| English | Russian |
| absorber can material | материал оболочки поглотителя |
| absorber material | материал поглотителя |
| accessory material | комплектующий материал |
| acid resistant sheet material | кислотоупорный листовый материал |
| acoustical insulation material | звукоизоляционный материал |
| active laser material | активная лазерная среда |
| active laser material | активный лазерный материал |
| active laser material | лазерный материал |
| active laser material | активное вещество лазера |
| active maser material | активный мазерный материал |
| active maser material | мазерный материал |
| active maser material | активная мазерная среда |
| active maser material | активное вещество мазера |
| active material | люминофор |
| active material | химически активное вещество (в гальванических элементах) |
| active material | активный материал |
| active material | активная среда |
| active zone material | материал активной зоны (ядерного реактора) |
| adhesive material | липкое вещество |
| adulterated semiconductor material | загрязнённый полупроводниковый материал |
| air equivalent material | воздухоэквивалентное вещество |
| aluminium powder material | алюминизированный материал |
| American Society for Testing and Materials | Американское общество испытания и материалов |
| American Society for Testing Materials | Американское общество контроля материалов |
| antifriction material | смазка |
| artifical filtering material | искусственный фильтрующий материал |
| back-up material | подкладка (материал, подкладываемый под ПП при сверлении) |
| base material | материал основания ПП |
| base material test coupon | образец для испытаний основного материала |
| basic material | сырье |
| bill of material | список материала (Komron) |
| bleached photographic material | отбеливаемый фотоматериал |
| boron control material | материал борного регулирования |
| bred material | воспроизведённый материал |
| bursting of the canning material | разрыв материала оболочки ТВЭЛа |
| c class-e insulating material | электроизоляционный материал класса |
| canning material | материал оболочки |
| cast magnetic material | литой магнитный материал |
| catalytic base material | материал основания ПП, активированный для последующей металлизации (с помощью химических катализаторов) |
| categorized material | паспортизированный материал (например, по массе, толщине и т.п.) |
| cathodochromic material | катодохромный материал |
| ceramic material moderated reactor | ядерный реактор с замедлителем на основе керамических материалов |
| cermet material | металлокерамический материал |
| cermet material | керметный материал |
| cermet material | кермет |
| cladding material | материал оболочки ТВЭЛа |
| class AB,C,E,F, H,O insulating material | изоляционный материал класса AB, C, E, F, H, О |
| class-A insulating material | электроизоляционный материал класса А |
| class-a insulating material | электроизоляционный материал класса |
| class-B insulating material | электроизоляционный материал класса В |
| class-C insulating material | электроизоляционный материал класса С |
| class-E insulating material | электроизоляционный материал класса Е |
| class-H insulating material | электроизоляционный материал класса Н |
| cold-molded material | полученный материал холодным прессованием |
| conducting material | проводящий материал |
| construction material | строительные материалы |
| constructional material | строительные материалы |
| core material | материал сердечника |
| corrosion-resistant material | коррозиестойкий материал |
| cover material | облицовочный материал |
| deformable magnetic material | деформируемый магнитный материал |
| degenerate material | вырожденный материал |
| depleted material | обеднелый материал |
| diazo material | диазоматериал |
| diazosulfonate material | диазосульфонатный материал |
| dielectric material Q | отношение тока смещения к току проводимости диэлектрического материала |
| dielectric material q | отношение тока смещения к току проводимости диэлектрического |
| dielectric material without metallic foil | нефольгированный диэлектрик |
| dielectric material without metallic foil | нефольгированный диэлектрический материал |
| disordered magnetic material | неупорядоченный магнитный материал |
| dynamic material accountancy | учёт динамического материала |
| e class-f insulating material | электроизоляционный материал класса |
| electronic material | материал электронной чистоты |
| electronic-grade material | материал электронной чистоты |
| electrooptical material | электрооптический материал |
| encapsulating material | герметизирующее вещество |
| entry material | прокладка (материал, помещаемый поверх ПП или пакета заготовок при сверлении) |
| excavated material | вынутый из грунта материал |
| exposed material | экспонированный материал |
| exposed material | облучённый материал |
| f class-h insulating material | электроизоляционный материал класса |
