English | Russian |
air water two phase flow | аэроводяной двухфазный поток |
angle of deviation between two e. m. f. | фазовый угол |
average superficial velocity of two phase mixture | средняя приведённая скорость двухфазного потока |
between two different clock domains | между двумя областями с различными тактовыми сигналами (ssn) |
circuit with two stable states | схема с двумя устойчивыми состояниями (ssn) |
comparing the magnitudes of two binary numbers | сравнение значений двух двоичных чисел (ssn) |
coupling two-port | связывающий четырёхполюсник |
cross-coupling of two inverters | перекрёстное соединение двух инверторов (ssn) |
currents and voltages in the two logic states | токи и напряжения в двух логических состояниях (ssn) |
diabatic two phase flow | диабатический двухфазный поток |
divide-by-two circuit | схема делителя на 2 (ssn) |
divide-by-two circuit | схема делителя на два (ssn) |
following equations for the set and reset inputs of the two flip-flops | следующие уравнения для единичных и нулевых входов этих двух триггеров (ssn) |
gas-solid two-phase flow | газотвёрдое двухфазное течение |
homogeneous two phase flow | гомогенный двухфазный поток |
inductive coupling factor of two circuits | индуктивный коэффициент связи двух цепей |
J-K flip-flop with two asynchronous inputs | JK-триггер с двумя асинхронными входами (ssn) |
lattice two-port | четырёхполюсник мостового типа |
linear two-group discriminant analysis | линейный двухгрупповой дискриминантный анализ |
modulo-2 sum of two binary digits | сумма по модулю 2 двух двоичных цифр (ssn) |
mutual orientation of two sets of axes | взаимная ориентация осей двух систем координат |
not enough pins if we try to split the design across two devices | не хватает выводов, если мы пытаемся разделить конструкцию на два устройства (ssn) |
one-out-of-two | одна из двух |
parallel two-terminal pair networks | параллельно включённые четырёхполюсники |
quad two-input device | счетверённый двухвходовой прибор |
quad two-input NOR gates | четыре логических элемента 2ИЛИ-НЕ (ssn) |
quad two-input NOR gates | четыре двухвходовых логических элемента ИЛИ-НЕ (ssn) |
reciprocal two-port | взаимный четырёхполюсник |
scale-of-two circuit | двоичный счётчик |
scale-of-two circuit | двоичная пересчётная схема |
single-phase two electrode furnace | однофазная печь с двумя электродами |
slice containing two logic cells | секция, содержащая две логических ячейки (ssn) |
slug two phase flow | снарядный режим двухфазного потока |
steam water two phase flow | пароводяной двухфазный поток |
sum of two digits | сумма двух цифр (ssn) |
sum of two digits without the carry | сумма двух цифр без переноса (ssn) |
symmetrical two-port network | симметричная схема с двумя парами зажимов |
symmetry of two-dimensional | симметрия двумерного объекта |
synchronization of two systems | синхронизация энергосистем |
the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
there are two ways of cascading two-input exclusive-OR gates | Существует два способа каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ", имеющих по два входа |
thirty-two-bit chip | 32-разрядная ИС (напр. процессора) |
thirty-two-bit IC | 32-разрядная ИС (напр. процессора) |
this scenario can easily arise when two interacting modules have independent clocks generated from separate crystal oscillators | Такой сценарий легко может реализоваться в случае, когда два взаимодействующих модуля имеют независимые кварцевые генераторы тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
three-stage self-timed FIFO, using a two-phase signaling protocol | трёхкаскадный буфер FIFO с внутренней синхронизацией, использующий двухфазный протокол передачи сигналов (ssn) |
twenty-two-type repeater | дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи с двумя усиливающими элементами |
two-aisle building | здание с двумя крылами |
two-aisle building | двухпролётное здание |
two-armed | двухплечий |
two-armed spiral antenna | двухзаходная спиральная антенна |
two-axial ellipsoid | двуосный эллипсоид |
