |
| пространственная решётка в форме параллелепипеда | slab lattice |
| процесс преобразования данных в форму, пригодную для ввода в компьютерную систему | entry |
| прямое преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму | direct IF-to-digital conversion (ssn) |
| прямое преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму | direct intermediate frequency-to-digital conversion (ssn) |
| прямоугольный гнездовой соединитель для ПП, в котором контактные пружины имеют Z-образную форму | accordion |
| располагать в форме пирамиды | pyramid |
| располагать в форме ряда | line-up |
| располагаться в форме пирамиды | pyramid |
| реактор с активной зоной в форме параллелепипеда | parallelepiped reactor |
| рекламная передача в форме информационного сообщения | information commercial |
| рекламная передача в форме ток-шоу | information commercial |
| с входом и выходом в форме с плавающей запятой | FIFO |
| с выходом в форме с плавающей запятой | FO |
| самолётная штыревая антенна в форме лопасти | blade antenna (для уменьшения аэродинамического сопротивления) |
| СВЧ-антенная решётка из параболоцилиндрических зеркал, расположенных в форме жалюзи | venetian-blind antenna |
| связный текст в форме одного предложения | period |
| сердцевина оптического волокна в форме составного эллиптического цилиндра | composite-elliptic core |
| сердцевина в форме составного эллиптического цилиндра | composite-elliptic core |
| сигнал в форме меандра | square sign |
| сигнал в форме меандра | square-wave sign |
| сигнал в форме меандра | square signal |
| сигнал в форме меандра | square-wave signal |
| система уравнений максвелла в рационализованной форме | rationalized system of equations |
| сосуд в форме бутылки | bottle |
| средняя квадратическая ошибка в форме Невье-Веста | Newey-West standard error |
| средняя квадратическая ошибка в форме Невье-Веста | heteroscedasticity and autocorrelation consistent standard error |
| средняя квадратическая ошибка в форме Уайта | White standard error |
| средняя квадратическая ошибка в форме Уайта | heteroscedasticity consistent standard error |
| схема на основе булева выражения в конъюнктивной нормальной форме | circuit from a maxterm boolean expression (ssn) |
| тонкий плоский микрокорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки | thin shrink outline L-leaded package |
| тонкий плоский микрокорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки | micro small outline package |
| тонкий плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | thin small outline package |
| тонкий плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки по длинным сторонам корпуса | thin small outline package II |
| тонкий плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки по коротким сторонам корпуса | thin small outline package I |
| узор в виде совокупности мелких цветных пластинок неправильной формы | mosaic |
| Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| усилитель сигналов в форме меандра | squarish amplifier |
| усилитель сигналов в форме меандра | square-wave amplifier |
| усилитель сигналов в форме меандра | square amplifier |
| усилитель сигналов в форме последовательности симметричных прямоугольных биполярных импульсов со скважностью, равной двум | squarish amplifier |
| усилитель сигналов в форме последовательности симметричных прямоугольных биполярных импульсов со скважностью, равной двум | square-wave amplifier |
| усилитель сигналов в форме последовательности симметричных прямоугольных биполярных импульсов со скважностью, равной двум | square amplifier |
| устройство ввода информации в графической форме | inverse plotter |
| устройство оптического считывания информации с ЗУ в форме карт | optical card reader (напр. карт формата LaserCard) |
| устройство считывания идентификационных карт в форме нагрудных значков | badge reader |
| устройство считывания кредитных карт в форме нагрудных значков | badge reader |
| учения в форме игры | gaming |
| форма структурирования информации в реляционных базах данных | normal form |
| универсальный формат загружаемых образцов звуков в цифровой форме | downloadable sounds |
| хранение энергии в форме сжатого воздуха | compressed-air energy storage |
| художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные многоугольные области неправильной формы | crystallize (в растровой графике) |
| число, кодирующее в неочевидной форме критическую для алгоритма информацию | magic number |
| электрический нагреватель в форме мата | electric heating mat |
| ядерный реактор с активной зоной в форме параллелепипеда | slab reactor |
| ядерный реактор с активной зоной в форме параллелепипеда | slab pile |
