| English | Russian |
| accurate reading | точный отсчёт показаний |
| analog reading | аналоговое считывание (igisheva) |
| automatic meter reading | автоматическое показания электросчётчика |
| backward reading | считывание при ускоренной обратной перемотке (магнитной ленты) |
| bipolar read-only memory | ПЗУ на биполярных транзисторах |
| bipolar read-only memory | постоянное ЗУ на биполярных транзисторах |
| capacitor read-only storage | конденсаторное ПЗУ |
| CD read-only memory | ПЗУ на компактных дисках (ssn) |
| coarse reading | грубый отсчёт |
| compact disk read-only memory | постоянная память на компакт-диске |
| compact disk read-only memory | компакт-диск формата CD-ROM |
| compact disk read-only memory | ПЗУ на компакт-диске |
| compact disk read-only memory extended architecture | компакт-диск формата CD-ROM с расширенной архитектурой |
| compact disk read-only memory extended architecture | компакт-диск формата CD-ROM XA |
| compact disk read-only memory extended architecture mode 2 | компакт-диск формата CD-ROM XA с повышенной ёмкостью 780 Мбайт, компакт-диск формата CD-ROM с расширенной архитектурой и с повышенной ёмкостью (780 Мбайт) |
| compact disk read-only memory extended architecture mode 1 | компакт-диск формата CD-ROM XA со стандартной ёмкостью 650 Мбайт, компакт-диск формата CD-ROM с расширенной архитектурой и со стандартной ёмкостью (650 Мбайт) |
| compact disk write-once, read-many | компакт-диск формата CD-WORM |
| compact disk write-once, read-many | однократно записываемый компакт-диск с многократным считыванием |
| continuous reading | непрерывный отсчёт |
| continuous reading | непрерывное снятие показании |
| cross-interleaved Read-Solomon code | код Рида-Соломона с перекрёстным перемежением |
| destructive read | считывание с разрушением информации |
| destructive read | считывание данных с разрушением |
| destructive reading | деструктивный отсчёт |
| destructive reading | деструктивное считывание показаний |
| dial reading | показание по круговой шкале |
| dial reading | отсчёт по лимбу |
| dial reading | показание по лимбу |
| dial reading | отсчёт по круговой шкале |
| digital read-out | цифровой отсчёт |
| digital versatile disk write once, read many | компакт-диск формата DVD-WORM |
| digital versatile disk write once, read many | однократно записываемый компакт-диск формата DVD с многократным считыванием |
| direct read after write | считывание непосредственно после записи (для контроля правильности записи) |
| direct read during write | считывание непосредственно во время записи (для контроля правильности записи) |
| direct reading | непосредственный отсчёт |
| direct-reading bridge | мост с непосредственным отсчётом |
| direct-reading dosimeter | дозиметр с непосредственным отсчётом |
| direct-reading instrument | измерительный прибор с непосредственным отсчётом |
| direct-reading pocket dosemeter | прямопоказывающий карманный дозиметр |
| direct reading pocket dosimeter | прямопоказывающий карманный дозиметр |
| direct reading pocket dosimeter | карманный дозиметр с прямым отсчётом |
| direct reading pocket exposure meter | прямопоказывающий карманный измеритель экспозиционной дозы |
| direct-reading potentiometer | потенциометр с непосредственным отсчётом |
| direct-translation reading aid | читальное устройство с прямым преобразованием (для слепых) |
| disk read head | головка воспроизведения диска (напр. перезаписываемого компакт-диска) |
| distant reading | дистанционное снятие показаний |
| electrically alterable read only memory | электрически программируемая постоянная память (ssn) |
| electrically alterable read-only memory | электрически перепрограммируемое ПЗУ |
| electrically alterable read-only memory | электрически программируемая постоянная память (ssn) |
| electrically alterable read-only memory | блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память |
| electrically alterable read-only memory | ^блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память |
| electrically alterable read-only memory | флэш-память |
| electrically erasable programmable read only memory | электрическая стираемая предназначенная память только для считывания |
| electrically erasable programmable read-only memory | память EEPROM (ssn) |
| electrically erasable programmable read-only memory | ^блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память |
| electrically erasable programmable read only memory | электрически стираемая программируемая постоянная память (ssn) |
| electrically erasable programmable read-only memory | электрически программируемая постоянная память |
| electrically erasable programmable read-only memory | флэш-память |
| electrically erasable programmable read only memory | память EEPROM (ssn) |
| electrically erasable read-only memory | ^блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память |