two-axis scanner | двухкоординатный сканер |
two-band magnetoresistance | двухзонный эффект Гаусса |
two-band magnetoresistance | двухзонное магнитосопротивление |
two-band magnetoresistance | двухзонное магнетосопротивление |
two-band magnetoresistance | двухзонный магниторезистивный эффект |
two-bar repeat | двукратный повтор |
two-bar repeat | двукратная реприза |
two-bay spillway | двухпролётный водосброс |
two-beam hologram | голограмма Лейта |
two-beam holography | получение голограмм Лейта |
two-beam instability | двухпучковая неустойчивость (плазмы) |
two-beam instability | двухпотоковая неустойчивость (плазмы) |
two-beam interference | двухлучевая интерференция |
two-bit PCM | двоичная импульсно-кодовая модуляция |
two-bit pulse-code modulation | двоичная импульсно-кодовая модуляция |
two-branch gyrator | двухплечий гиратор |
two-breaker arrangement | схема с двумя выключателями на цепь |
two-bus datapath | двухшинный информационный тракт (ssn) |
two-by-two crosspoint | координатный переключатель с матрицей |
two-carrier current | ток биполярной инжекции |
two-carrier plasma | плазма с носителями двух типов |
two-centered arch | арка из двух центров |
two-channel adapter | двухканальный адаптер |
two-channel disk | стереофоническая граммпластинка |
two channel impeller | крыльчатка с двумя коналами |
two-circuit nuclear power plant | двухконтурная ядерная энергетическая установка |
two-color hologram | двуцветная голограмма |
two-color image | двухцветное изображение |
two-color pyrometer | двухцветный пирометр |
two-column format | двухколоночный формат |
two-contact connector | двухполюсный соединитель |
two-coordinate scanning system | система с двухкоординатным сканированием |
two-course radio range | курсовой радиомаяк с двухлепестковой диаграммой направленности |
two-dimensional array | плоская матрица |
two-dimensional array | плоская антенная решётка |
two-dimensional array | двухмерная матрица |
two-dimensional circuit | плоская схема |
two-dimensional circuit | двухмерная схема |
two-dimensional consolidation | двухмерная консолидация |
two-dimensional convolution | двумерная свёртка |
two-dimensional defect | плоский дефект |
two-dimensional defect | двухмерный дефект |
two dimensional diffusion theory | двухмерная теория диффузии |
two-dimensional emittance | двумерный эмиттанс |
two-dimensional filter | двумерный фильтр |
two-dimensional filter | двухмерный фильтр |
two-dimensional filtering | двухмерная фильтрация |
two-dimensional finite element method | двухмерный метод конечных элементов |
two dimensional flow | плоский поток |
two-dimensional graphics | двумерная графика |
two-dimensional grating | двухмерная дифракционная решётка |
two-dimensional histogram | двумерная гистограмма |
two-dimensional hole gas | двумерный дырочный газ |
two-dimensional hologram | двухмерная голограмма |
two-dimensional holography | получение двухмерных голограмм |
two-dimensional imaging | получение плоских изображений |
two-dimensional imaging | получение двухмерных изображений |
two-dimensional interferometry | двумерная интерферометрия |
two-dimensional interferometry | двухмерная интерферометрия |
two-dimensional lattice graph | двухмерный решётчатый граф |
two-dimensional lattice medium | искусственная среда в виде двумерной решётки |
two-dimensional lattice medium | искусственная среда в виде двухмерной решётки |
two-dimensional layout | двухмерная топология |
two-dimensional magnetic loop | двумерная магнитная петля (напр. в плазме) |
two-dimensional median filter | двумерный медианный фильтр |
two-dimensional neutral point | двумерная нейтральная точка (поля) |
two-dimensional neutral point | двумерная нулевая точка (поля) |
two-dimensional null point | двумерная нейтральная точка (поля) |
two-dimensional null point | двумерная нулевая точка (поля) |
two-dimensional pictorial query language | язык запросов с наглядным двумерным представлением |
two-dimensional projection pursuit | двумерный адаптивный поиск оптимальных проекций (при отображении) |
two-dimensional regression | парная регрессия |
