| English | Russian |
| additional period | дополнительный период |
| agreed period | согласованный период |
| arid period | сухой сезон |
| asymptotic period | асимптотический период реактора |
| blanking retrace period | Гашение обратного хода (october) |
| blocking period | непроводящая часть периода действия переменного напряжения (в выпрямителях) |
| break-in period | период начальных отказов |
| break-in period | период ввода в эксплуатацию |
| building-up period | длительность фронта |
| burn-in period | начальный период работы |
| certainty period | период определённости (время, в течение которого данные остаются достоверными ssn) |
| certainty period of signal | период определённости сигнала (ssn) |
| charging period | период загрузки |
| clock period | длительность такта (ssn) |
| clock period can reduce or expand on a cycle-by-cycle basis | длительность последовательных тактов может увеличиваться или уменьшаться (ssn) |
| coasting period | продолжительность движения по инерции |
| constant failure rate period | период нормальной работы |
| construction period | время строительства |
| contacts bouncing period | период дребезга (контактов) |
| continuous operating period of nuclear reactor | продолжительность кампании ядерного реактора |
| continuous operating period of reactor | продолжительность кампании реактора |
| contract period | контрактный период |
| contracted tariff period | период тарифного контракта |
| converting period | период преобразования |
| converting period | период выпрямления |
| cooling period | период расхолаживания |
| costing period | период с определённой стоимостью |
| curing period | период ухода |
| cycle period | период цикла |
| debugging period | начальный период работы |
| delay period | период задержки (запаздывания) |
| delayed neutron period | период запаздывания нейтронов |
| delayed neutron period | период задержки нейтронов |
| delivery period | период подачи |
| demand averaging period | период усреднения мощности нагрузки |
| demand integration period | период суммирования присоединённой мощности |
| dependence of power consumed by radio-tag on the message retrieval period | зависимость мощности, потребляемой радиометкой, от периода выдачи сообщения (Konstantin 1966) |
| dependence of power consumed by tag on the frame follow period | Зависимость мощности, потребляемой меткой, от периода следования пакетов (Konstantin 1966) |
| digit period | период обработки разряда |
| discharge period | период разряда |
| drought period | период засухи |
| early failure period | период начальных отказов |
| early-failure period | период приработки |
| early-failure period | начальный период эксплуатации |
| early-failure period | начальный период работы |
| emergency cooling period | период аварийного охлаждения |
| enlargement of message retrieval period | увеличение периода выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| even load graph period | период ровного графика нагрузки |
| extension of the limitation period | продление предельного срока |
| extra period of detention | период задержания судна сверх срока |
| field period | период поля |
| field-extinguishing period | период гашения поля |
| flyback period | период обратного хода луча |
| forward period | период действия прямого напряжения (в выпрямителях) |
| frame follow period | период следования пакетов (Konstantin 1966) |
| frame period | период кадра |
| free oscillation period | период собственных колебаний |
| free oscillation period | период свободных колебаний |
| freeze-free period | свободный период от оттаивания |
| freeze-up period | период замерзания |
| fuel cycle period | продолжительность топливного цикла |
| guard period | защитный интервал (кадра) |
| half life period | период полураспада |
| half-period current average | среднее значение тока за полупериод |
| half-period half-cycle | полупериод |
| half-line period | полупериод строчной развёртки |
| high-water period | высоководный период |
| hunting period | период нерегулярных колебаний |
| idle period | непроводящая часть периода действия переменного напряжения (в выпрямителях) |
| infant mortality period | начальный период эксплуатации |
| infant mortality period | начальный период работы |
| initial period | первый период |
| instrument period | постоянная времени измерительного прибора |
| interest period | период процента |
| interest period | период начисления на процент |
| inverse period | период действия обратного напряжения (в выпрямителях) |
| investment recovery period | число окупаемых годов инвестиции |
| irrigation period | период ирригации |
| isolation period | изоляционный период |
| length of the uncertainty period | продолжительность периода неопределённости (ssn) |
| line period | период строки |
| lingering period | время неопределённости |
| long-period average flow | средний расход длинного периода |
| long-period constituent | длительно существующая составляющая |
| long-period forecasting | долгосрочный прогноз |
| long-period storage reservoir | водохранилище длинносрочного многолетнего регулирования |
| long-period superlattice | длиннопериодическая сверхрешётка |
| long-period variation | изменение за длительный период |
| low water period flow | меженный сток |
| low-flow period | межень |
| low-load period | период низкой нагрузки |
| material balance period | период материального баланса (баланса материала) |
| message retrieval period | период выдачи сообщения (Konstantin 1966) |
| neutron period | время жизни нейтрона |
| no-load period | время холостого хода |
| non-conducting period | непроводящий период |
| normal operating period | период постоянной интенсивности отказов |
| normal operating period | период нормальной работы |
| normal-failure period | период постоянной интенсивности отказов |
| normal-failure period | период нормальной работы |
| offering period | период для предложения цены |
| offering period | предлагаемый период |
| off-peak period | период провала нагрузки |
