| English | Russian |
| A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Adcock radio range | . четырёхнаправленный курсовой радиомаяк с парой антенн в виде двух вертикальных противофазных вибраторов с четырёхлепестковой диаграммой направленности |
| admissible operating range | допустимый рабочий диапазон |
| admissible range of operating voltage | допустимый диапазон оперативного напряжения |
| amplitude range | диапазон амплитуды |
| A-N radio range | курсовой радиомаяк с четырёхлепестковой диаграммой направленности с излучением посылок A-N по коду Морзе |
| annealing range | температурный интервал отжига |
| attribute range | диапазон значений атрибута |
| aural radio range | курсовой радиомаяк со звуковой индикацией передаваемых сигналов |
| auto range-changing instrument | измерительный прибор с автоматическим переключением пределов измерений |
| automatic frequency control holding range | диапазон автоматической регулировки частоты |
| automatic range control | автоматическое сопровождение цели по дальности |
| automation range unit | блок автоматического сопровождения |
| average power range monitor | датчик средней мощности |
| black-to-white amplitude range | диапазон амплитуд от чёрного до белого |
| blind-range | зона отсутствия приёма |
| blind-range | зона молчания |
| capacitance change range | диапазон изменения ёмкости |
| capture range | полоса захвата (напр. в системе фазовой автоподстройки частоты) |
| carrier-frequency range | диапазон изменения частоты несущей (в передатчике) |
| cavitation range | зона кавитации |
| cavitation range | область кавитации |
| close range light | ближний свет (фар) |
| co-altitude range | равновысотное удаление |
| common-mode voltage range | динамический диапазон в режиме синфазного сигнала (операционного или дифференциального усилителя) |
| compliance voltage range | требуемый диапазон изменения выходного напряжения при колебаниях |
| compliance voltage range | требуемый диапазон изменения выходного напряжения при колебаниях сопротивления нагрузки (в стабилизаторах тока ssn) |
| computation of system operation range | расчёт дальности работы системы (system operation range Konstantin 1966) |
| computation of system operation range with standard parameters of semiconductor tag | расчёт дальности работы системы при стандартных параметрах полупроводниковой метки (Konstantin 1966) |
| concentration range | диапазон концентрации |
| constant time range | постоянный интервал времени |
| contrast range | максимальный контраст изображения |
| control rod operating range | рабочий диапазон регулирующего стержня |
| correcting range | диапазон корректирования |
| Correlated Orientation Tracking and Range | система "Котар" (радиолокационная пассивная фазовая система слежения) |
| correlated orientation tracking and range system | система КОТАР |
| correlated orientation tracking and range system | корреляционная система слежения и траекторных измерений |
| coverage range | дальность действия |
| coverage range of system | дальность действия системы (Konstantin 1966) |
| criteria range | область критериев и условий (в электронных таблицах) |
| cross-section measurement range | полигон для измерений эффективной площади отражения радиолокационных целей |
| cross-section measurement range | полигон для измерений эффективной площади отражения радиолокационных |
| current setting range | диапазон токов уставки |
| daylight visible range | дальность дневной видимости |
| depletion range | обедненная область |
| differential input voltage range | диапазон для входного напряжения дифференциального усилителя |
| differential-input range | динамический диапазон (дифференциального усилителя) |
| differential-input voltage range | динамический диапазон (дифференциального усилителя) |
| Doppler range | доплеровская система траекторных измерений |
| Doppler-range display | индикатор дальность-скорость |
| double-range drive | двухскоростной привод |
| drawdown range | диапазон спускания уровня воды |
| effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| effective current range | диапазон эффективного тока |
| elastoplastic range | упруго-пластичная зона |
| electrical tuning range | диапазон электрической перестройки |
| electronic tuning range | диапазон электронной перестройки |
| enhancement of range | увеличение радиуса действия (Konstantin 1966) |
| epithermal energy range | надтепловой диапазон энергий |
| equisignal radio-range beacon | равносигнальный курсовой радиомаяк |
| equisignal radio-range beacon | равносигнальный радиомаяк |
| exhaustion range | обедненная область |
| extended-range DOVAP | система "Довап" с увеличенной базой |