two-dimensional regression | двумерная регрессия |
two-dimensional regression model | модель двумерной регрессии |
two-dimensional regression model | модель парной регрессии |
two-dimensional scanning | двумерное сканирование |
two-dimensional scanning | двухмерное сканирование |
two-dimensional screen | двумерный растр |
two-dimensional space group | двумерная пространственная группа |
two dimensional state of tension | плоское напряженное состояние |
two dimensional state of tension | плоское напряжённое состояние |
two dimensional state of tension | двухмерное напряженное состояние |
two dimensional state of tension | двухмерное напряжённое состояние |
two-dimensional superconductor | двумерный сверхпроводник |
two-dimensional transform coding | кодирование изображений с использованием двумерного преобразования |
two-dimensional tree | двухмерное дерево |
two-direction | двунаправленный (ssn) |
two-direction LED scanner | двунаправленный строчный светокоммутатор ("бегущая дорожка" – включение светодиодов обеспечивается в определённой последовательности. Такая коммутация может быть интересной и полезной при расположении светодиодов в один ряд, где они включаются с одного или с другого конца ssn) |
two-directional amplifier | двунаправленный усилитель |
two-element failure permissible structure | система, допускающая отказ двух элементов |
two-element power transducer | двухэлементный датчик мощности |
two-entry resonator | двухплечий резонатор |
two-entry resonator | двуплечий резонатор |
two-factor factorial analysis of variance | двухфакторный дисперсионный анализ с одним случайным и одним фиксированным признаком |
two-field interlace | чересстрочная развёртка |
two-field interlace system | система чересстрочной развёртки |
two flow core | двухпоточная активная зона |
two-fluid cell | двухжидкостной элемент |
two-fluid model of superconductivity | двухжидкостная модель сверхпроводимости |
two-fluid plasma model | двухжидкостная модель плазмы |
two-fluid plasma theory | двухжидкостная теория плазмы |
two fluid reactor | двухжидкостной реактор |
two-fold reserve | двухкратный резерв |
two-frequency dialing | набор по двухчастотной системе |
two-frequency duplex | двухчастотная одновременная двусторонняя связь |
two-frequency signaling | двухтональный вызов |
two-frequency signaling | двухчастотная сигнализация |
two-gate FET | двухзатворный полевой транзистор |
two-grid | двухсеточный |
two-grid thyratron | двухсеточный тиратрон |
two group critical equation | двухгрупповое критическое уравнение |
two group critical mass | двухгрупповая критическая масса |
two group diffusion theory | двухгрупповая теория диффузии |
two group model | двухгрупповая модель |
two group perturbation theory | двухгрупповая теория возмущения |
two group theory | двухгрупповая теория |
two-head recording | двухголовочная запись |
two-head tape recorder | двухголовочный магнитофон |
two-head video tape recorder | двухголовочный видеомагнитофон |
two-heat switch | переключатель на две ступени нагрева |
two-hole ceramic-bead insulator thermocouple | термопара с изоляцией проводников двухотверстными керамическими шайбами |
two-hole directional coupler | направленный ответвитель с двумя отверстиями связи |
two-input exclusive-OR gate | элемент "исключающее ИЛИ", имеющий два входа (ssn) |
two-input exclusive-OR gate | двухвходовый элемент "исключающее ИЛИ" (ssn) |
two-input function | функция двух переменных (ssn) |
two-input NOR gate | двухвходовый логический элемент ИЛИ-НЕ (ssn) |
two-input NOR gate | логический элемент 2ИЛИ-НЕ (ssn) |
two-isotope active medium laser | лазер с двухизотопной активной средой |
two-junction bipolar device | двухпереходный биполярный прибор |
two-junction FET | полевой транзистор с двумя управляющими p-n-переходами |
two-junction Josephson interferometer | двухпереходный сквид |
two-junction Josephson interferometer | сверхпроводящий квантовый интерференционный датчик с двумя переходами Джозефсона |
two-key cipher | асимметричный шифр |
two-key cipher | шифр с открытым ключом |
two-key cipher | двухключевой шифр |
