| English | Russian |
| A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| ac voltage controller with a phase control mode | регулятор переменного напряжения с фазовым способом регулирования (ssn) |
| ac voltage controller with a pulse-width modulation | регулятор переменного напряжения с широтно-импульсным способом регулирования (ssn) |
| ac voltage controller with accessory voltage | регулятор переменного напряжения с вольтодобавкой (ssn) |
| acceptable delay level for energy storage with response | допустимый уровень задержки на накопление энергии при отклике (Konstantin 1966) |
| accident with damage | авария с повреждением (оборудования) |
| alloy with superlattice | сплав с модулированной структурой |
| alloy with superlattice | сплав со сверхрешёткой |
| angle iron with equal sides | равносторонний стальной уголок |
| angle iron with equal sides | равносторонний железный уголок |
| apron with baffle threshold | флютбет с порогами |
| arc chute with forced blast | дугогасительная камера с принудительным литьём |
| array with ECC | дисковый массив с кодом обнаружения и исправления ошибок |
| array with parity | дисковый массив с проверкой на чётность |
| array with rotating parity | дисковый массив с проверкой на чётность и циклическим перемещением контрольных сумм по дискам |
| asphalt saturated roofing felt surfaced with mineral granula | пропитанный битумом кровельный картон с минеральной посыпкой |
| aspirator combined with dust collector | вытяжной насос с пылесосом |
| assemble an insulator with cement | армировать изолятор цементом |
| assignment of time with sample interpolation | распределение времени с интерполяцией выборок |
| auto configuration with BIOS defaults | автоматическое конфигурирование и настройка BIOS со значениями параметров по умолчанию |
| auto configuration with BIOS defaults | автоматическое конфигурирование и настройка базовой системы ввода/вывода со значениями параметров по умолчанию |
| auto configuration with power-on defaults | автоматическое конфигурирование и настройка с минимальными требованиями к параметрам системы |
| automat with electric heating | автомат-нагреватель за счёт пропускания по ним тока |
| backprop with momentum | нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок с моментом |
| backprop with momentum | алгоритм обратного распространения ошибок с моментом (для обучения нейронных сетей) |
| back-up with restoration | резервирование с восстановлением |
| bailey wall with ignition belt | зона экрана с огнеупорной обмазкой |
| bailey wall with ignition belt | экран с зажигательным поясом |
| be flush with | в одном уровне (плоскости) |
| be in agreement with the modeling results | согласовываться с результатами моделирования (Konstantin 1966) |
| bezel with light-emitting diode | лицевая панель со светодиодом |
| bipolar with N zero substitution code | биполярный код с подстановкой N нулей |
| bird's-eye view of chip with columns of embedded RAM blocks | вид на кристалл со столбцами встроенных блоков ОЗУ (ssn) |
| blanketed with silt | покрытый слоем наносов |
| boiler with dry bottom furnace | котёл со сухим шлакоудалением |
| boiler with dry-ash furnace | котёл со сухим шлакоудалением |
| boiler with dry-slag furnace | котёл с сухим шлакоудалением |
| boiler with slag-tap furnace | котёл с жидким шлакоудалением |
| boiler with stages of evaporation | котёл с ступенчатым испарением |
| boiler with wet bottom furnace | котёл с жидким шлакоудалением |
| boiling out with alkaline | щёлочение (котла) |
| breaker with automatic electro-magnetic tripping device | автоматический выключатель с электромагнитным расцепителем |
| breaker with thermal protection | выключатель защиты от нагрева |
| bubbling with air | барботаж воздухом |
| bucket basin with sill | успокоительный бассейн с водобойной стенкой |
| bus driver with bi-threshold input and 3-state output | шинный усилитель с двухпороговым входом и выходом на три состояния (ssn) |
| bus driver with bi-threshold inputs and 3-state outputs, quad | четыре шинных усилителя с двухпороговым входом и выходом на три состояния (ssn) |
| cable bridge with plug connector plates | кабельный мост (перемычка с колодками штепсельных разъёмов) |
| cable with pilot core | кабель с контрольной жилой |
| case with the inserted delay | случай с введённой задержкой (ssn) |
| cash with order | заказ с наличными |
| cavity with flat mirrors | резонатор с плоскими зеркалами |
| chip with columns of embedded RAM blocks | кристалл со столбцами встроенных блоков ОЗУ (ssn) |
| choke coil with adjustable air gap | дроссель с регулируемым воздушным зазором |
| circuit breaker with lockout device | выключатель с блокировкой |