| feed material | питательное вещество |
| ferrielectric material | сегнетоэлектрический материал |
| fertile material | топливное сырье |
| fibrous insulating material | волокнистый изоляционный материал |
| fibrous material | волоконный материал (материал, изготовленный методами порошковой металлургии из волокна) |
| fissile material flow | поток делящегося материала |
| fissile material flow rate | расход делящегося материала |
| fissile material measurement | измерение делящихся материалов |
| fissile material production reactor | реактор-наработчик делящихся материалов |
| fissile material production reactor | промышленный реактор |
| fissionable material inventory | содержание расщепляющегося материала |
| flexible compound material | упругий композиционный материал |
| floating-zone material | материал, полученный методом зонной плавки |
| fluorescent material | флуоресцирующее вещество |
| flux flattening material | материал выравнивания потока |
| foreign material | иностранный материал |
| foreign material | зарубежные данные |
| foreign material | импортный материал |
| free-flowing material | свободно-движущийся материал |
| fuel canning material | материал оболочки топлива |
| fuel to fertile material ratio | отношение топливо-воспроизводящий материал |
| fusionable material | материалы термоядерного синтеза |
| garnet-structured material | материал со структурой граната |
| grouting material | цементационный материал |
| guide material loss | потери в материале волновода |
| gunite material | торкретный материал |
| gyromagnetic material | гиромагнитный материал (среда) |
| hard magnetic material | магнитно-жёсткий материал |
| hard magnetic material | магнитно-твёрдый материал |
| high-dielectric material | материал с высокой диэлектрической проводимостью |
| high-dielectric material | материал с высокой диэлектрической проницаемостью |
| high-energy material | магнитный материал с высоким энергетическим произведением |
| high-energy material | магнитный материал с высоким энергетическим произведением |
| high-energy material | материал с высоким энергетическим произведением |
| high-energy-product material | магнитный материал с высоким энергетическим произведением |
| high-energy-product material | магнитный материал с высоким энергетическим произведением |
| high-energy-product material | материал с высоким энергетическим произведением |
| high-frequency magnetic material | высокочастотный магнитный материал |
| high-k material | материал с высокой диэлектрической проницаемостью |
| highly remanent material | материал с высокой остаточной индукцией |
| host material | основа (соединения) |
| host material | материал-хозяин |
| hysteresis material | материал с гистерезисными свойствами |
| hysteresis material constant | постоянная потерь от гистерезиса |
| hysteresis material constants | гистерезисные параметры материала |
| impact-sound reducing material | вибропоглощающий материал |
| improved nuclear material | улучшенный ядерный материал |
| inferior material | худший по качеству материал (напр., для основания ПП) |
| ion exchange material | ионообменный материал |
| kinetic energy released in material | керма (kerma) |
| kinetic energy released in material | кинетическая выделившаяся энергия в материале (kerma) |
| laser material | лазерный материал |
| laser material | активное вещество лазера |
| licensed material | лицензированный материал |
| light filter material | лёгкий фильтрующий материал |
| light-sensitive material | фоточувствительный материал |
| local yield of the material | локальная текучесть материала |
| loss of filter material | потеря фильтрующего материала |
| low-energy material | магнитный материал с низким энергетическим произведением |
| low-energy material | магнитный материал с низким энергетическим произведением |
| low-energy material | материал с низким энергетическим произведением |
| low-energy-product material | магнитный материал с низким энергетическим произведением |
| low-energy-product material | магнитный материал с низким энергетическим произведением |
| low-energy-product material | материал с низким энергетическим произведением |
| low-moment magnetic material | магнитный материал с малой намагниченностью насыщения |
| low-moment magnetic material | магнитный материал с малой намагниченностью насыщения |
| low-moment magnetic material | материал с малой намагниченностью насыщения |
| luminescent material | люминофор |
| lump material | материал навалки |
| lumpy material | кусковой материал |
| lumpy material | материал навалки |
| magnetic bubble material | материал с ЦМД |
| magnetic material for data carriers | магнитный материал для носителей записи |
| magnetic material for hysteresis-motor rotors | магнитный материал для роторов гистерезисных двигателей |
| magnetic material for permanent magnets | магнитный материал для постоянных магнитов |
| magnetic material for semi-permanent magnets | магнитный материал для полупостоянных магнитов |
