| Russian | German |
| адаптер для подключения ЛВС к каналу | Medienanschlusseinheit |
| адаптер для подключения ЛВС к среде передачи | Medienanschlusseinheit |
| близкий к естественному язык, используемый в системах искусственного интеллекта | Kl-Sprache |
| блок подключения к среде передачи | Medienanschlusseinheit |
| блок управления доступом к общей шине | Busarbiter |
| ваттметр, подключённый к токоизмерительным клещам | Zangen-Leistungsmesser |
| ввод к абоненту | Sprechstelleneinführung |
| ввод к абоненту | Leitungseinführung |
| ввод к абоненту | Einführungsleitung |
| величина мощности подключаемая к центральной электростанции | Zentralenanschlusswert |
| величина нагрузки подключаемая к центральной электростанции | Zentralenanschlusswert |
| возвращение к нулю | Rückkehr nach Null |
| восприимчивость к помехам | Störanfälligkeit |
| восприимчивость к помехам | Störungsanfälligkeit |
| магнитная восприимчивость, приведённая к нормальной плотности массы | Massensuszeptibilität |
| впритык друг к другу | zusammenstoßend (о панелях щита) |
| время готовности цифрового фотоаппарата к съёмке | Startzeit |
| время готовности цифрового фотоаппарата к съёмке | Startgeschwindigkeit |
| время доступа к памяти | Speicherzugriffszeit |
| время обращения к памяти | Speicherzugriffszeit |
| выложенное описание изобретения к неакцептованной заявке, зарегистрированной Немецким союзом изобретателей | Deutsche Erfinderverband-Offenlegungsschrift (ФРГ) |
| готовность к передаче | Sendebereitschaft |
| готовность к повторному включению | Wiedereinschaltbereitschaft |
| готовность к работе | Betriebsbereitschaft |
| готовый к зажиганию | brennfertig (о лампе) |
| готовый к отдаче тока | stromabgabebereit (напр., генератор) |
| готовый к форматированию | formatierbereit (Andrey Truhachev) |
| давать звонком сигнал к окончанию | abläuten |
| давать звонком сигнал к прекращению | abläuten |
| давать звонок к отправлению | abläuten (поезда) |
| длина гирлянды К | Kettenlänge |
| добавочное сопротивление к вольтметру | Voltmetervorschaltwiderstand |
| добавочное сопротивление к вольтметру | Spannungsmesswiderstand |
| дополнение к девяти | Neuner-Komplement |
| дополнение к десяти | Zehnerkomplement |
| доступ к каналу | Mediumzugriff |
| доступ к среде передачи | Mediumzugriff (данных) |
| магнитная запись без возвращения к нулю | Richtungsschrift |
| запись без возвращения к нулю | Wechselrichtungsschrift |
| запись без возвращения к нулю | Ohne-Rückkehr-Zu-Null-Aufzeichnung |
| запись без возвращения к нулю с инверсией | NRZ Inverted |
| запись с возвращением к нулю | Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung |
| запрос готовности станции сети передачи данных к приёму | Empfangsaufforderung |
| запрос готовности станции сети передачи данных к приёму | Empfangsauf ruf |
| запрос прямого доступа к памяти | DMA-Anforderung |
| зона, примыкающая к заземлителю | Erdreich |
| известитель готовности поезда к отравлению | Zugfertigmelder |
| измерительный прибор, подключённый к трансформатору тока в виде клещей | Anlegemessgerät |
| Исключения к Швейцарским нормам для электрических машин | Ausnahmebestimmungen zu den Schweizerischen Regeln für elektrische Maschinen einschließlich Transformatoren (включая трансформаторы) |
| Исключения к Швейцарским нормам для электрических машин | Ausnahmebestimmungen zu den Schweizerischen Regeln für elektrische Maschinen einschließlich Transformatoren |
| испытание на допуск к эксплуатации | Zulassungsprüfung |
| испытание на стойкость к атмосферным влияниям | Wetterprüfung |
| испытание на стойкость к импульсному напряжению | Stoßhalteprüfung |
| испытание на стойкость к термоударам | Wärmeschockprüfung |
| испытание на стойкость к термоциклированию | Wechselklimaprüfung |
| К-диапазон | K-Band (11-33 Гц) |
| к.п.д. антенны | Antennenwirkungsgrad |
| к.п.д. генерации | Erzeugungswirkungsgrad |