| extended-range loudspeaker | громкоговоритель с расширенным диапазоном частот |
| extended range PLL | система ФАПЧ с расширенной полосой синхронизации |
| extrapolated range | экстраполированный диапазон |
| extreme range of an influencing factor | предельный диапазон влияющей фактора |
| extreme range of an influencing quantity | предельный диапазон влияющей величины |
| extrinsic temperature range | температурная область примесной электропроводности |
| extrinsic-conduction range | область примесной электропроводности |
| fast neutron range | диапазон быстрых нейтронов |
| fatigue range | интервал усталости |
| filter specifications based on the required dynamic range | характеристики фильтра, основанные на требуемом динамическом диапазоне (ssn) |
| fine control range | диапазон тонкой точной регулировки |
| fine-range indicator | индикатор точной дальности |
| fine-range tube | индикатор точной дальности |
| finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | переход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| four-course radio range | курсовой радиомаяк с четырёхлепестковой диаграммой направленности |
| free-space range | дальность действия в свободном пространстве |
| freeze-out range | область вымораживания |
| frequency range | диапазон рабочих частот (системы или устройства) |
| frequency range | необходимая полоса излучения (передатчика) |
| frequency range | частотный диапазон |
| full-range loudspeaker | широкодиапазонный громкоговоритель |
| full scale range | пределы шкалы (измерительного прибора) |
| given range | заданный диапазон |
| height-range indicator | индикатор дальность-высота |
| high power range monitor | монитор в диапазоне высоких энергий |
| high power range trip | выключающее устройство в высокоэнергетическом интервале |
| high range dosimeter | широкодиапазонный дозиметр |
| high range water reducer | водосократительный агент повышенной эффективности |
| hold-in range | полоса захватывания частоты |
| holding range | полоса удержания (в системе АПЧ) |
| homogeneity range | интервал гомогенности |
| horizontal range | диапазон горизонтальности |
| in-range frequency detector | сигнализатор выхода за пределы частотного диапазона |
| increase of detectors range | повышение дальности действия датчиков (Konstantin 1966) |
| incremental range | диапазон тонкой регулировки |
| infrared range and direction detection | ИК-локация |
| infrared range and direction detection | радиотеплолокация |
| input range | диапазон амплитуд входного сигнала (ssn) |
| input signal range | диапазон входного сигнала |
| input voltage range | входное напряжение (Johnny Bravo) |
| input/output range check | проверка диапазона ввода/вывода |
| input/output range check | контроль граничных значений ввода/вывода |
| instrument measurement range | пределы измерений прибора |
| instrument measurement range | диапазон измерений прибора |
| intermediate power range monitor | монитор в интервале промежуточных уровней мощности |
| intermediate range | промежуточный интервал |
| intermediate range channel | канал промежуточного интервала |
| intermediate range high neutron flux trip | останов реактора по превышению потока нейтронов в промежуточном диапазоне |
| intrinsic-conduction range | область собственной электропроводности |
| invisible range | область значений модуля электрической разности хода между концами линейного излучателя, превышающих его электрическую длину |
| irradiation range | интервал энергии облучения |
| large range | большой диапазон (мощностей ssn) |
| large range of power output | большой диапазон выходных мощностей (ssn) |
| laser range profilometer | лазерный профилометр |
| light load range | диапазон неполной нагрузки |
| linear range | пробег частицы в единицах длины |
| load range | номинальный диапазон нагрузок |
| local power range monitor | локальный монитор нейтронов энергетического диапазона |
| lock range | полоса синхронизации |
| lock range | полоса захватывания частоты |
| locking range | полоса захватывания частоты |
| lock-on range | дальность действия системы захвата цели на автоматическое сопровождение |
| lock-on range | дальность действия системы захвата цели на автоматическое |
| logic high input range | диапазон входного сигнала, который воспринимается как высокий логический уровень (ssn) |
| logic high input range | диапазон напряжения для высокого логического уровня на входе (ssn) |
| logic high output range | диапазон напряжения для высокого логического уровня на выходе (ssn) |
| logic low input range | диапазон входного сигнала, который воспринимается как низкий логический уровень (ssn) |