| magneto dielectric material | магнитодиэлектрический материал |
| magneto dielectric material | магнитодиэлектрик |
| magnetodielectric material | магнитодиэлектрический материал |
| maser material | активное вещество мазера |
| maser material | мазерный материал |
| material accountancy | практика учёта материала |
| material accountancy | материальная отчётность |
| material balance | баланс материала |
| material balance accounting | материально-балансовая отчётность |
| material balance area | зона материального баланса (баланса материала) |
| material balance component | компонент баланса материала |
| material balance period | период материального баланса (баланса материала) |
| material balance reports | отчёт по материальному балансу |
| material balance reports | материально-балансовый отчёт |
| material buckling | коробление материалов |
| material control area | зона контроля материала |
| material degradation | устарелость материалов |
| material economy | экономия материала |
| material for filling the joint | материал для заполнения швов |
| material gap control | регулирование уровня громкости в паузах передачи |
| material handler | диспетчер по материалам (программа в системе гибкого автоматизированного производства) |
| material inventory | переучёт материалов |
| material inventory | проверка материалов |
| material inventory | инвентаризация материалов |
| material inventory | материальная опись |
| material measure | мера физической величины |
| material processing reactor | реактор для переработки материалов |
| material q | фактор качества материала с ЦМД |
| material selection | выбор материала |
| material type | тип материала |
| material unaccounted for | количество неучтённого материала |
| metal foil dielectric material | фольгированный диэлектрик |
| metal foil dielectric material | фольгированный диэлектрический материал |
| metal magnetic material | металлический магнитный материал |
| metal-plastic magnetic material | металлопластический магнитный материал |
| mica-compressed paper material | слюдопрессованный бумажный материал |
| mica-compressed paper material | материал на основе слюдопластовой бумаги |
| microwave magnetic material | сверхвысокочастотный магнитный материал |
| microwave-absorbing material | материал, поглощающий СВЧ-излучение |
| moderating material | замедляющий материал |
| moist material | влажный материал |
| multilayer conducting material | многослойный проводниковый материал |
| nanocrystalline material | кристаллический материал с нанометровой субструктурой |
| nanophase material | материал с нанометровой субструктурой |
| narrow gap material | материал с узкой запрещённой энергетической зоной |
| narrow gap material | материал с узкой запрещённой энергетической зоной |
| narrow gap material | материал с узкой запрещённой зоной |
| narrow gap material | узкозонный материал |
| narrow-band gap material | материал с узкой запрещённой энергетической зоной |
| narrow-band gap material | материал с узкой запрещённой зоной |
| narrow-band gap material | материал с узкой запрещённой энергетической зоной |
| narrow-band gap material | узкозонный материал |
| natural filtering material | природный фильтрующий материал |
| natural filtering material | естественный фильтрующий материал |
| NEA material | материал с ОЭС |
| NEA material | материал с отрицательным электронным сродством |
| negative electron affinity material | материал с ОЭС |
| negative-image-producing material | негативный материал |
| neutron absorbing material | нейтронопоглощающий материал |
| non fertile material | невоспроизводящий материал |
| nondegenerate material | невырожденный материал |
| nonfissile material | неделящийся материал |
| non-square hysteresis loop material | материал с непрямоугольной петлёй гистерезиса |
| non-square-loop material | материал с непрямоугольной петлёй гистерезиса |
| normal cathode material | нормальный материал катода |
| n-type material | материал с электропроводностью n-типа |
| n-type material | материал с электропроводностью n-типа |
| n-type material | материал n-типа |
| nuclear material control system | система контроля за ядерными материалами |
| nuclear material management | управление ядерными материалами |
| nuclear material safeguards system | система охраны ядерных материалов |
| nuclear paramagnetic material | материал с ядерным парамагнетизмом |
| off-specification material | не соответствующий техническим условиям материал |
| organic magnetic material | органический магнитный материал |
| original material | исходный материал |
| passive cathode material | пассивный материал катода |
| PEA material | материал с ПЭС |
| PEA material | материал с положительным электронным сродством |
| permeable material | водопроницаемый материал |
| photoconductive material | фотопроводящий материал |
| photo-elastic material | поляризационно-оптический материал |