| к.п.д. двигателя | Motorwirkungsgrad |
| к.п.д. излучения лампы | Leistungsbilanz der Lampe |
| к.п.д. лампы | einer Lampe Strahlungswirkungsgrad |
| к.п.д. лампы | Strahlungswirkungsgrad einer Lampe |
| к.п.д. освещения | Beleuchtungswirkungsgrad |
| к.п.д. по анодной цепи | Anodenwirkungsgrad |
| к.п.д. при неполной нагрузке | Teillastwirkungsgrad |
| к.п.д. при частичной нагрузке | Teillastwirkungsgrad |
| к.п.д. собственных нужд | Eigenbedarfswirkungsgrad |
| кабель для подводки электропитания к электродвигателю | Motorschlusskabel |
| кабель для подводки электропитания к электродвигателю | Motoranschlusskabel |
| кабель для подключения к сети | Netzleitung |
| кабель для подключения к сети | Netzkabel |
| кабель для подключения к сети | Netzanschlusskabel |
| кабель для подключения к электрической сети | Netzleitung |
| кабель для подключения к электрической сети | Netzkabel |
| кабель для подключения к электрической сети | Netzanschlusskabel |
| кабель для присоединения к сети | Netzkabel |
| кабель к насосу для проходки шахты | Abteufkabel |
| кабель для подводки к электродвигателю | Motorkabel |
| кабель для подводки к электродвигателю | Motorenkabel |
| кабель с поясной изоляцией, способный к растяжению и сжатию | Dehnungsgürtelkabel |
| кабель с поясной изоляцией, способный к растяжению и сжатию | Dehnungsgiirtelkabel |
| катод К | Kathode |
| катушка обмотки, присоединённой к коллектору | Wicklungselement |
| код без возвращения к нулю | Non-Return-to-Zero-Kode |
| кодирование без возвращения к нулю | NRZ-Verfahren |
| коллекторная машина, присоединяемая к кольцам ротора асинхронного двигателя для изменения скольжения | Kommutatorschlupfmaschine |
| команда обращения к памяти | Speicherzugriffsbefehl |
| команды обращения к стеку | Kellerbefehle |
| статический конденсатор к электродвигателю | Motorkondensator |
| контактная площадка для присоединения кристалла ИС к внешнему выводу | Außenbondstelle |
| контроллер прямого доступа к памяти | DMA-Steuerung |
| конфликтная ситуация при доступе к магистрали | Zugriffskonkurrenz |
| конфликтная ситуация при доступе к общей шине | Zugriffskonkurrenz |
| космический корабль для полёта к Марсу | Marsraumschiff |
| коэффициент приведения величин ротора к статору | Übersetzungsverhältnis |
| коэффициент приведения величин ротора к статору | Übersetzungszahl |
| коэффициент приведения величин ротора к статору | Übersetzungsfaktor |
| лампа, сигнализирующая о готовности к эксплуатации | Bereitschaftsmeldelampe |
| линия, стойкая к атмосферным воздействиям | wetterfeste Leitung |
| линия электропередачи к строительному объекту | Baustromleitung |
| люмен, отнесённый к свече Гефнера | Hefnerlumen |
| масляный выключатель, стойкий к динамическим усилиям | druckfester Ölschalter (короткого замыкания) |
| модуль подключения к сети передачи данных | Datenanschlussgerät |
| модуль подключения к сети передачи данных | Datenanschlusseinheit |
| кабельная муфта с соединением жил через элемент, способный к растяжению | Dehnungsmuffe |
| напряжение, приложенное к лампе | Röhrenspannung |
| напряжение, приложенное к трубке | Röhrenspannung |
| напряжение, приложенное к трубке или к лампе | Röhrenspannung |
| наружная антенна с креплением к окну | Fensterantenne |
| невосприимчивый к маслу | ölfest |
| неудачное обращение к кэшу | Cache-Fehlgriff |
| нечувствительность фотокатода к красному свету | Rotunempfindlichkeit |
| нечувствительность к помехам | Geräuschunempfindlichkeit |
| нечувствительный к температуре | temperaturunempfindlich |
| нечувствительный к толчкам | stoßunempfindlich |
| нечувствительный к ударам | stoßunempfindlich |
| нормаль к фронту волны | Wellennormale |
| о.к.з. | Kurzschlussverhältnis |
| о.к.з. | Kurzschlussstromverhältnis |
| обозначение о допуске к эксплуатации | Zulassungsbezeichnung (на электроизделиях) |
| обращение к запоминающему устройству | Speicherzugriff |