| on period | проводящий период |
| on period | период замыкания |
| on period | время включения |
| on period | период нахождения прибора в открытом состоянии |
| operating period | время работы |
| order period | период следования заказов (напр. на поставку комплектующих изделий) |
| pay off period | период полного расчёта |
| payback period | период возврата платежей |
| payback period | оборот |
| payment period | срок уплаты |
| period control | контроль периода |
| period control | управление периодом |
| period-doubling bifurcation | бифуркация, приводящая к удвоению периода |
| period indicator | индикатор периода |
| period monitor | монитор периода (реактора) |
| period monitor | контроль периода |
| period noise | периодический шум |
| period of frames readout | период выдачи пакетов (Konstantin 1966) |
| period of full drawdown | период полного спускания |
| period of grating | шаг дифракционной решётки |
| period of grating | период дифракционной решётки |
| period of message retrieval to the reader | период выдачи сообщений на считыватель (Konstantin 1966) |
| period of pulsation | период пульсации |
| period of regulation | период регулирования |
| period of retardation | время замедления |
| period of start-up | период пуска |
| period protection | защита по периоду |
| period range | часть пускового периода реактора |
| period-reactivity conversion factor | множитель преобразования период-реактивность |
| period resonance | собственный резонанс |
| period safety | защита по периоду |
| period shut down | аварийная остановка по периоду |
| period where data is not valid | время, в течение которого данные недостоверны (ssn) |
| period where data is valid | время, в течение которого данные остаются достоверными (ssn) |
| pluvial period | дождевой период |
| policy period | срок действия полиса |
| positive nonconducting period | непроводящая часть периода действия прямого напряжения (в выпрямителях) |
| positive period | положительная полувалентность |
| positive period | положительный период |
| positive period method | метод положительного периода |
| post shutdown period | период после заглушения реактора |
| potential peak load period | вероятный период пика нагрузки |
| power interruption period | время перерыва энергоснабжения |
| primitive period | период примитивной ячейки |
| prompt period | мгновенный период |
| prompt period | период удвоения на быстрых нейтронах |
| pulse building-up period | время нарастания (импульса) |
| pulse period | период между импульсами |
| pulse period | период следования импульсов |
| pulse-repetition period | период повторения импульсов |
| quiescent period | пауза |
| quiescent period | бестоковая посылка |
| rainy period | период дождей |
| random failure period | период работы до случайного отказа |
| reaction period | период реакции |
| reactor period meter | измеритель периода реактора |
| reciprocal period | обратимый период |
| recording period | период записи |
| recovery period | время восстановления |
| refractory period | период рефрактерности |
| refractory period | период рефракторности |
| regeneration period | регенерационный период |
| regeneration period | период регенерации записи (в запоминающей ЭЛТ) |
| reorder period | период следования заказов (напр. на поставку комплектующих изделий) |
| repayment period | срок окупаемости |
| repeated pulse period | период следования импульсов |
| repeated pulse period | период повторения импульсов |
| retention period | период сохранности записи |
| return period | время возврата |
| reverberation period | период реверберации |
| reverse period | непроводящая часть периода (в выпрямителях) |
| rising period | период подъёма |
| scan period | период регенерации записи (в запоминающей ЭЛТ) |
| scheduled outage period | время планового отключения электроснабжения |
| scheduled reactor outage period | планируемый период остановки реактора |
| setting period | период установки (ssn) |
| short-period fluctuation | краткосрочные колебания |
| shutdown period | период остановки |
| silent period | период молчания (корабельных и береговых радиостанций для прослушивания сигналов бедствия) |
| silt defend period | период защиты наносов |
| slow period | длительный цикл |
| slow period | медленный цикл |
| spatial period | шаг |
| spatial period | длина волны |
| spatial period | пространственный период |
| stable period | стабильный период |
| stable reactor period | стабильный период реактора |
| stand-by period | резервный период |
| starting point of the limitation period | начало предельного срока |
| storage cycle period | время цикла ЗУ |
| storage period | период аккумуляции |
| sufficient period of time | достаточно долгий период времени (ssn) |
| suitable setting period | необходимый период установки (ssn) |
| suspension of the prescriptive period | пристановка предписывающегося срока |
| tag inquiry period | период опроса метки (Konstantin 1966) |
| temporal variation of the clock period | временное колебание длительности такта (ssn) |
| the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked | Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| transient period | нестационарный период |
| transient reactor period | период переходного режима реактора |
| transistory period | длительность переходного процесса |
| transistory period | нестационарный период |
| trial running period | период приработки |
| trip period | период аварийной остановки |
| uncertainty period | период неопределённости (время, в течение которого данные не достоверны ssn) |
| validity period of bid | действительный срок тендерного предложения |
| vertical retrace period | период обратного хода луча по полю |
| vibration period | период вибрации |
| warm up period | период прогрева |
| wave period | период (волны) |
| wear-out failure period | период изнашивания |
| wear-out failure period | период старения |
| wearout period | период износа |
| zero period acceleration | ускорение за нулевой период |
