| Russian | German |
| аккумулятор с электролитом, не вытекающим при опрокидывании | kippsichere Zelle |
| аккумулятор с электролитом, не вытекающим при опрокидывании | kippsicherer Akku |
| аккумулятор с электролитом, не вытекающим при опрокидывании | kippsicherer Akkumulator |
| вентиль И-НЕ ДТЛ | DTL-NAND-Gatter |
| вентиль "исключающее ИЛИ-НЕ" | Exklusiv-NOR-Gatter |
| волна типа НЕ | HE-Welle |
| генератор с не зависящим от нагрузки напряжением | Konstantspannungsmaschine |
| генератор с не зависящим от нагрузки напряжением | Konstantspannungsgenerator |
| двухвходовый вентиль И-НЕ | Zwei-Eingangs-NAND-Gatter |
| двухвходовый элемент И-НЕ | Zwei-Eingangs-NAND-Gatter |
| исключающее ИЛИ-НЕ | EXKLUSIV-NOR |
| линия, не замкнутая на конце | am Ende offener Stromkreis |
| логический элемент "исключающее ИЛИ-НЕ" | Exklusiv-NOR-Gatter |
| максимальное импульсное напряжение на разряднике или изоляторе, не вызывающее перекрытия | Stehstoßspannung |
| максимальное импульсное напряжение на разряднике или изоляторе, не вызывающее перекрытия | Stehspannung |
| материал, не подверженный старению | alterungsfreies Material |
| металлический проводник, не обладающий свойствами сверхпроводимости при глубоком охлаждении | metallischer Normalleiter |
| монтажное ИЛИ-НЕ | Wired-NOR |
| не боящийся перегрузки | überlastungssicher |
| не в фазе | außer Phase |
| не встроенный в аппарат громкоговоритель | Außenlautsprecher |
| не дающий гармоник | oberwellenarm |
| не достигать значения требуемой величины | unterschreiten |
| не зависимый от напряжения | spannungsunabhängig |
| не зависящий от времени пробега | laufzeitunabhängig |
| не зависящий от времени пролёта | laufzeitunabhängig |
| не зависящий от отклонения | ausschlagunabhängig (напр., стрелки) |
| не занятое обмоткой пространство | toter Wickelraum |
| не имеющий контактов | kontaktlos |
| не имеющий потерь | verlustlos |
| не имеющий потерь | verlustfrei |
| не имеющий станины | gehäuselos |
| не наносящий вреда окружающей среде | ökologiefreundlich |
| не находящейся под нагрузкой | spannungsfrei |
| не находящейся под нагрузкой | spannfrei |
| не находящейся под напряжением | spannungsfrei |
| не находящейся под напряжением | spannfrei |
| не находящийся под напряжением | tote Leitung |
| не находящийся под напряжением | spannungsfrei |
| не под напряжением | spannungsfrei |
| не под электрическим напряжением | spannungsfrei |
| не под электрическим напряжением | spannungslos |
| не подвергающийся скручиванию | torsionsfest |
| не потребляющий мощности | leistungslos |
| не предусмотрено | nicht vorgesehen |
| не пропускающий тока | stromundurchlässig |
| не совпадает по фазе | außer Phase |
| не содержащий железа | eisenlos |
| не соединённый с корпусом | massefrei |
| не создающий помех | vollentstört |
| не создающий радиопомех | radiostörfrei |
| не требующий постоянного обслуживания | wartungsfrei |
| не требующий пайки | lötfrei |
| не требующий пайки | lötlos |
| не требующий пускового аппарата | starterlos |
| обмотка, на которую не воздействует импульсное перенапряжение | nichtgestoßene Wicklung |
| переключение не под напряжением | spannungsloses Umschalten |
| предохранитель, допускающий установку пробки на силу тока не больше номинальной | unverwechselbare Patronensicherung |
| проводное ИЛИ-НЕ | Wired-NOR |
| пространство, не просматриваемое радиолокационной станцией | radartoter Raum |
| скоростное регулирование, не зависимое или слабо зависимое от нагрузки | harte Steuerung |
| статор, не составляющий полной окружности | Teilstator |
| схема И-НЕ | UND-NICHT-Schaltung |
| схема "не" | NICHT-Schaltung |
| схема "не" | Negator |
| схема "НЕ И" | NAND-Gatter |
| функция И-НЕ | Sheffer-Funktion |
| шкала с отсчётом не от нуля | Skala mit unterdrücktem Nullpunkt |
| шкала с отсчётом не от нуля | Skale |
| элемент И-НЕ ДТЛ | DTL-NAND-Gatter |
| элемент "не" | NICHT-Element |
| элемент "не" | NICHT-Schaltung |
| элемент "не" | Negator |