| обращение к кэш-памяти | Cache-Zugriff |
| обращение к кэшу | Cache-Zugriff |
| обращение к магистрали | Buszugriff |
| обращение к подпрограмме | Unterprogrammaufruf |
| ответвление от распределительной линии к электродвигателю | Motorzuleitung |
| отношение высоты к ширине | Seitenverhältnis |
| отношение горизонтальной силы света лампы к среднесферической | Reduktionsfaktor einer Glühlampe |
| отношение горизонтальной силы света лампы к средне-сферической | Reduktion einer Glühlampe |
| отношение добавочного сопротивления к сопротивлению измерительного механизма | Vorschaltverhältnis |
| отношение запорного сопротивления вентиля к пропускному | Schaltverhältnis |
| отношение максимального радиуса намотки к минимальному | Wickelfaktor |
| отношение максимальной контрастности к минимальной | Kontrastverhältnis (promasterden) |
| отношение минимального отклонения частоты к максимальному | Frequenzhubverhältnis (при частотной модуляции) |
| отношение мощности переменного тока к мощности выпрямленного тока | Leistungskennzahl |
| отношение обратного сопротивления вентиля к прямому | Sperrfähigkeit |
| отношение обратного сопротивления вентиля к прямому | Sperrverhältnis |
| отношение пробивного промежутка к диаметру шарового электрода | Schlagweite/Kugeldurchmesser |
| отношение сигнала несущей частоты к шуму | Träger-Rausch-Verhältnis |
| отношение тока притяжения к току отпадания | Anzug-Abfall-Verhältnis |
| отношение ширины к высоте | Seitenverhältnis |
| переход к подпрограмме | Unterprogrammsprung |
| переход к системе нечёткой логики | Fuzzifizierung |
| переход от постоянного напряжения к постоянному току | Konstantspannung-Konstantstrom-Kennlinienumschaltung |
| пилотируемая экспедиция к Марсу | Marsmission |
| пишущее устройство с печатным механизмом, расположенным под углом к плоскости бумаги | Winkelschreiber |
| погрешность, отнесённая к заданному значению | Sollwertfehler (измеряемой величины) |
| погрешность, отнесённая к предельному отклонению | Endausschlagsfehler |
| подвод к экранирующей сетке | Schirmgitterzuleitung |
| подготовка к эксплуатации | Betriebsfertigmachen |
| подготовка к эксплуатации на месте установки | Betriebsfertigmachen am Standort |
| подготовленный к форматированию | formatierbereit (Andrey Truhachev) |
| подключение к Интернету | Internetanschluss |
| подключение к источнику тока | Stromanschluss |
| подключение к кабельной сети | Kabelanschluss |
| подключение к ножевым электродам | Schneidenschaltung (напр., электрометра) |
| подключение к сети | Netzanschluss |
| подключение к сети кабельного телевидения | Kabelanschluss |
| подключение электрометра к струне | Saitenschaltung |
| полёт к Марсу | Marsmission |
| поправка к ваттметру | Wattmeterberichtigung |
| постоянная времени, отнесённая к номинальному току | Nennzeitkonstante |
| предоставление права доступа к общей шине | Buszuweisung |
| предоставление права доступа к общей шине | Buszuteilung |
| предоставление права доступа к общей шине | Busvergabe |
| прибор, подключаемый к измерительному трансформатору | Wandlergerät |
| приведение к совпадению фаз | Fasenvergleich |
| прикосновение к токоведущей части | Stromberührung |
| приложение к электронному письму | angehängte Datei |
| приложение к электронному письму | E-Mail-Attachment |
| принадлежности к счётчику | Zählerzubehör |
| принадлежность к классу точности | Klassenzugehörigkeit |
| припаивание к стеклянному изделию | Anblasen |
| приравнивание к нулю | Nullsetzen |
| присоединение кристалла ИС к внешним выводам | Außenbonden |
| присоединение к зажиму | Anklemmen |
| присоединение к источнику постоянного тока | Gleichstromanschluss |
| присоединение к источнику тока | Stromanschluss |
| присоединение к линии | Leitungsanschluss |
| присоединение к междугородной линии | Fernanschluss |
| присоединение к осветительной сети | Beleuchtungsanschluss |