| circuit fabrics with predictable wire delay | строение схемы с предсказуемой задержкой провода (ssn) |
| circuit with completion signals | цепь с сигналами завершения (ssn) |
| circuit with two stable states | схема с двумя устойчивыми состояниями (ssn) |
| circuit-breaker with lock-out preventing closing | выключатель с блокировкой против включения |
| circuits with completion signals | цепи с сигналами завершения (ssn) |
| cleaning with a blast of metal shots | дробеочистка |
| clocked J-K flip-flop with asynchronous inputs | синхронный JK-триггер с асинхронными входами (ssn) |
| coil with powdered core | катушка с порошковым прессованным сердечником |
| coil with removable core | катушка с вытяжным сердечником |
| common-emitter circuit with current feedback | схема с общим эмиттером и обратной связью по току (ssn) |
| common-emitter connection with current feedback | схема с общим эмиттером и обратной связью по току (ssn) |
| common-emitter connection with voltage feedback | схема с общим эмиттером и обратной связью по напряжению (ssn) |
| common-source circuit with current feedback | схема с общим истоком и обратной связью по току (ssn) |
| computation of system operation range with standard parameters of semiconductor tag | расчёт дальности работы системы при стандартных параметрах полупроводниковой метки (Konstantin 1966) |
| concurrent with actual discharge | в соответствии с фактически разгруженным грузом |
| condensing set with reheat | конденсационная установка с промежуточным перегревом |
| connect with the wrong polarity | соединить неправильно |
| connection with dynamic character | соединение с динамической характеристикой (ssn) |
| connection with negation | соединение с отрицанием (ssn) |
| connection with negation and dynamic character | соединение с отрицанием, обладающее динамической характеристикой (ssn) |
| continuous operation duty-type with electric braking | включая электрическое торможение |
| continuous operation duty-type with electric braking | режим длительной нагрузки |
| continuous operation duty-type with related load/ speed changes | режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки |
| control with fixed set point | стабилизирующее управление |
| control with memory | управление памятью |
| controller with a phase control mode | регулятор с фазовым способом регулирования (ssn) |
| controller with a pulse-width modulation | регулятор с широтно-импульсным способом регулирования (ssn) |
| controller with accessory voltage | регулятор с вольтодобавкой (ssn) |
| converter with controlled exchange of energy between the reactive components of the scheme | преобразователь с управляемым обменом энергией между реактивными элементами схемы (ssn) |
| converter with dosed transfer of energy in load | преобразователь с дозированной передачей энергии в нагрузку (ssn) |
| converter with usage of resonant phenomena of LC-contours | преобразователь с использованием резонансных явлений LC-контуров (ssn) |
| crossover with bend | пересечение межсоединений с изгибом |
| datapath with feedback | информационный тракт с обратной связью (ssn) |
| DC locomotive with rectifier | электровоз с преобразованием переменного тока в постоянный с помощью выпрямителя |
| dealing with capacitive cross talk | решение проблемы ёмкостных перекрёстных помех (ssn) |
| decade counter with seven-segment display | декадный счётчик с семисегментным индикатором (ssn) |
| delay with no output loading | задержка при нулевой выходной нагрузке (ssn) |
| dependence of harvester efficiency on the input power with different frequencies of energizing signal | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях частоты запитывающего сигнала (Konstantin 1966) |
| dependence of harvester efficiency on the input power with the different cut-off voltage values | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях напряжения отсечки (Konstantin 1966) |
| derrick with bull wheel | деррик-кран с поворотным кругом |
| design with minimum logic | получение схемы с минимальным количеством вентилей (ssn) |
| device with a high input impedance | устройство с высоким входным сопротивлением (ssn) |
| device with memory | устройство с памятью (напр., триггер ssn) |
| devices with memory | устройства с памятью (ssn) |
| diode array with self-scanning | матрица фотодиодов с самосканированием |
| diode with guard ring | диод с охранным кольцом |
| dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis | симметричная вибраторная антенна с центральным возбуждением, точки возбуждения которой смещены в направлении, поперечном вибратору |
| discrete Laplace transformation for the equations with the lattice functions | дискретное преобразование Лапласа для уравнений с решётчатыми функциями (Raz_Sv) |
