| Russian | English |
| асфальт в жидком состоянии | liquid asphalt |
| атом в основном состоянии | normal atom |
| батарея аккумуляторов с длительным сроком сохраняемости в залитом состоянии | long wet-stand life battery |
| безопасность ядерных установок в состоянии критичности | nuclear criticality safety |
| безызлучательный переход в основное состояние | radiationless deactivation |
| блокировка в отключённом состоянии | blocking in open position |
| в нерабочем состоянии | no-operation |
| в нерабочем состоянии | no-op |
| в подкритическом состоянии | subcritical reactivity |
| в состоянии поставки | as-supplied state |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| вероятность перехода в основное состояние | deexcitation rate |
| внутренний диаметр в восстановленном состоянии | recovered inside diameter (внутренний диаметр термоусадочной трубки после усадки Maxim Sh) |
| внутренний диаметр в расширенном состоянии | expanded Inside diameter (характеристика термоусадочных трубок Maxim Sh) |
| возврат в исходное состояние | recycle |
| возврат в исходное состояние | refresh |
| возврат в исходное состояние | regeneration |
| возврат в исходное состояние | refreshing |
| возврат в исходное состояние | recuperation |
| возвращаемый в исходное состояние | recyclable |
| возвращать в исходное состояние | recuperate |
| возвращать в исходное состояние | recycle |
| возвращать в исходное состояние | regenerate |
| возвращать в исходное состояние | refresh |
| возвращать в исходное состояние | recover |
| возвращаться в исходное состояние | refresh |
| возвращаться в исходное состояние | regenerate |
| возвращаться в исходное состояние | recuperate |
| возвращающий в исходное состояние | regenerative |
| время, в течение которого смола препрега при определённой температуре переходит в гелеобразное состояние | gel time |
| время возврата в исходное состояние | reset dwell time |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| время перехода из нормального состояния в сверхпроводящее | normal-superconducting transition time |
| время пребывания в нерабочем состоянии | downtime |
| все задержки принято указывать для переходов в высокое и низкое состояние | All delays are characterized for both rising and falling transitions (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| все регулирующие стержни в надлежащем состоянии | all control rods in condition |
| вход установки в состояние | reset input |
| вход установки в состояние | set input |
| входной сигнал установки в состояние | set input |
| входной сигнал установки в состояние | input |
| дальность действия сети сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС | operational range for information acquisition system about the people at the emergency zone (Konstantin 1966) |
| динамическое сопротивление тиристора в открытом состоянии | on-state dynamic resistance |
| дозированный замес по массе в сухом состоянии | dry weighted batch |
| допускающий возврат в исходное состояние | recyclable |
| допустимость возврата в исходное состояние | recyclability |
| единица веса в сухом состояния | unit dry weight |
| загрузка реактора в холодном состоянии | cold loading |
| закрытый в разъединённом состоянии | not Connected Closed (относится к разъёмам) |
| излучательный переход в основное состояние | radiative deactivation |
| испытание диэлектриков в сухом состоянии | dielectric dry test |
| испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном состоянии | cold stepping driving experiment |
| испытания в подкритическом состоянии | subcritical test |
| коммутация в стационарном состоянии | steady-state switching |
| коррозия в ненапряжённом состоянии | stress free corrosion |
| критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | critical rate of rise of off-slate voltage |
| критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии тиристора | critical rate of rise of off-state voltage |
| критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии | critical rate of rise of on-state current |
| критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии тиристора | critical rate of rise of on-state current |
| критический в горячем состоянии | hot critical |
| критичность в горячем состоянии | hot clean criticality |
| критичность в неотравленном состоянии | hot clean criticality |
| критичность в сухом состоянии | dry criticality |
| лампа с зажиганием в холодном состоянии | cold-start lamp |
| логическая схема с линейной передаточной характеристикой в состоянии "включено" и с идеальной развязкой между входом и выходом в состоянии "выключено" | diamond circuit |
| максимально допустимая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | dvdt capability |
| максимально допустимая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | dv/dt capability (тиристора) |