| присоединение к сборным шинам | Sammelschienenanschluss |
| присоединение к сборным шинам | Abgriff auf Sammelschienen |
| присоединение к сети | Netzanschluss |
| присоединение к трёхфазной сети | dreiphasiger Netzanschluss |
| присоединение кристаллов ИС к паучковым выводам на гибкой ленте | Spinnenbonden (с выводными рамками) |
| приставка к осциллографу | Oszillographenzusatz |
| приставка к осциллографу для растяжения масштаба времени | Zeitdehnungsgerät als Oszillographenzusatz |
| приставка к приёмнику | Empfangsvorsatz |
| приставка к радиоприёмнику | Supervorsatz |
| приставка к радиоприёмнику | Converter (для расширения диапазона принимаемых волн) |
| провод к зажиганию | Zündleitung (газосветной лампы) |
| провод к цоколю | Sockelleitung (в лампах накаливания) |
| провод к цоколю | Sockelleitung (б лампах накаливания) |
| провод подключения к сети | Netzzuleitung |
| прочность по отношению к воздействиям тока | Stromfestigkeit |
| прочность по отношению к импульсному напряжению | Stoßspannungsfestigkeit |
| прямой доступ к памяти | DMA-Zugriff |
| пульт управления, прилегающий к щиту | Pultvorbau |
| рабочий контакт А-К | Arbeitsstromkontakt |
| разрешение доступа к общей шине | Busfreigabe |
| разрешение доступа к шине данных | Datenbusfreigabe |
| разрешение прямого доступа к памяти | DMA-Freigabe |
| режим доступа без подключения к Интернету | Offline-Modus |
| результативное обращение к кэшу | erfolgreicher Cache-Zugriff |
| секционированная шина к элементному коммутатору | Stromschiene zum Zellenschalter |
| сеть напряжения, подаваемого к схеме управления | Steuerspannungsnetz |
| сигнал разрешения прямого доступа к памяти | DMA-Freigabe |
| система приведения к нулю | Nullabgleichsystem |
| склонность к качаниям | Kippneigung |
| склонность к самовозбуждению | Schwingneigung |
| склонность к самовозбуждению | Schwingungsanfälligkeit |
| склонный к качаниям | labil |
| состояние готовности к эксплуатации | Bereitschaftszustand |
| способ записи без возвращения к нулю с инверсией | NRZ Inverted |
| способность к воспламенению | Zündfähigkeit |
| способность к деполяризации | Depolarisationsfähigkeit |
| способность к перегрузке по напряжению | Spannungsüberlastbarkeit |
| способность к перегрузке по току | Stromüberlastbarkeit |
| способность к послесвечению | Nachleuchtfähigkeit |
| способный к преобразованию | wandlungsfähig |
| способный к растяжению и сжатию кабель с тремя отдельно освинцованными жилами | Dehnungs-Dreimantelkabel |
| способный к растяжению и сжатию проводник | Dehnungsleiter |
| сродство к электрону | Elektronenaffinität |
| стойкий к атмосферным воздействиям | wettersicher |
| стойкий к атмосферным воздействиям | wetterbeständig |
| стойкий к атмосферным воздействиям | wettergeschützt |
| стойкий к атмосферным воздействиям | wetterfest |
| стойкий к воздействию тлеющего разряда | glimmsicher |
| стойкий к действию волн с крутым фронтом | sprungwellensicher |
| стойкий к морской воде | seewasserfest |
| стойкий к морской воде | seewasserbeständig |
| стойкий к перегрузке | überlastungssicher |
| стойкий по отношению к атмосферным перенапряжениям | gewitterfest |
| стойкий по отношению к грозовым перенапряжениям | gewitterfest |
| стойкость к воздействию солёного тумана | Salznebelbeständigkeit |
| стойкость к действию переменного тока | Wechselstromfestigkeit |
| стойкость к длительному действию постоянного тока | Gleichstromdauerfestigkeit |
| стойкость к скользящим разрядам | Kriechwegfestigkeit |
| стойкость к скользящим разрядам | Kriechstromfestigkeit |
| стойкость к скользящим разрядам | Kriechstromsicherheit |
| стойкость к скользящим разрядам переменного тока | Wechselstrom-Kriechstromfestigkeit |
| стойкость к термоциклированию | Temperaturwechselbeständigkeit |
| стойкость к токам утечки | Kriechstromfestigkeit |
| стойкость к токам утечки | Kriechwegfestigkeit |
| стойкость к токам утечки | Kriechstromsicherheit |