| disk stripping with parity | преднамеренное фрагментирование данных для записи на несколько дисков с контролем по чётности |
| distance protection with carrier-current blocking | дистанционная защита с высокочастотной блокировкой |
| does the data rate require a processor with a DMA controller to keep up? | Потребуется ли для выбранной скорости передачи данных процессор с прямым доступом к памяти? |
| double bus connection with bypass | двухсистемная шина с обходом |
| double integration with prediction | двойное интегрирование с предсказанием |
| double layer steel with nickel cover | двухслойная сталь со плакировкой никеля |
| dual flat package with flat leads | DFP-F-корпус |
| dual flat package with flat leads | корпус типа DFP-F |
| dual flat package with flat leads | керамический корпус с двусторонним расположением прямых неформованных выводов (параллельно плоскости основания) |
| dual negative-edge-triggered J-K flip-flop with preset and clear capabilities | сдвоенный JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала и содержащий асинхронные входы для предварительной установки и сброса (ssn) |
| dynamic input with logic negation | инверсный динамический вход (ssn) |
| dynamic input with polarity indicator | динамический вход с указателем полярности (ssn) |
| electrical transmission line with non-uniform parameters | ЛЭП с неоднородными параметрами |
| electricity meter with pulse monitored | счётчик электроэнергии с импульсным выходом |
| electron beam furnace with annular cathode | электронно-лучевая печь с кольцевым катодом |
| electron-beam switch tube with cross fields | электронно-лучевой коммутатор со скрещёнными полями |
| electron-beam switch tube with trochoid beam | трохотрон |
| element with bushing | звено с втулкой для провода |
| emitter with polysilicon balanced resistor | структура мощного транзистора фирмы Toshiba |
| enclosed and semienclosed area with natural air circulation | закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха |
| enclosed area with continuous-controlled ventilation | закрытая кожухом зона с постоянно контролируемой вентиляцией |
| equip with busbars | ошиновывать |
| event tree with boundary conditions | дерево событий с граничными условиями |
| faut with short circuit at frame | замыкание на корпус |
| feedback with carry shift register | сдвиговый регистр с обратной связью и накоплением переносов |
| FF with asynchronous inputs | триггер с асинхронными входами (ssn) |
| field with sources | безвихревое поле |
| field with sources | потенциальное поле |
| field with sources | поле с источниками |
| field with vortices | соленоидальное поле |
| field with vortices | вихревое поле |
| field with vortices | поле с вихрями |
| FIFO buffer with three registers | буфер FIFO с тремя регистрами (ssn) |
| filter pre-coated with ion exchange resin powder | намывной ионитный фильтр (НИФ) |
| filter pre-coated with ion exchange resin powder= powdex | намывной ионитный фильтр (НИФ) |
| filter pre-coated with pulp | намывной целлюлозный фильтр (НЦФ) |
| flange with screw | фланец с резьбой |
| flip-flop with asynchronous inputs | триггер с асинхронными входами (ssn) |
| flocculator with revolving arms | аппарат для флоккулирования с вращающимися лопатками |
| flow with high value added | поток с высокой добавленной стоимостью |
| fluid flow with heat generation | поток с тепловыделением |
| flush with the wall | в уровень со стеной |
| follower with gain | повторитель с усилением |
| follower with gain | повторитель с неполной отрицательной обратной связью |
| for a > 0 the waveform rises without bound with increasing time t | при a > 0 сигнал с течением времени t неограниченно возрастает |
| foundation by timber casing with stone fil | устройство фундамента на ряжках с заполнением камнем |
| foundation work with compressed air | кессонное основание |
| Francis turbine with movable blade | диагональная поворотно-лопастная гидро турбина |
| full banner with vertical navigation bar | полноразмерное рекламное окно с вертикальной линейкой прокрутки |
| full banner with vertical navigation bar | полноразмерный баннер с вертикальной линейкой прокрутки (формата 468×60 пикселей) |
| fuse with several inserts in parallel operation | предохранитель с группой параллельно работающих вставок с различными характеристиками |
| gain of a circuit with feedback components added | усиление цепи с включёнными компонентами обратной связи (ssn) |
| gates with a maximum of three inputs | логические элементы не более чем с тремя входами (ssn) |
| gates with a maximum of three inputs | логические вентили не более чем с тремя входами (ssn) |
| graph with loops | граф с циклами |
| gypsum plaster with a little sand | гипсовая штукатурка с малым содержанием песка |