| logic low input range | диапазон напряжения для низкого логического уровня на входе (ssn) |
| logic low output range | диапазон напряжения для низкого логического уровня на выходе (ssn) |
| long-range | долговременный |
| long-range | долгосрочный (напр. прогноз) |
| long-range-accuracy radio system | система "Лорак" (фазовая система дальней радионавигации для кораблей) |
| long-range coherence | когерентность дальнего порядка |
| long-range data | данные, поступающие от РЛС к командному центру |
| long-range energy beaming | дальняя направленная передача энергии |
| long-range holography | голография удалённых объектов |
| long-range meteorologic forecasting | долгосрочный метеорологический прогноз |
| long-range meteorological forecasting | долгосрочный метеорологический прогноз |
| long-range navigation | система "Лоран" (импульсная разностно-дальномерная гиперболическая радионавигационная система) |
| long-range radar | РЛС с большой дальностью действия |
| long-range radar | радар дальнего действия |
| long range radiation | излучение в широком диапазоне |
| long-range search system | система дальнего обнаружения |
| loop-type radio range | курсовой радиомаяк с двумя различными антеннами |
| loop-type radio range | курсовой радиомаяк с двумя рамочными антеннами (с четырёхлепестковой диаграммой направленности с излучением посылок A-N по коду Морзе) |
| low-range radar | РЛС с малой дальностью действия |
| low-load range | диапазон низких нагрузок |
| low-power range trip | отключение в диапазоне малой мощности |
| mean linear range | средний линейный пробег |
| mean linear range | средний пробег частицы в единицах длины |
| mean mass range | область средних масс |
| mean mass range | интервал средних масс |
| mean mass range | пробег в массовых единицах толщины |
| mean range | средняя область |
| measurement range | диапазон измерений (измерительного прибора) |
| measurement range selector | переключатель диапазонов измерений |
| measuring range | диапазон измерений |
| measuring range | измерительный диапазон (преобразователя; of a transducer) |
| mechanical tuning range | диапазон механической перестройки |
| mechanical tuning range | диапазон механической настройки частоты (напр. клистрона) |
| medium-range forecasting | среднесрочный прогноз |
| medium-range radar | РЛС со средней дальностью действия |
| memory type range register | регистр определения фиксированных зон памяти (при кэшировании) |
| microprocessor address range | адресный диапазон микропроцессора |
| microwave range | СВЧ-диапазон |
| mid-range amplifier | усилитель средних звуковых частот |
| mid-range bubble radius | радиус ЦМД в центре интервала устойчивости |
| mid-range equalization | коррекция средних звуковых частот |
| mid-range equalizer | эквалайзер средних звуковых частот |
| mid-range equalizer | выравниватель частотной характеристики в средних частотах |
| mid-range forecasting | среднесрочный прогноз |
| mid-range radius | радиус ЦМД в центре интервала устойчивости |
| multi-range measuring instrument | измерительный прибор со многими диапазонами |
| multiple-track range | гиперболическая радионавигационная система с регулируемой задержкой одного из сигналов в бортовом устройстве |
| multiple-track range | гиперболическая радионавигационная система с регулируемой задержкой одного |
| navigation satellite providing time and range | американский вариант глобальной спутниковой системы радиоопределения местоположения и космической навигации (с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| navigation satellite providing time and range | система "NAVSTAR" (глобальная система космической навигации с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| navigation satellite providing time and range | система NAVSTAR (GPS) |
| navigation satellite providing time and range | американский вариант глобальной спутниковой системы определения местоположения и космической навигации (с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| nominal range of an influencing factor | номинальный диапазон влияющей фактора |
| nominal range of an influencing quantity | номинальный диапазон влияющей величины |
| nominal range of use | номинальный диапазон применения |
| octave-frequency range | октавный диапазон частот |
| octave-frequency range | диапазон частот, равный октаве |
| omnidirectional radio range | всенаправленный курсовой радиомаяк |
| omnidirectional radio-range station | всенаправленный курсовой радиомаяк |
| omnidirectional range transmitter | передатчик всенаправленного радиомаяка |
| operational range for information acquisition system | дальность действия сети сбора информации (Konstantin 1966) |