| максимально допустимая скорость нарастания тока в открытом состоянии | didt capability |
| максимально допустимая скорость нарастания тока в открытом состоянии | di/dt capability (тиристора) |
| максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit non-repetitive peak off-state voltage |
| максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit repetitive peak off-state voltage |
| намагниченность в ненасыщенном состоянии | magnetization below saturation |
| напряжение в закрытом состоянии | off-state voltage |
| напряжение в открытом состоянии | on-state voltage |
| напряжение в открытом состоянии | holding voltage |
| напряжение удержания в сработавшем состоянии | sealing voltage |
| находиться в дезорганизованном состоянии | emit bogons |
| находиться в неработоспособном состоянии | emit bogons |
| находиться в состоянии левитации | levitate |
| находиться в состоянии равновесия | equilibrate |
| находящийся в работоспособном состоянии | functional |
| находящийся в состоянии безразличного равновесия | astatic |
| находящийся в состоянии готовности | ready |
| находящийся в состоянии покоя | quiescent |
| находящийся в состоянии полной готовности резервный сайт | hot site |
| обмотка установки в состояние | reset winding |
| обмотка установки в состояние | set winding |
| опыт в неподвижном состоянии | standstill test |
| оставление в незавершённом состоянии | hangover |
| отклонение в установившемся состоянии | steady-state deviation |
| парамагнитная восприимчивость в нормальном состоянии | normal paramagnetic susceptibility |
| перевод в нерабочее состояние | inactivation |
| перевод чего-либо в нерастворимое состояние | insolubilization |
| перевод в пассивное состояние | inactivation |
| перевод напр. задачи в состояние ожидания | suspension |
| перевод резиста в нерастворимое состояние | resist insolubilization |
| переводить в нерабочее состояние | inactivate |
| переводить в пассивное состояние | quiesce |
| переводить в пассивное состояние | inactivate |
| переводить в состояние ожидания | suspend (напр. задачу) |
| переход в аморфное состояние | amorphization |
| переход в более высокое состояние | rising transition (ssn) |
| переход чего-либо в нерастворимое состояние | insolubilization |
| переход в основное состояние | deexcitation |
| переход в основное состояние | deactivation |
| переход в сверхтекучее состояние | superfluid transition |
| переход из аморфного состояния в кристаллическое | amorphous-crystalline transition |
| переход из нормального состояния в сверхпроводящее | normal-superconducting transition |
| переход из сверхпроводящего состояния в нормальное | superconducting-normal transition |
| переход из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| переход из состояния логического 0 в состояние логической 1 | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| переход из состояния логического нуля в состояние логической единицы | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| переход из состояния логической 1 в состояние логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переход из состояния логической единицы в состояние логического нуля | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переход из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| переход резиста в нерастворимое состояние | resist insolubilization |
| переход сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| переход сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| переход сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переход сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переход сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| переходить в пассивное состояние | quiesce |
| период нахождения прибора в открытом состоянии | on period |
| плотность в сухом состоянии | dry consistence |
| поверхностное сопротивление в нормальном состоянии | normal surface resistance |
| подкритичность в холодном состоянии | cold subcritical |
| полное сопротивление тиристора в открытом состоянии | thyristor open state impedance |
| положение контактов коммутационного аппарата в нерабочем состоянии | switch contacts on non-operative position |
| положение остановленного реактора в подкритическом состоянии с разогретым теплоносителем | subcritical hot shutdown |
| потеря в установившемся состоянии | steady-state loss |
| представление системы в пространстве состояний | state-space form |
| приведение в исходное состояние или исходное положение | initialization |
| приведение в критическое состояние | bring to critical |
| приведение в пригодное для использования состояние | reclamation |
| приведение в пригодное для использования состояние | reclaiming |
| приведение в состояние готовности | breakout |
| приведение испытуемого образца в заданное состояние перед испытаниями | conditioning |