| heap cloud with vertical development | мощное кучевое облако |
| helix with cylindrical outer conductor | спираль с цилиндрическим внешним проводником |
| hydrometric cableway with cable suspension | гидрометрическая канатная дорога с кабельным вешением |
| hydrometric cableway with rod suspension | гидрометрическая канатная дорога со стержневым вешением |
| hydrometrical cableway with cable suspension | гидрометрическая канатная дорога с кабельным вешением |
| hydrometrical cableway with rod suspension | гидрометрическая канатная дорога со стержневым вешением |
| impregnated insulation with depleted layer | изоляция с обедненной пропиткой |
| indicator with memory panel | индикаторная панель с памятью |
| induction furnace with detachable coil | индукционная электропечь со съёмным индуктором |
| injuries combined with radiation damage | ущерб в сочетании с радиационным повреждением |
| input and output circuits with isolated common point | входные и выходные цепи с изолированной общей точкой |
| input with dynamic character | вход с динамической характеристикой (ssn) |
| instrument with contacts | прибор с контактами |
| instrument with locking device | прибор со стопорным приспособлением (блокировочным устройством) |
| instrument with suppressed zero | прибор с безнулевой шкалой |
| instrument with suppressed zero | прибор с подавлением нуля |
| insulating hose with fittings | изолирующий гидравлический шланг с соединителями |
| integrator with parametric error compensation | интегратор с параметрической компенсацией погрешности |
| integrator with prediction | интегратор с предсказанием |
| intermittent periodic duty-type with electric braking | режим повторно-кратковременной нагрузки, включая электрическое торможение |
| intermittent periodic duty-type with starting | режим повторно-кратковременной нагрузки, включая пуск |
| internal connection with dynamic character | внутреннее соединение с динамической характеристикой (ssn) |
| internal connection with negation | внутреннее соединение с отрицанием (ssn) |
| internal connection with negation and dynamic character | внутреннее соединение с отрицанием, обладающее динамической характеристикой (ssn) |
| internal input with dynamic character | внутренний вход с динамической характеристикой (ssn) |
| ionization chamber with internal gas source | ионизационная камера с внутренним газовым наполнением |
| items choosing with the mouse | выбор элементов с помощью мыши |
| J-K flip-flop with active-low asynchronous inputs | JK-триггер с асинхронными входами, которые управляются низким уровнем напряжения (ssn) |
| J-K flip-flop with two asynchronous inputs | JK-триггер с двумя асинхронными входами (ssn) |
| joystick with fire buttons | джойстик с дополнительными кнопками ведения стрельбы (в компьютерных играх) |
| joystick with hat switch | джойстик с дополнительным кнопочным переключателем на головке рукоятки (напр. для изменения режима работы) |
| joystick with turbo/auto fire buttons | джойстик с дополнительными кнопками ведения непрерывной стрельбы (в компьютерных играх) |
| joystick with X-Y trimmers | джойстик с подстроечными резисторами для установки нуля и регулировки чувствительности по осям X и Y |
| Karnaugh map with four variables | карта Карно с четырьмя переменными (ssn) |
| Karnaugh map with three variables | карта Карно с тремя переменными (ssn) |
| Karnaugh maps with four variables | карты Карно с четырьмя переменными (ssn) |
| Karnaugh maps with three variables | карты Карно с тремя переменными (ssn) |
| keyboard with PS/2 mouse port | клавиатура с PS/2-портом для подключения мыши |
| known fixed phase offset with respect to the local clock | известная фиксированная разность фаз с локальным тактовым сигналом (ssn) |
| ladder with platform | лестница с площадкой |
| lamp with double spiral filament | биспиральная лампа |
| laser with dynamic liquid crystal mirrors | лазер с динамическими жидкокристаллическими зеркалами |
| lattice functions for different values of active and inductive load with the eight-pulse rectification | решётчатые функции для различных значений активно-индуктивной нагрузки при восьмипульсном выпрямлении (Raz_Sv) |
| lens with holder | линза с держателем (для светодиода Maxim Sh) |
| letter with notice of delivery | письмо с уведомлением о доставке |
| limiter with abrupt threshold | ограничитель с резким порогом |
| limiter with smoothly changing threshold | ограничитель с плавно перестраиваемым порогом |
| line with doppler shift of frequency | линия с доплеровским сдвигом частоты |
| lined with diabase | футерование диабазом |
| lined with lead | обкладывание свинцом |
| lined with rubber | гуммирование |
| link up with | подводить к ... |
| link up with | подводить к |