two key concepts | два ключевых этапа (ssn) |
two-letter ligature | двухбуквенная лигатура |
two-level cache architecture | двухуровневая архитектура кэш-памяти |
two-level logic circuit | двухуровневая логическая схема (ssn) |
two-level polysilicon gate technology | метод двукратного наращивания поликристаллического кремния |
two-level sum-of-products | двухуровневая дизъюнктивная нормальная форма (ssn) |
two-level virtual machine | двухуровневая виртуальная машина |
two-line | двухпроводной |
two-magnon scattering | двухмагнонное рассеяние |
two-mode waveguide | двухмодовый волновод |
two-motion step-by-step switch | декадно-шаговый искатель |
two-neck distilling flask | перегонная склянка с двумя горлышками |
two-of-five code | код "два из пяти" |
two-one electrolyte | несимметричный 2-1-валентный электролит |
two-or-four-mode switch | переключатель режима работы "стерео-квадро" |
two-or-four-mode switch | переключатель режима работы стерео-квадро |
two-out-of-three | принцип "два из трёх" |
two-out-of-three circuit | два из трёх контуров |
two-out-of-three trip | два из трёх сигналов аварийной остановки |
two-parent operator | оператор случайных изменений при половом размножении (в эволюционном программировании) |
two-part code | код для засекречивания речевых сообщений путём наложения последовательности случайных чисел |
two pass | двухходовой |
two-pass absorption cell | двухпроходная поглощающая ячейка |
two-pass compiler | двухпроходный компилятор |
two pass core | двухходовая активная зона |
two-pentode | двухпентодный |
two-person game | игра для двух лиц |
two-phase | квадратурный |
two-phase circuit | двухфазная четырёхполюсная цепь |
two-phase commit | двухстадийная фиксация (напр. транзакции) |
two-phase commit | двухстадийное завершение |
two phase cooling | охлаждение двухфазным потоком |
two-phase driver | двухфазный формирователь |
two-phase five-wire system | двухфазная пятипроводная система |
two phase flow loop | контур с двухфазным потоком |
two phase flow loop | петля с двухфазным потоком |
two phase flow regime | режим течения двухфазной среды |
two-phase handshaking protocol | двухфазный протокол установления связи (ssn) |
two phase light water | двухфазная лёгководная среда |
two phase mixing | перемешивание двух фаз |
two phase mixture | двухфазная смесь |
two-phase overload protection | защита от перегрузки в двух фазах |
two-phase protocol | двухфазный протокол (ssn) |
two phase reactor | реактор с двухфазным теплоносителем |
two phase section | участок с двухфазной средой |
two-phase, self-timed implementation | двухфазная самосинхронизирующаяся реализация (ssn) |
two-phase, self-timed implementation of a FIFO buffer | двухфазная самосинхронизирующаяся реализация буфера FIFO (ssn) |
two-phase, self-timed implementation of a FIFO buffer with three registers | двухфазная самосинхронизирующаяся реализация буфера FIFO с тремя регистрами (ssn) |
two-phase selsyn | двухфазный сельсин |
two-phase short circuit | двухфазное короткое замыкание |
two-phase signaling protocol | двухфазный протокол передачи сигналов (ssn) |
two-phase synchro | двухфазный сельсин |
two-phases open fault | обрыв двух фаз |
two-phase-to-earth fault | двухфазное замыкание на землю |
two-photon absorption | двухфотонное поглощение |
two-photon dyeing | двухфотонное окрашивание |
two-photon photodetachment | двухфотонное фотоотщепление |
two-photon pumped laser | лазер с двухфотонной накачкой |
two-photon spectroscopy | двухфотонная спектроскопия |
two-photon transition | двухфотонный переход |
two-pier elbow draft tube | коленная отсасывающая труба с двумя бычками |
two-pin | двухконтактный |
two-pin mains connector | двухполюсная сетевая вилка |
two-pin plug | двухполюсная вилка |
two-pinned arch | двухштифтовая арка |
two-point | двухпозиционный |
two-pole double-throw | двухполюсная группа переключающих контактов |
two-pole double-throw | двухполюсный двухпозиционный (о переключателе) |
two-pole double-throw switch | двухпозиционный двухполюсный переключатель |