| привести устройство в трудновосстановимое состояние программными средствами | brick ("Bricking a device is usually an unwanted consequence of an attempt to update the device" – Википедия Avoozl) |
| приводить в пригодное для использования состояние | reclaim |
| приводить в рабочее состояние | making alive |
| приводить в определённое состояние | state |
| приводить в хаотическое состояние | situation normal-all fouled up |
| присадка в расплавленном состоянии | melted addition |
| простой в сухом состоянии | dry layup |
| протокол поддержания целостности данных в кэш-памяти по информации о состояниях строк | modified, exclusive, shared, invalid |
| прочность в ненарушенном состоянии | strength in undisturbed state |
| прочность в отожённом состоянии | annealed strength |
| работа в ненагруженном состоянии | no-load operation |
| работа в погруженном состоянии | submerged operation |
| разрушение в условиях напряженного состояния | stress rupture |
| разрушение в условиях напряжённого состояния | stress rupture |
| реактивность в холодном состоянии | cold reactivity |
| реактивность при переходе из холодного в горячее состояние | cold-to-hot reactivity |
| резерв в горячем состоянии | hot reserve |
| с ручной установкой в состояние "0" | hand-reset |
| сверхнизкое сопротивление канала в открытом состоянии | RDSon (полевого транзистора lxu5) |
| свойство напр. ферромагнетика в насыщенном состоянии | saturation property |
| свойство самоорганизующейся системы находиться в состоянии, промежуточном по отношению к хаосу и детерминированному поведению | edge of chaos |
| сеть сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС | information acquisition system about the people at the emergency zone (Konstantin 1966) |
| скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии тиристора | time rate of rise of off-state voltage |
| содержание в исправном состоянии | maintaining |
| содержать в исправном состоянии | maintain |
| содержащий железо в двухвалентном состоянии | ferrous |
| сопротивление в закрытом состоянии | off impedance |
| сопротивление тиристора в закрытом состоянии | closed impedance |
| сопротивление тиристора в закрытом состоянии | off impedance |
| сопротивление в закрытом состоянии | closed impedance |
| сопротивление в закрытом состоянии | blocking resistance |
| сопротивление тиристора в открытом состоянии | opened impedance |
| сопротивление в открытом состоянии | opened impedance |
| сопротивление тиристора в открытом состоянии | on impedance |
| сопротивление в открытом состоянии | on impedance |
| сопротивление обмотки возбуждения в горячем состоянии | hot resistance of field winding |
| сопротивление обмотки возбуждения в холодном состоянии | cold resistance of field winding |
| состояние в данный момент времени рабочее состояние | status in quo |
| спектроскопия снятия возбуждения метастабильного состояния в гелии | metastable helium de-exitation spectroscopy |
| способность к возврату в исходное состояние | recyclability |
| средство фиксации в неподвижном состоянии | stabilizer |
| Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
| температура перехода в изотропное состояние | isotropic transition point (для жидкого кристалла) |
| температура перехода в изотропное состояние | isotropic transition temperature |
| тепловой удар в нагруженном состоянии | pressurized thermal shock |
| термический удар в нагруженном состоянии | pressurized thermal shock |
| ткань в состоянии риска | tissue at risk |
| ток базы в открытом состоянии | turn-on base current |
| ток тиристора в закрытом состоянии | off-state thyristor current |
| ток тиристора в закрытом состоянии | off-state current |
| ток утечки в закрытом состоянии | off-state leakage current (sega_tarasov) |
| токи и напряжения в двух логических состояниях | currents and voltages in the two logic states (ssn) |
| точка перехода в изотропное состояние | isotropic transition point (для жидкого кристалла) |
| транзистор, работающий в ключевом режиме с фиксацией состояния | latching transistor (ssn) |
| удерживать триггер в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
| условия подкритичности в холодном состоянии | cold subcritical condition |
| уставка срабатывания аварийной защиты в холодном состоянии | cold shutdown reactivity margin |
| устанавливать в состояние | unset |
| устанавливать в состояние | set |
| установка в исходное состояние или исходное положение | initialization |
| установка в нулевое состояние | reset |
| установка в состояние | unset |
| установка в состояние | setting |
| установка в состояние "1" | set |
| устройство фиксации в неподвижном состоянии | stabilizer |
| фазовый переход из ферромагнитного состояния в состояние | ferromagnetic-spiral phase transition |
| фиксация в неподвижном состоянии | stabilization |
| фиксировать в неподвижном состоянии | stabilize |