| loss at the antenna with the ideal matching | потери на антенне при идеальном согласовании (Konstantin 1966) |
| losses in return circuit with unsymmetrical load | потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой |
| losses in return circuit with unsymmetrical load | потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой |
| losses in return circuit with un-uniform load | потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой |
| losses in return circuit with un-uniform load | потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой |
| loudspeaker enclosure with transmission line loading | фазоинвертор со связью через отрезок линии передачи длиной λ/8 |
| machine with bar type winding | машина со стержневой обмоткой |
| machine with closed air circulation water-cooled system | машина с замкнутой воздушно-водяной системой охлаждения |
| machine with closed air cooling system and separately fan-ventilation | машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором с отдельным приводом |
| magnetization reversal with ac biasing field | перемагничивание с подмагничиванием переменным полем |
| magnetization reversal with dc biasing field | перемагничивание с подмагничиванием постоянным полем |
| magnetization with ac biasing field | намагничивание с подмагничиванием переменным полем |
| magnetization with dc biasing field | намагничивание с подмагничиванием постоянным полем |
| magnetron with continuous cathode | магнетрон с распределённой эмиссией |
| magnetron with continuous cathode | магнетрон с катодом в пространстве взаимодействия |
| magnetron with rebuildable voltage | перестраиваемый магнетрон напряжением |
| magnetron with space-charge control | магнетрон с регулируемым пространственным зарядом |
| main problem associated with the design of sequential circuits | основная проблема, связанная с проектированием последовательностных цепей (ssn) |
| manipulator with six degrees of freedom | манипулятор с шестью степенями подвижности |
| manual design with computer aids | автоматизированное проектирование |
| measurement with voltmeter | измерение вольтметром |
| measuring instrument with circuit control devices | измерительный прибор с органами управления |
| measuring instrument with circuit control devices | измерительный прибор с устройствами управления цепью |
| meter with maximum demand indicator | счётчик с указателем максимума |
| meter with maximum demand indicator | счётчик измеритель с индикатором максимального потребления |
| microphone stand with boom | микрофонная стойка типа "журавль" |
| microphone stand with boom | микрофонная стойка с поворотной телескопической стрелой |
| microscope with photography attachment | микроскоп со приспособлением для фотосъёмки |
| moderation with absorption | замедление с поглощением |
| monolithic transistor with buried layer | монолитный транзистор со скрытым слоем |
| Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| motor starting with neutral reactor | пуск электродвигателя с реактором в нейтрали |
| motor with planetary reduction gear | редукторный двигатель с планетарной передачей |
| motor with reduction gear | редукторный двигатель |
| motor with sectional field winding | двигатель с секционированной обмоткой возбуждения |
| motor with three rows of slot on rotor | асинхронный двигатель с тремя рядами пазов на роторе |
| moving coil instrument with external magnet | магнитоэлектрический прибор с внешним магнитом |
| moving coil instrument with internal magnet | магнитоэлектрический прибор с внутренним магнитом |
| multiplier characterizing the loss at the antenna with the ideal matching | множитель, характеризующий потери на антенне при идеальном согласовании (Konstantin 1966) |
| multiprogramming with a vast amount of troubles | мультипрограммирование с огромным количеством трудностей |
| n-channel enhancement mode with load operated at saturation | режим работы с обогащением n-канала при насыщении нагрузки |
| negotiation with foreigners | переговоры с иностранцами |
| network parameters with uniformly distributed | схема с равномерно распределёнными параметрами |
| network with planned controlling point | сеть плановых опорных точек |
| network with several transformers on one bus | сеть с работой ряда трансформаторов на одни шины |
| neural net with one hidden layer | нейронная сеть с одним скрытым слоем |
| neural network with local connections | слабосвязная нейронная сеть |
| neural network with local connections | нейронная сеть с локальными связями |
| normalized radial basis functions with equal heights | искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций равной высоты |
| normalized radial basis functions with equal heights | нормализованная RBF-сеть с равными высотами |