| струбцина для присоединения к заземлённым конструкциям | Erdungsklemme |
| технология присоединения кристаллов ИС к паучковым выводам на гибкой ленте | Spinnenbondtechnik |
| ток в шунтирующем сопротивлении к обмотке добавочных полюсов | Wendepolshuntstrom |
| угловая головка к испытательному аппарату | Winkelprüfkopf |
| ультракоротковолновая приставка к приёмнику | Ultrakurzwellenvorsatz |
| управление доступом к общим ресурсам | Konfliktauflösung |
| управление доступом к среде передачи | Konfliktauflösung |
| управление доступом к общей шине | Busverwaltung |
| управление доступом к общей шине | Busarbitrierung |
| управление доступом к общей шине | Busarbitration |
| управление прямым доступом к памяти | DMA-Steuerung |
| усилитель к вибропреобразователю | Zerhackerverstärker |
| успешное обращение к кэшу | erfolgreicher Cache-Zugriff |
| устанавливается от случая к случаю | fallweise festgelegt |
| установка шкафов спиной к спине | Zellenaufstellung Rücken an Rücken |
| установка ячеек спиной к спине | Zellenaufstellung Rücken an Rücken |
| устойчивость к центробежным усилиям | Fliehkraftfestigkeit |
| устойчивость к электромагнитным воздействиям | Widerstandsfähigkeit gegen elektromagnetische Störungen (q-gel) |
| устойчивый к отказам | fehlertolerant (Andrey Truhachev) |
| фотоприставка к осциллографу | Oszillographenkamera |
| характеристика отношения напряжения к частоте | U/f-Charakteristik (meggi) |
| цикл прямого доступа к памяти | DMA-Zyklus |
| частичная ёмкость по отношению к земле | Teilerdkapazität |
| частичный к.п.д. | Teilwirkungsgrad |
| частичный к.п.д. | Einzelwirkungsgrad |
| чувствительность к изменению тона | Tonempfindlichkeit |
| чувствительность к измерению заряда | Ladungsempfindlichkeit |
| чувствительность фотокатода к красному свету | Rotempfindlichkeit |
| чувствительность к нагреву | Wärmeempfindlichkeit |
| чувствительность к основной гармонической составляющей | Grundwellenempfindlichkeit |
| чувствительность к отклонению | Ablenkempfindlichkeit |
| чувствительность к отношению | Verhältnisempfindlichkeit |
| чувствительность к помехам | Störempfindlichkeit |
| чувствительность к поперечным колебаниям | Querempfindlichkeit |
| чувствительность к постоянному току | Gleichstromempfindlichkeit |
| чувствительность к ударам и вибрациям | Erschütterungsempfindlichkeit |
| чувствительность к ультрафиолетовым лучам | Ultraviolettempfindlichkeit |
| чувствительность фотоэлемента, отнесённая к цветовой температуре 2854 град. К | Normempfindlichkeit |
| чувствительность фотоэлемента, отнесённая к цветовой температуре 2854(К | Normempfindlichkeit |
| чувствительный к давлению пера | druckempfindliches Digitalisiertablett |
| чувствительный к дневному свету | tageslichtempfindlich |
| чувствительный к инфракрасному излучению | infrarotempfindliche Zelle |
| чувствительный к инфракрасным лучам | infrarotempfindlich |
| чувствительный к качаниям | pendelempfindlich |
| чувствительный к короткому замыканию | kurzschlussflink |
| чувствительный к толчкам | stoßempfindlich |
| чувствительный к частоте | frequenzempfindlich (напр., о контуре, приборе) |
| шест для присоединения к воздушной линии | Schaltstange |
| штанга для присоединения к воздушной линии | Schaltstange |
| штепсельная вилка для подключения к сети | Netzstecker |
| шунтирующее сопротивление к обмотке добавочных полюсов | Wendepolparallelwiderstand |
| шунтирующее сопротивление к обмотке добавочных полюсов | Wendewiderstand |
| шунтирующее сопротивление к обмотке добавочных полюсов | Wendepolshunt |
| щётки, расположенные противоположно друг к другу | gegenüberliegende Bürsten |
| электропроводка к электродвигателю | Motorzuleitung |
| энергетический к.п.д. | Strahlungsausbeute (источника излучения) |
| язык запросов к базе данных | Datenbankabfragesprache |
| язык запросов к базе данных | Datenabfragesprache |