| operational range for information acquisition system about the people at the emergency zone | дальность действия сети сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС (Konstantin 1966) |
| operative range of an energizing quantity | рабочий диапазон воздействующей величины |
| optimum mechanical tuning range | оптимальный диапазон механической перестройки |
| period range | часть пускового периода реактора |
| picture contrast range | максимальный контраст изображения |
| poison range | зона отравления |
| poison range | период отравления |
| power operation range | диапазон энергетических режимов эксплуатации |
| power range channel | канал энергетического диапазона |
| quantitative analysis for system operation range | количественный анализ дальности работы системы (Konstantin 1966) |
| quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| radar range | максимальная дальность действия РЛС |
| radar range marker | измерительная метка дальности |
| radio-range beam | главный лепесток диаграммы направленности антенны курсового радиомаяка |
| radio-range beam | луч курсового радиомаяка |
| radio range finding | радиодальнометрия |
| radio-range leg | равносигнальная зона |
| range accuracy | точность измерения расстояния до цели |
| range ambiguity | неоднозначность по дальности |
| range-amplitude display | индикатор дальности с амплитудным отклонением отметки цели |
| range analysis | зонный анализ |
| range attenuation | уменьшение дальности |
| range-azimuth display | индикатор типа ДАЗ |
| range-azimuth display | индикатор дальность-азимут |
| range-azimuth tube | индикатор типа дальность-азимут |
| range-bearing display | индикатор типа ДАЗ |
| range-bearing display | индикатор дальность-азимут |
| range calibration | калибровка дальности |
| range-changing device | переключатель диапазонов |
| range check | проверка диапазона (изменения данных) |
| range correlation | корреляция по дальности |
| range deception | создание имитирующих радиопомех системам автоматического сопровождения по дальности |
| range distribution | распределение пробегов частиц |
| range Doppler radar | дальномерная доплеровская РЛС |
| range expression | представление интервала (в электронных таблицах) |
| range factor | коэффициент диапазонов |
| range filter | фильтр канала дальности |
| range finder | устройство для наводки на резкость (напр. в видеокамере) |
| range format | формат интервала (в электронных таблицах) |
| range gate | селектор no дальности |
| range gate | селектор дальности |
| range-gate stealer | ретранслятор зондирующего импульса с регулируемой задержкой |
| range-gated | с селекцией по дальности |
| range-gated radar | РЛС с селекцией по дальности |
| range-gated sample | выборка, стробированная по дальности |
| range-height display | индикатор дальность-высота |
| range mark | измерительная метка дальности |
| range-marker circuit | схема формирования меток дальности |
| range-measuring Doppler | дальномерная доплеровская РЛС |
| range multivibrator | мультивибратор блока развёртки дальности (ssn) |
| range of head | амплитуда напоров |
| range of power output | диапазон выходных мощностей (ssn) |
| range of scale | диапазон шкалы |
| range of sound wave propagation | область распространения звуковых волн (в атмосфере) |
| range of tag operation | дальность действия работы метки (Konstantin 1966) |
| range only radar | радиолокационный дальномер |
| range rate | скорость по оси дальности |
| range rate | радиальная скорость |
| range-rate error | ошибка по скорости |
| range rate resolution | разрешающая способность по радиальной скорости |
| range rate tracking | сопровождение по скорости |
| range rate tracking | слежение по скорости |
| range rate tracking system | система слежения по скорости |
| range step | ступенчатая отметка дальности |
| range-sweep circuit | схема развёртки по дальности |
| range tracking | слежение по дальности |
| range-tracking circuit | схема сопровождения цели по дальности |
| range tracking system | система слежения по дальности |
| range weighting function | зависимость мощности сигнала от дальности |
| range zero | нуль шкалы дальности |
| ranged data | упорядоченные данные |
| reading dynamic range | динамический диапазон при считывании (в запоминающей ЭЛТ) |
| reference range | нормальный диапазон значений |
| reference range | нормальная область |
| required dynamic range | требуемый динамический диапазон (напр., фильтра ssn) |
| required system dynamic range | динамический диапазон разрабатываемой системы (ssn) |
| reserve range | диапазон резерва |
| resistance measurement range | диапазон измерения сопротивления |
| safe range | безопасный интервал или зона |