| normalized radial basis functions with equal heights | нормализованный RBF-алгоритм с равными высотами |
| normalized radial basis functions with equal heights | алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с использованием нормализованных базисных функций равной высоты |
| normalized radial basis functions with equal volumes | нормализованный RBF-алгоритм с равными объёмами |
| normalized radial basis functions with equal volumes | искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций равного объёма |
| normalized radial basis functions with equal volumes | нормализованная RBF-сеть с равными объёмами |
| normalized radial basis functions with equal volumes | алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с использованием нормализованных базисных функций равного объёма |
| normalized radial basis functions with equal widths | нормализованная RBF-сеть с равными ширинами |
| normalized radial basis functions with equal widths | нормализованный RBF-алгоритм с равными ширинами |
| normalized radial basis functions with equal widths | искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций равной ширины |
| normalized radial basis functions with equal widths | алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с использованием нормализованных базисных функций равной ширины |
| normalized radial basis functions with equal widths and heights | нормализованный RBF-алгоритм с равными ширинами и высотами |
| normalized radial basis functions with equal widths and heights | искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций равной ширины и высоты |
| normalized radial basis functions with equal widths and heights | нормализованная RBF-сеть с равными ширинами и высотами |
| normalized radial basis functions with equal widths and heights | алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с использованием нормализованных базисных функций равной ширины и высоты |
| normalized radial basis functions with unequal widths and heights | искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций неравной ширины и высоты |
| normalized radial basis functions with unequal widths and heights | нормализованная RBF-сеть с неравными ширинами и высотами |
| normalized radial basis functions with unequal widths and heights | нормализованный RBF-алгоритм с неравными ширинами и высотами |
| normalized radial basis functions with unequal widths and heights | алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с использованием нормализованных базисных функций неравной ширины и высоты |
| ondometer with resistive fins | частотомер с резистивными пластинами |
| operational amplifier with a push-pull differential amplifier in AB mode | операционный усилитель с двухтактным дифференциальным усилителем в режиме AB (ssn) |
| ordinary radial basis functions with equal widths | алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с использованием обычных радиальных базисных функций равной ширины |
| ordinary radial basis functions with equal widths | искусственная нейронная сеть с обучением на основе обычных радиальных базисных функций равной ширины |
| ordinary radial basis functions with equal widths | обычная RBF-сеть с равными ширинами |
| ordinary radial basis functions with equal widths | обычный RBF-алгоритм с равными ширинами |
| ordinary radial basis functions with unequal widths | обычная RBF-сеть с неравными ширинами |
| ordinary radial basis functions with unequal widths | алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с использованием обычных радиальных базисных функций неравной ширины |
| ordinary radial basis functions with unequal widths | искусственная нейронная сеть с обучением на основе обычных радиальных базисных функций неравной ширины |
| ordinary radial basis functions with unequal widths | обычный RBF-алгоритм с неравными ширинами |
| oscillation generator with tapping | генератор с отводами обмоток на понижение напряжения |
| overcurrent tripping circuit breaker with series closing coil | выключатель максимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой |
| overload with standing ability | способность выдерживать повышенную мощность |
| parallel programming with coordination structures | параллельное программирование с координирующими структурами |
| parasitic capacitors associated with MOS devices | паразитные конденсаторы, связанные с МОП-устройствами (ssn) |
| particle with intermediate domain structure | частица с переходной доменной структурой |
| pedestal insulator with cap | опорный изолятор с колпаком и гнездом |
| pedestal insulator with cap | опорный изолятор с шапкой и гнездом |
| performance optimized with enhanced RISC personal computer | компьютер серии Macintosh PowerPC |