| electrically erasable read-only memory | электрически стираемое ПЗУ |
| electrically erasable read-only memory | электрически стираемая постоянная память (ssn) |
| electrically erasable read only memory | электрически стираемая постоянная память (ssn) |
| electrically erasable read-only memory | флэш-память |
| electrically erasable read-only memory | электрически программируемая постоянная память |
| electrically-alterable read only memory | постоянная память с электрически изменяемой информацией |
| electrically-alterable read-only memory | ПЗУ с электрическим перепрограммированием (ssn) |
| electrically-erasable programmable read-only memory | электрически программируемое ПЗУ |
| electrically-erasable programmable read-only memory | электрически программируемая постоянная память |
| erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ (со стиранием информации) |
| erasable programmable read-only memory | программируемая постоянная память (со стиранием информации) |
| erasable programmed read-only memory | стираемое программируемое ПЗУ |
| error in reading | ошибка при считывании показаний |
| error of reading | ошибка показания |
| error of reading | погрешность показания |
| exact-reading scale | шкала точного отсчёта |
| factory programmable read-only memory | ПЗУ, программируемое изготовителем (ssn) |
| factory programmable read only memory | ПЗУ, программируемое изготовителем (ssn) |
| factory-programmable read-only memory | программируемое изготовителем ПЗУ |
| factory-programmable read-only memory | программируемая изготовителем постоянная память |
| field-programmable read-only memory | постоянная память с эксплуатационным программированием |
| field-programmable read-only memory | ПЗУ с эксплуатационным программированием |
| field-programmable read-only memory | постоянное ПЗУ с программируемым размером поля |
| field-programmable read-only memory | постоянное ЗУ с программируемым размером поля |
| fluorescent disc read-only memory | компакт-диск формата FD-ROM |
| fluorescent disc read-only memory | ПЗУ на многослойном флуоресцентном компакт-диске |
| fluorescent disk read-only memory | компакт-диск формата FD-ROM |
| fluorescent disk read-only memory | ПЗУ на многослойном флуоресцентном компакт-диск |
| fusible-link programmable read-only memory | ПЗУ, программируемое разрушением плавких перемычек (ssn) |
| fusible-link programmable read-only memory | память, программируемая плавкими перемычками |
| hour-meter reading | показание счётчика |
| in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle | в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| inconsistent reading | несовместимый отсчёт |
| indirect reading | косвенная регистрация |
| indirect reading | косвенное снятие показаний |
| indirect reading | косвенный отсчёт |
| indirect reading | косвенное считывание |
| indirect-reading pocket dosemeter | карманный дозиметр с косвенным отсчётом |
| indirect reading pocket dosimeter | карманный дозиметр с косвенным отсчётом |
| indirect reading pocket exposure meter | карманный измеритель экспозиционной дозы с косвенным отсчётом показаний |
| intermittent reading | прерывистый отсчёт |
| intermittent reading | отсчёт с перерывами |
| keyed-access erasable programmable read-only memory | программируемая постоянная память со стиранием информации с доступом по ключу |
| keyed-access erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ со стиранием информации с доступом по ключу |
| keyed-access erasable programmable read-only memory | ППЗУ с доступом по ключу |
| keyed-access erasable programmable read-only memory | стираемое программируемое ПЗУ с доступом по ключу |
| magnifier for reading | лупа |
| mask-programmable read-only memory | ПЗУ с масочным программированием |
| mask-programmable read-only memory | постоянная память с масочным программированием |
| maximum usable read number | максимальное число считываний |
| maximum usable read number | максимально допустимое число циклов считывания (в запоминающей ЭЛТ) |
| maximum usable reading time | максимальное время считывания |
| memory read wait states | количество тактов ожидания процессора при считывании (из памяти) |
| metal-oxide-semiconductor electrically-alterable read-only memory | МОП ЭППЗУ |
| metal-oxide-semiconductor electrically-alterable read-only memory | электрически программируемая постоянная память на МОП-структурах |
| metal-oxide-semiconductor electrically-alterable read-only memory | электрически программируемое ПЗУ на МОП-структурах |
| metal-oxide-semiconductor electrically-alterable read-only memory | флэш-память на МОП-структурах |
| metal-oxide-semiconductor electrically-alterable read-only memory | блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память на МОП-структурах |