| scan angle range | сектор сканирования |
| scattering range | полигон для исследования рассеяния радиоволн |
| scattering range | полигон для исследования рассеяния волн |
| self-tuning range | диапазон автоматической перестройки |
| self-tuning range | диапазон автоматической подстройки |
| self-tuning range | диапазон автоматической настройки |
| setting range | диапазон уставок |
| setting range of a specified time | диапазон уставок выдержки времени |
| short-range | краткосрочный (напр. прогноз) |
| short-range | ближний |
| short-range air navigation | ближняя аэронавигация |
| short-range air navigation | система "Шоран" (радионавигационная система ближней навигации) |
| short-range coherence | когерентность ближнего порядка |
| short-range Doppler | система "Шодоп" (system, доплеровская система ближних траекторных измерений) |
| short-range modem | модем для связи на короткое расстояние |
| short-range navigation aids | радиотехнические средства ближней навигации |
| short-range radiation | малообластное излучение |
| short-range radiation | короткодальностное излучение |
| signal dynamic range | динамический диапазон сигнала |
| significant restrictions for operational range | существенные ограничения по дальности действия (Konstantin 1966) |
| single-range measuring instrument | однодиапазонный измерительный прибор |
| single range measuring instrument | измерительный прибор с одним диапазоном |
| source range | источниковый диапазон |
| source range channel | канал измерений источникового диапазона |
| source range high neutron flux trip | остановка по превышению нейтронного потока в источниковом диапазоне |
| source range measuring channel | канал измерений нейтронного потока в источниковом диапазоне |
| source range monitor | контроль диапазона источника (нейтронов) |
| source range neutron monitoring assembly | устройство контроля нейтронного потока в источниковом диапазоне |
| source range neutron monitoring assembly | система контроля нейтронного потока в источниковом диапазоне |
| spurious free dynamic range | динамический диапазон, свободный от гармоник (ssn) |
| squelch range adjuster | регулятор динамического диапазона схемы бесшумной настройки |
| start-up range | пусковой диапазон |
| switching-tube tuning range | диапазон настройки частоты резонансного разрядника |
| switching-tube tuning range | диапазон настройки частоты резонансного разрядника |
| switching-tube tuning range | диапазон настройки частоты разрядника |
| system dynamic range | динамический диапазон системы (ssn) |
| system operation range | дальность работы системы (Konstantin 1966) |
| tapping range | диапазон регулировки ответвлений |
| tapping range | диапазон регулирования |
| tapping range | диапазон переключения отпаек |
| target range | дальность цели |
| telescopic range finder | телескопический визир |
| telescopical range finder | телескопический визир |
| thermal energy range | диапазон тепловых нейтронов |
| thermal neutron range | область тепловых нейтронов |
| thermalization range | область термализации |
| tracking range | полоса захватывания частоты |
| transformer voltage regulation range | регулирующий предел напряжения трансформатора |
| tuning range | диапазон перестройки |
| two-course radio range | курсовой радиомаяк с двухлепестковой диаграммой направленности |
| upper range limit | верхний предел диапазона |
| upper range value | верхний предел |
| vacuum range | максимальная дальность действия в вакууме |
| variation range | диапазон изменения |
| very short-range radar | РЛС с малой дальностью действия |
| very-high-frequency omnidirectional range | курсовой всенаправленный радиомаяк СВЧ-диапазона |
| VHF omnidirectional range | курсовой всенаправленный радиомаяк ОВЧ-диапазона |
| video-audio range | курсовой радиомаяк с визуально-звуковой индикацией передаваемых сигналов |
| virtual range | действующая дальность |
| visible range | область значений модуля электрической разности хода между концами линейного излучателя, не превышающих его электрическую длину |
| visual radio range | курсовой радиомаяк с визуальной индикацией передаваемых сигналов |
| visual-aural range | курсовой радиомаяк с визуально-звуковой индикацией передаваемых сигналов |
| voltage range | диапазон напряжений |
| voltage supply range | диапазон напряжений питания (ssn) |
| weighting range | диапазон взвешивания |
| weighting range | весовой диапазон |
| white-to-black amplitude range | отношение уровня белого к уровню чёрного (в факсимильной связи) |
| wide-dynamic range amplifier | усилитель с большим динамическим диапазоном |
| writing dynamic range | динамический диапазон при записи (в запоминающей ЭЛТ) |