| performance optimized with enhanced RISC personal computer | персональный компьютер с оптимизированной производительностью и расширенной RISC-архитектурой |
| pilot protection with direct comparison | продольная дифференциальная защита по вспомогательным проводам сравниваемых величин |
| pilot protection with indirect comparison | продольная дифференциальная защита по вспомогательным проводам блокирующих или разрешающих сигналов |
| planar metallization with polymer | метод создания многослойных межсоединений в БИС путём планарной металлизации с последующим нанесением полимера |
| plug with spring-loaded contacts | вилка соединителя с продольными подпружинивающими контактами |
| populate with | оснастить (Hirsemann; Пример? 4uzhoj) |
| port for unloading with barge | порт для разгрузки судов лихтером |
| positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous inputs | D-триггер с асинхронными входами, управляемый по положительному фронту тактового импульса (ssn) |
| pouring with longitudinal joint | бетонирование с продольным швом |
| principle of temporary charge storage on parasitic capacitors associated with MOS devices | принцип временного накопления заряда на паразитных конденсаторах, связанных с МОП-устройствами (ssn) |
| processor with a DMA controller | процессор с прямым доступом к памяти (ssn) |
| provide with bus bars | ошиновать |
| provide with bus bars | ошинить |
| quad flat package with flat leads | корпус типа QFP-F |
| quad flat package with flat leads | QFP-F-корпус |
| quad flat package with flat leads | керамический корпус с четырёхсторонним расположением прямых неформованных выводов (параллельно плоскости корпуса) |
| quad flat package with J-leads | PLCC-корпус |
| quad flat package with J-leads | пластмассовый кристаллоноситель с четырёхсторонним расположением J-образных выводов |
| quad flat package with J-leads | корпус типа PLCC |
| quadrupolar field with X neutral point | квадрупольное магнитное поле с нейтральной точкой X-типа |
| quadrupolar field with X neutral point | квадрупольное магнитное поле с нулевой точкой X-типа |
| quadrupolar field with X-type neutral point | квадрупольное магнитное поле с нейтральной точкой X-типа |
| quadrupolar field with X-type neutral point | квадрупольное магнитное поле с нулевой точкой X-типа |
| quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| quantum computations with cold trapped ions | квантовые вычисления на холодных захваченных ионах (ssn) |
| reaction of metal with water | реакция металла с водой |
| reaction of metal with water | взаимодействие металла с водой |
| recording with alternating-field biasing | запись с подмагничиванием переменным полем |
| recording with hf-biasing | запись с ВЧ-подмагничиванием |
| rectifier with resistance load | выпрямитель с резистивной нагрузкой |
| relay with ambient temperature compensation | реле с компенсацией влияния температуры окружающей среды |
| Relay with force guided contacts | реле с принудительно управляемыми контактами (Maxim Sh) |
| relay with hand-resetting contacts | реле с ручным возвратом |
| relay with latching | реле с механической фиксацией воздействия |
| relay with latching | реле с механической самоблокировкой |
| relay with self-resetting contacts | реле с самовозвратом |
| repair with disassembly | демонтажный ремонт |
| resonator with phase conjugate mirrors | резонатор с зеркалами, обращающими волновой фронт |
| restriction that input changes associated with an input transition occur within a specified interval | ограничение, которое связывает изменения входных переменных в течение перехода с некоторым интервалом времени (ssn) |
| retaining wall with stepped back | подпорная стена со ступенчатой задней стороной |
| rheostat with slide | реохорда |
| ring with identity | кольцо с единичным элементом |
| rise without bound with increasing time t | с течением времени t неограниченно возрастать (ssn) |
| robot with parallelogram linkages | робот с параллелограммными звеньями |
| robot with visual system | робот с системой технического зрения |
| rock-fill dam with asphaltic concrete core | каменно-набросная плотина с асфальто-бетонным ядром |
| rock-fill dam with clay core | каменно-набросная плотина с глинистым ядром |
| rock-fill dam with concrete facing | каменно-набросная плотина с бетонным перекрытием |
| rotate left with extend | циклический сдвиг влево с расширением (ssn) |
| rotate right with extend | циклический сдвиг вправо с расширением (ssn) |
| rotor with salient pole | ротор с явновыраженными полюсами |
| salt bath furnace with immersed electrodes | соляная ванна с погруженными электродами |
| scanning electron microscopy with polarization analysis | растровая электронная микроскопия с поляризационным анализом |