| minimum usable reading speed | минимальная скорость считывания |
| minimum-usable reading speed | минимальная скорость считывания (напр. в запоминающей ЭЛТ) |
| multi-read | воспроизводящий записи с компакт-дисков разного формата |
| multimedia personal computer compact disc read-only disk | мультимедийный компакт-диск формата CD-ROM для персональных компьютеров |
| nondestructive read | считывание данных без разрушения |
| nondestructive read | считывание без разрушения информации |
| nonrecoverable read errors per bits read | относительная частота появления неисправимых ошибок при считывании (напр. с жёстких магнитных дисков) |
| observed reading | наблюдаемый отсчёт |
| optical read-only memory | оптическое постоянная память |
| optical read-only storage | оптическая постоянная память |
| partial-read pulse | импульс считывания при частичной выборке |
| partial-reading pulse | импульс считывания при частичной выборке |
| personality electrically erasable programmable read-only memory | идентификационная область электрически программируемой постоянной памяти |
| personality erasable programmable read-only memory | идентификационная область программируемой постоянной памяти |
| pre-read editing | монтаж с предварительным просмотром (функция в профессиональных видеокамерах) |
| primary read | первая операция чтения (в тексте программы) |
| processor information read-only memory | постоянная память для хранения информации о процессоре |
| programmable read-only memory | программируемое постоянное ЗУ (с возможностью программирования только массивов элементов ИЛИ) |
| programmable read only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство (ППЗУ) |
| programmable read-only memory burner | программатор постоянного запоминающего устройства |
| programmable read-only memory burner | программатор постоянной памяти |
| programmable read-only memory programmer | программатор ППЗУ |
| radio reading station | станция радиолекционной службы (для слепых и людей с ослабленным зрением) |
| read-around ratio | максимальное число считываний (запоминающей ЭЛТ) |
| Read diode | СВЧ-диод с отрицательным динамическим сопротивлением |
| read ink | считываемые чернила |
| read ink | неотражающие чернила |
| read only memory | постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) |
| read-only memory BIOS | хранящаяся в ПЗУ базовая система ввода-вывода |
| read the fucked manual | "читайте это чёртово руководство" (акроним Internet) |
| read the manual | "читайте руководство" (акроним Internet) |
| read-write head | универсальная головка записи-воспроизведения |
| read/write memory | оперативное ЗУ |
| reading contact | считывающий контакт |
| reading dynamic range | динамический диапазон при считывании (в запоминающей ЭЛТ) |
| reading gun | считывающий прожектор |
| reading-gun cathode | катод считывающего прожектора |
| reading head | головка воспроизведения |
| reading laser | считывающий лазер |
| reading microscope | считывающий микроскоп |
| reading parameters | параметры считывания (VLZ_58) |
| reading sign | сигнал считывания |
| reading station | устройство считывания |
| reading-writing amplifier | усилитель записи-считывания |
| recoverable read errors per bits read | относительная частота появления исправимых ошибок при считывании (напр. с жёстких магнитных дисков) |
| reprogrammable read-only memory | перепрограммируемая постоянная память |
| rough reading scale | шкала грубого отсчёта |
| scatter read/gather write | считывание вразброс/запись рядом (напр. при дефрагментации жёсткого диска) |
| scatter reading | отсчёт вразброс |
| Schottky-read diode | диод рида с барьером Шоттки |
| shadow read-only memory | теневая память с функциями ПЗУ |
| Shockley-Read formula | формула Шокли-Рида |
| Shockley-Read-Hall | теория Шокли-Рида-Холла |
| Shocley-Read formula | формула Шокли-Рида |
| speculative reading | считывание данных без гарантии их востребования |
| speculative reading | виртуальное считывание |
| staff reading | отсчёт по рейке |
| ultra-violet erasable programmable read-only memory | ППЗУ со стиранием информации УФ-излучением |
| ultra-violet erasable programmable read-only memory | программируемая память со стиранием информации УФ-излучением |
| ultra-violet erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ со стиранием информации ультрафиолетовым излучением |
| ultra-violet erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ со стиранием информации УФ-излучением |
| ultra-violet erasable programmable read-only memory | ППЗУ со стиранием информации ультрафиолетовым излучением |
| ultra-violet erasable programmable read-only memory | программируемая память со стиранием информации ультрафиолетовым излучением |
| write-read delay | время задержки на цикл запись-считывание |
| write-read delay | время задержки цикла записи-считывания |
