| Russian | English |
| антенна в виде линии передачи с излучающими | leaky feeder |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubberbanding (при перемещении компонентов линии "растягиваются" или "сжимаются", но продолжают соединять компоненты) |
| выделенная в частную собственность линия | privately leased line |
| горизонтальная многодиапазонная передающая антенна в виде симметричного полуволнового вибратора с возбуждением вертикальной однопроводной линией | Windom antenna |
| измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | mark break |
| измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | marker break (на индикаторе А-типа) |
| измерительная метка дальности в виде разрыва линии развёртки | baseline break (на индикаторе А-типа) |
| индикатор работы модема в режиме связи по выделенной линии | leased line |
| инструмент для рисования линий в графических и текстовых редакторах | line |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| линия намагничивания в воздушном зазоре | air line |
| линия подачи воды в гидростатический подшипник | bearing water supply line |
| линия связи в пределах прямой видимости | line-of-sight link |
| линия связи, работающая в пределах прямой | line-of-sight link |
| виртуальная магистральная линия групповой передачи в Internet | multicast backbone |
| виртуальная магистральная линия многоадресной передачи в Internet | multicast backbone |
| модем, применяемый в наземных линиях связи | land-line modem (Johnny Bravo) |
| мост-маршрутизатор в коммутируемых линиях | dial-up bridge/router |
| мост/маршрутизатор в коммутируемых линиях | dial-up bridge/router |
| нагрузка полосковой линии передачи в форме таблетки | pill |
| отклонение частотной зависимости затухания в линии передачи | bulge |
| отклонение частотной зависимости затухания в линии передачи от линейной | bulge |
| перекрёстные помехи в волоконно-оптической линии связи | fiber crosstalk |
| последний модуль в технологической линии | top-of-the-line unit |
| прибор для измерения времени задержки между импульсами в линии передачи | chronotron |
| работающая линия связи в пределах прямой видимости | line-of-sight link |
| резонатор в виде секции двухпроводной линии | parallel-wire resonator |
| сигнал данных в линии передачи данных | serial data (последовательной шины ACCESS.Bus с интерфейсом I2C) |
| сигнал данных в линии передачи данных | SDA (последовательной шины ACCESS.Bus с интерфейсом I2C) |
| синхросигнал в линии синхронизации | serial clock (последовательной шины ACCESS.Bus с интерфейсом I2C) |
| синхросигнал в линии синхронизации | SCL (последовательной шины ACCESS.Bus с интерфейсом I2C) |
| спираль в виде ломаной линии | flattened helix |
| схема обработки звуковых сигналов в комплекте абонентской линии | subscriber-line audio-processing circuit |
| трансформатор в линии передачи | transmission-line transformer |
| относительный уровень сигнала в данной точке линии | line level (связи) |
| уровень сигнала в линии | line level (рад.) |
| установка соединения в линии передачи | path setting |
| уширение спектральной линии в газе за счёт теплового движения атомов | Doppler broadening |
| уширение спектральной линии в газе за счёт теплового движения молекул | Doppler broadening |
| фильтр в линии ВЧ-связи | line filter |