| Schottky diode with extra low cutoff voltage | диод Шоттки со сверхнизким напряжением отсечки (Konstantin 1966) |
| secondary winding with central tap | расщеплённая вторичная обмотка |
| secondary winding with central tap | вторичная обмотка с выведенной средней точкой |
| self-organizing map with dynamical node splitting | искусственная нейронная сеть Кохонена с динамическим расщеплением узлов |
| self-organizing map with dynamical node splitting | самоорганизующаяся карта Кохонена с динамическим расщеплением узлов |
| shift register with parallel input | регистр сдвига с параллельным вводом данных (ssn) |
| shift register with parallel input | регистр сдвига с параллельным вводом (данных ssn) |
| shift register with parallel load inputs | регистр сдвига с параллельными входами для загрузки данных (ssn) |
| ship lifter with counter-weight | судоподъёмник с противовесами |
| ship lifter with sloping deck | наклонный судоподъёмник |
| short-circuit fault with earthing wire closing | КЗ при включении на неснятое заземление фаз объекта |
| Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| small-signal equivalent circuit with the noise sources | малосигнальная эквивалентная схема с источниками шумового тока (ssn) |
| spotlight with projective optical system | прожектор с проекционной оптической системой |
| start to decrease considerably with higher frequencies | начинать значительно уменьшаться с ростом частоты (Konstantin 1966) |
| starter with automatic cutout | стартер с автоматическим расцеплением (выключателен) |
| starting with autotransformer disconnected | пуск через автотрансформатор с перерывом в питании |
| Start-up with pre-biased output | запуск со смещённой нагрузкой (указывает на возможность стабилизатора напряжения запуститься в условиях наличия на нагрузке остаточного напряжения qark) |
| steam with moisture carryover | унос влаги с паром |
| stop with guide spring | остановка с помощью ведущей пружины |
| subwoofer with cardioid coverage pattern | сабвуфер с кардиоидной направленностью (Евгений Челядник) |
| summer with gain | сумматор с выигрышем |
| supply with constant frequency | питание переменным током с постоянной частотой |
| surge tank with cooling coil | уравнительный бак с охлаждающим змеевиком |
| swivel support with ladder | шарнирная опора со стрелой лестничного типа (boom) |
| synchronous motor with permanent magnet excitation | синхронный двигатель с возбуждением от постоянных магнитов (на роторе) |
| system with stability failure | отказоустойчивая система |
| telephone with antisidetone circuit | телефонный аппарат с противоместной схемой |
| these rules are only suggestions and cannot guarantee a design with minimum logic | эти правила представляют собой лишь рекомендации и не могут гарантировать получение схемы с минимальным количеством вентилей (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| tie in with the main circuit | соединяться с сетью |
| timing with counters | получение выдержки времени с помощью счётчиков (ssn) |
| transducer with live zero | преобразователь со смещённым нулём |
| transducer with offset zero | преобразователь со смещённым нулём |
| transducer with suppressed zero | преобразователь с подавленным нулём |
| transformer with air-core | трансформатор без сердечника |
| transmission with information feedback | передача с информационной обратной связью |
| truck with agitator body | бетоновозка с мешалкой |
| truck with agitator body | грузовик с чаном для перевозки бетона с побудителем (с лопастями) |
| two-phase, self-timed implementation of a FIFO buffer with three registers | двухфазная самосинхронизирующаяся реализация буфера FIFO с тремя регистрами (ssn) |
| undercurrent tripping circuit breaker with series closing coil | выключатель минимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой |
| vacuum meter with alpha emitter | альфа-вакуумметр |
| virtual input with dynamic character | виртуальный вход с динамической характеристикой (ssn) |
| waveguide with dielectric insert | волновод с диэлектрической вставкой |
| wind with trapezoidal conductor | мотающая проволока с трапецеидальным сечением |
| Wire with aluminum core with polyvinylchloride insulation | аппв (алюминиевый провод с поливинилхлоридной изоляцией nana) |
| with an exactness of | с точностью до ... |
| with increasing time | с течением времени (ssn) |
| with no significant crossover distortion | без значительных искажений типа "ступенька" (ssn) |
| with particular average loss clause | статья на условиях возмещения по частной аварии |
| with standard supply voltage | при стандартном напряжении питания (Konstantin 1966) |
| with the grain direction | направление долевой нити (в стеклоткани) |