| photoelastic material | фотоупругий материал |
| photoelectric material | фотоэмиссионный материал |
| photoemissive material | фотоэмиссионный материал |
| photomagnetic material | фотомагнитный материал |
| piezomagnetic material | пьезомагнитный материал |
| pile material | реакторный материал |
| poison material | вредный поглотитель нейтронов |
| polarized ferromagnetic material | насыщенный ферромагнитный материал |
| poly material | поликристаллический материал |
| positive electron affinity material | материал с ПЭС |
| positive-image-producing material | позитивный материал |
| potting material | пропиточный материал |
| powdered synthetic material | порошковый синтетический материал |
| p-type material | материал с электропроводностью p-типа |
| p-type material | материал с электропроводностью p-типа |
| p-type material | материал p-типа |
| radar absorbing material | материал, поглощающий излучение РЛС |
| radar absorbing material | материал, поглощающий радиолокационное излучение |
| radiation resistant low wear material couple | пара радиационно и износостойких материалов |
| reactive material | реактивное вещество |
| recycled material | повторно используемые материалы |
| reference material | справочные материалы |
| reflector material | материал отражателя |
| reflector material | отражательный материл |
| regrown material | рекристаллизованный материал |
| reinforced mica-compressed commutator paper material | коллекторный слюдопрессованный бумажный армированный материал |
| resource material | исходный ядерный материал |
| resource material | ядерные сырьевые материалы |
| retro-reflecting material | световозвращающий материал |
| safeguards material control system | система контроля ядерных материалов при применении гарантий |
| seed material | материал запальной сборки |
| self-colour material | материал с естественной окраской (Maxim Sh) |
| semiconductor-grade material | материал полупроводниковой чистоты |
| silica-bearing material | кремнистый материал |
| single-material fiber | волокно из единого материала |
| soft magnetic material | магнито-мягкий материал |
| soft magnetic material | магнитно-мягкий материал |
| source material | материал источника нейтронов |
| special fissionable material | специальные делящиеся материалы |
| special nuclear material | специальные ядерные материалы |
| specific material demand | удельная потребность в материале |
| specifical material demand | удельная потребность в материале |
| spent material | отработавший материал |
| spheroidal material | шаровидный материал |
| spread of radioactive material | распространение радиоактивных материалов |
| square-loop magnetic material | магнитный материал с прямоугольной петлёй гистерезиса |
| square-loop material | материал магнитный или сегнетоэлектрический с прямоугольной петлёй гистерезиса |
| square-loop material | магнитный материал с прямоугольной петлёй гистерезиса |
| structural material rod | регулирующий стержень из конструкционного материала |
| structural material swelling | радиационное распухание конструкционного материала |
| substitute material | заменительный материал |
| substrate material | материал подложек |
| substrate material | материал для подложек |
| superconducting material | сверхпроводящий материал |
| superconductive material | сверхпроводящий материал |
| superconductor material | сверхпроводниковый материал |
| surface-passivating material | пассивирующий материал |
| synthetic resin filtering material | фильтрующий материал синтетической смолы |
| temperature-sensitive magnetic material | термомагнитный материал |
| temperature-sensitive material | термочувствительный материал |
| thermal diazo material | термочувствительный диазоматериал |
| thermal interference material | материал теплового взаимодействия (термопаста и т. п. Maxim Sh) |
| thermomagnetic material | материал для термомагнитной записи |
| thermomagnetic-recording material | материал для термомагнитной записи |
| tissue-equivalent material | тканеэквивалентный материал |
| -tor material | полупроводник |
| -tor material | полупроводниковый материал |
| turbidity-producing material | материал для подготовки стандартной мутности |
| two-valley material | двухдолинный полупроводниковый материал |
| two-valley material | двухдолинный материал |
| unprocessed material | необработанный материал |
| vesicular material | везикулярный материал |
| vessel material | корпусной материал |
| void-free material | сплошной материал (свободный от внутренних пустот) |
| void-free material | непористый материал (свободный от внутренних пустот) |
| volatile organic material | летучий органический материал |
| waste material | отработавший материал |
| water proof material | водонепроницаемые материалы |
| wide gap material | широкозонный материал |
| wide gap material | материал с широкой запрещённой энергетической зоной |
| wide-band gap material | материал с широкой запрещённой энергетической зоной |