two pole line | двухстолбовая линия передачи |
two-pole machine | двухполюсная машина |
two-pole motor | двухполюсный двигатель |
two-pole single-throw | двухполюсный (о выключателе) |
two-pole single-throw switch | двухполюсный выключатель |
two-pole switch | двухполюсный выключатель |
two-pole synchronous machine | двухполюсная синхронная электрическая машина |
two-port | двухплечий |
two-port admittance parameters | у-параметры |
two-port admittance parameters | y-параметры (транзистора) |
two-port amplification | усиление в режиме "на проход" |
two-port amplification | усиление в режиме на проход |
two-port amplifier | усилитель проходного типа |
two-port amplifier | проходной усилитель |
two-port cavity maser | двухплечий резонаторный мазер |
two-port coupling | связывающий четырёхполюсник |
two-port delay line | двуплечая линия задержки |
two-port equivalent | эквивалентный четырёхполюсник |
two-port filter | двуплечий фильтр |
two-port filter | двухплечий фильтр |
two-port gyrator | двухплечий гиратор |
two-port linear | линейный четырёхполюсник |
two-port matching | согласующий четырёхполюсник |
two-port minimum-phase | минимально-фазовый четырёхполюсник |
two-port network | двухплечая схема |
two-port nonlinear | нелинейный четырёхполюсник |
two-port nonreciprocal | невзаимный четырёхполюсник |
two-port nonreciprocal | необратимый четырёхполюсник |
two-port parameters | параметры четырёхполюсника |
two-port passive | пассивный четырёхполюсник |
two-port pi-section | П-образный четырёхполюсник |
two-port reactive | реактивный четырёхполюсник |
two-port reciprocal | взаимный четырёхполюсник |
two-port reciprocal | обратимый четырёхполюсник |
two-port resonator | двуплечий резонатор |
two-port resonator | двухплечий резонатор |
two-port reversible | взаимный четырёхполюсник |
two-port reversible | обратимый четырёхполюсник |
two-port transducer | двуплечий преобразователь |
two-port transducer | двухплечий преобразователь |
two-position apparatus | двухпозиционный аппарат |
two-position signal | двухпозиционный токовый сигнал |
two-position three-way solenoid valve | двухпозиционный трёхходовой электромагнитный клапан |
two-positron relay | двухпозиционное реле |
two pressure steam power cycle | паросиловой цикл с двумя давлениями |
two-pump parametric amplifier | параметрический усилитель с накачкой на двух частотах |
two-rate tariff | двухступенчатый тариф |
two-rate time-of-day tariff | двухставочный тариф |
two redundance | двойная избыточность |
two redundance | двойное резервирование |
two redundancy | двойная избыточность |
two redundancy | двойное резервирование |
two-roll crusher | двухбарабанная дробилка |
two-segment morpheme | двухсегментная морфема |
two-side clipping | двухстороннее ограничение |
two-sided board | двусторонняя ПП |
two-sided junction | симметричный переход |
two-sided printed-circuit board | двухсторонняя печатная плата |
two simple decade counters | два простых декадных счётчика (ssn) |
two-sleeve magnetic spiral | двухзаходная геликоидальная магнитная структура |
two-sleeve magnetic spiral | двухзаходная спиральная магнитная структура |
two-sleeve magnetic spiral | двухзаходная магнитная спираль |
two-sleeve spiral magnetic structure | двухзаходная геликоидальная магнитная структура (ssn) |
two-sleeve spiral magnetic structure | двухзаходная спиральная магнитная структура (ssn) |
two-soliton interaction | двухсолитонное взаимодействие |
two-stage | двухпозиционный |
two-stage amplifier architecture | архитектура двухкаскадного усилителя (напр., усилителя мощности звуковых частот ssn) |
two-stage architecture | двухкаскадная архитектура (напр., УМЗЧ ssn) |
two-stage audio power amplifier | двухкаскадный УМЗЧ (ssn) |
two-stage audio power amplifier | двухкаскадный усилитель мощности звуковых частот (ssn) |
two stage demineralization | двухступенчатое обессоливание |
two-stage diffusion | двухстадийная диффузия |
two-stage filtration | двухступенчатая фильтрация |
two stage ionic exchange | двухступенчатое ионизирование |
two-stage least squares | двухшаговый метод наименьших квадратов |
two stage preheating circuit | контур с двухступенчатым подогревом |
two stage sodium exchange | двухступенчатое натрий-катионирование |
two-step action | двухпозиционная характеристика |
two-step ADC | двухступенчатый АЦП (ssn) |
two-step ADC | двухступенчатый аналого-цифровой преобразователь (ssn) |
two-step apparatus | двухпозиционный аппарат |
two-step closure | двухступенчатое закрытие |
two-step diffusion | двухстадийная диффузия |
two-step estimation | двухшаговое оценивание (ssn) |
two-step pressure reduction | двухступенчатая редукция давления |
two-stream instability | двухпучковая неустойчивость (плазмы) |
two-stream instability | двухпотоковая неустойчивость (плазмы) |
two-sublattice antiferromagnet | двухподрешёточный антиферромагнетик |
two-sublattice ferrimagnet | двухподрешёточный ферримагнетик |
two-switch forward converter | двухтактная двухтранзисторная схема прямого преобразования (Bogdan_Demeshko) |
two-tape contrawound helix | двухзаходная ленточная спираль |
two-tape contrawound helix | ленточная спираль со встречной намоткой |
two-terminal-pair network | четырёхполюсник |
two-terminal-pair network | двухполюсник |
two-three electrolyte | несимметричный 2-3-валентный электролит |
two-throw switch | двухпозиционный переключатель |
two-tone intermodulation distortion | двухтональные интермодуляционные искажения (ssn) |
two-tone modulation | двухтональная модуляция |
two-track tape | магнитная лента с двухдорожечной записью |
two-turn field | двухзаходное поле |
two-turn stellarator | двухзаходный стелларатор |
two-two electrolyte | симметричный 2-2-валентный электролит |
two-unit machine set | двухмашинный агрегат |
two-valley crystal | двухдолинный полупроводниковый кристалл |
two-valley material | двухдолинный полупроводниковый материал |
two-valley material | двухдолинный материал |
two-wavelength measurements | измерения на двух длинах волн |
two-way alternate communication | поочерёдная двухсторонняя связь |
two-way circuit | одновременный двусторонний канал |
two-way column | угловая колонна с входящим углом |
two-way communication | одновременная двухсторонняя связь |
two-way feed | двухстороннее питание |
two-way joists | балки уложения в двух направлениях |
two-way lock | шлюз в две нитки |
two-way loss | потери за счёт двунаправленности |
two-way pager | двусторонний абонентский приёмник системы поискового вызова (двусторонний пейджер ssn) |
two-way paging | двусторонний поисковый вызов (двусторонний пейджинг ssn) |
two-way radio | одновременная двухсторонняя радиосвязь |
two-way reinforced | с перекрёстной арматурой |
two-way reinforced | с двойной арматурой |
two-way reinforced slab | железобетонная плита с арматурой в двух направлениях |
two-way relaying | одновременная двусторонняя радиорелейная связь |
two-way relaying | одновременная двухсторонняя радиорелейная связь |
two-way relaying | дуплексная радиорелейная связь |
two-way signaling | двусторонняя сигнализация |
two-way speaker | двухполосный громкоговоритель |
two-way switch | переключатель на два положения |
two-way system | двухканальная акустическая система |
two-way traffic | двухсторонняя нагрузка |
two-way travel time | время прохождения сигнала в прямом и обратном |
two-way trunk | двухсторонняя соединительная линия |
two-way two-wire repeater | дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи |
two-way wireless | одновременная двухсторонняя радиосвязь |
two-way wireless | дуплексная радиосвязь |
two-winding autotransformer | двухобмоточный автотрансформатор |
two-wire channel | двухпроводный канал связи |
two-wire circuit | шлейф |
two-wire control circuit | двухпроводная система управления |
two-wire spiral antenna | двухзаходная спиральная антенна |
two-zone furnace | печь с двумя зонами |
two-zone furnace | двухзонная печь |
two-zone oven | печь с двумя зонами |
two-zone oven | двухзонная печь |
two zoned core | активная зона с двумя областями |
way of cascading two-input exclusive-OR gates | способ каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ", имеющих по два входа (ssn) |