| English | Russian |
| closed scheme of hot water supply | замкнутая схема подачи горячей воды |
| cold and hot trial | обкатка (run) |
| cold and hot trial | холодные и горячие испытания (run) |
| cold-to-hot reactivity | реактивность при переходе из холодного в горячее состояние |
| concreting in hot weather | бетонирование в жаркую погоду |
| electric hot plate | электронагревательная плитка |
| engineering enthalpy rise hot channel factor | технический параметр увеличения энтальпии горячего канала |
| engineering heat flux hot spot factor | техническое условие теплового потока на участке местного перегрева (горячего пятна) |
| engineering hot channel factor | техническое условие топливного канала |
| engineering hot spot factor | техническое условие на участке местного перегрева |
| enthalpy rise engineering hot channel factor | фактор роста энтальпии горячего канала |
| enthalpy rise hot channel factor | фактор роста энтальпии горячего канала |
| enthalpy rise hot spot factor | фактор роста энтальпии точек перегрева |
| heat flux hot channel factor | коэффициент нагревательного канала плотности теплового потока |
| heat flux hot spot factor | коэффициент локальной максимальной плотности энерговыделения |
| heating network hot water heater | подогреватель тепловой сети |
| heating network hot water pump | насос тепловой сети |
| hot air duct | трубопровод горячего воздуха |
| hot-air leveling | выравнивание припоя горячим воздухом (поток воздуха оплавляет поверхность припоя) |
| hot-and-cold load technique | метод горячей и холодной нагрузок |
| hot area | помещение с повышенной радиационной опасностью |
| hot atom chemistry | радиохимия |
| hot backup | тёплое резервирование |
| hot backup | резервирование с автоматическим запуском резервной системы |
| hot band | "горячая" полоса |
| hot band | горячая зона |
| hot bar reflow | пайка расплавлением дозированного припоя с помощью нагреваемых пластин |
| hot box dome | свод "горячей" камер |
| hot canyon | горячий каньон |
| hot canyon | радиоактивный каньон |
| hot-carrier detector | детектор на горячих носителях |
| hot-carrier diode | диод на горячих носителях |
| hot-carrier extraction | экстракция горячих носителей |
| Hot carrier injection | Инжекция горячих носителей (явление в устройствах твердотельной электроники, при котором электрон, или дырка получает достаточную кинетическую энергию для преодоления потенциального барьера, что необходимо для смены состояния. malafeev) |
| hot cathode | термоэлектронный катод |
| hot-cathode arc | дуговой разряд с разогревом катода |
| hot-cathode gas diode | газотрон с термокатодом |
| hot-cathode gas-filled diode | газотрон с термокатодом |
| hot-cathode gas-filled diode | газотрон |
| hot-cathode gas-filled tube | газоразрядная лампа с термокатодом |
| hot-cathode getter-ion pump | ионно-сорбционный насос с термокатодом |
| hot-cathode getter-ion pump | геттероионный насос с термокатодом |
| hot-cathode ionization gage | ионизационный вакуумметр |
| hot-cathode rectifier | выпрямитель на газотроне (ssn) |
| hot-cathode stepping tube | шаговая трубка с горячим катодом |
| hot-cathode tube | трубка с накаливаемым катодом |
| hot-cathode X-ray diode | двухэлектродная рентгеновская трубка с термокатодом |
| hot cave | защитная камера |
| hot cell | защитная камера |
| hot cell | камера с манипулятором для работы с радиоактивными веществами |
| hot channel | высокотемпературный канал |
| hot channel | топливный канал |
| hot charging | загрузка радиоактивного источника |
| hot clean criticality | критичность в неотравленном состоянии |
| hot clean criticality | критичность в горячем состоянии |
| hot clean loading | неотравленная загрузка в рабочем режиме |
| hot clean loading | чистая загрузка в рабочем режиме |
| hot coating | нанесение покрытия испарением |
| 1-hot code | прямой унитарный код (двоичный код фиксированной длины, содержащий только одну 1 в кодовом слове. Длина кода определяется количеством кодируемых объектов, то есть каждому объекту соответствует отдельный разряд кода, а значение кода положением 1 в кодовом слове ssn) |
| 1-hot code | единичный возбуждаемый код (ssn) |
| hot compacting | высокотемпературное уплотнение |
| hot condition | горячий режим |
| hot conditions | рабочий режим |
| hot constant | высокотемпературная константа |
| hot cooling | высокотемпературное охлаждение |
| hot cracking | высокотемпературное растрескивание |
| hot critical | критический в горячем состоянии |
| hot critical reactor | критический реактор в рабочем режиме |
| hot cross section | сечение для быстрых нейтронов |
| hot cross section | сечение при высокой температуре |
| hot dipping | горячее погружение (для покрытия металла) |
| hot drain | горячее дренирование |
| hot drawn | горячая протяжка |
| hot-electron cold-ion plasma | плазма горячих электронов и холодных ионов |
| hot-electron cooling length | длина остывания горячих электронов |
| hot-electron current | ток горячих электронов |
| hot-electron detector | детектор на горячих электронах |
| hot-electron device | прибор на горячих электронах |
| hot-electron diode | диод на горячих электронах |
| hot electron emitter | эмиттер горячих электронов |
| hot-electron injection | инжекция горячих электронов |
| hot-electron lifetime | время жизни горячих электронов |
| hot end | высокопотенциальный конец |
| hot extrusion | горячее экструдирование |
| hot face | рабочая зона (печи) |
| hot face | горячая сторона поверхности футеровки |
| hot-filament evaporator | проволочный испаритель |
| hot fix | ремонт с отключением питания |
| hot fix | исправление ошибок с отключением электропитания |
| hot fix | ремонт с отключением электропитания |
| hot fix | исправление ошибок с отключением питания |
| hot forming | горячая формовка |
| hot fueling | горячая загрузка топлива |
| hot gas blower | высокотемпературная газодувка |
| hot-gas bonder | установка пайки струёй горячего газа |
| hot gas channel | высокотемпературный газовый канал |
| hot gas duct | высокотемпературный газовый тракт |
| hot gas header | высокотемпературный газовый коллектор |
| hot gas penetration | проницаемость радиоактивного газа |
| hot gas plenum | сборник радиоактивного газа |
| hot gas reflow | пайка расплавлением дозированного припоя с помощью струи горячего газа |
| hot-gas soldering | пайка нагретым газом |
| hot header | высокотемпературный коллектор |
| hot header | коллектор горячего газа |
| hot-hole diode | диод на горячих дырках |
| hot-hole lifetime | время жизни горячих дырок |
| hot implantation | ионная имплантация в нагретый п / п |
| hot-ion plasma | плазма горячих ионов |
| hot junction | тепловыделяющий спай (термоэлемента) |
| hot laundry | горячая прачечная (спецпрачечная) |
| hot layup | горячий резерв (запас) |
| hot leg | горячая ветвь АЭС |
| hot leg | горячая нитка АЭС |
| hot leg | горячая сторона АЭС |
| hot lime-soda process | горячий известково-содовый способ |
| hot line | телефон экстренного вызова |
| hot line order | наряд на выполнение работ на линии под напряжением |
| hot-line subscriber | абонент линии прямого вызова |
| hot-load temperature | температура горячей нагрузки |
| hot loading | горячая загрузка |
| hot loop | горячая магнитная петля (напр. в плазме солнечной короны) |
| hot machine shop | горячий машинный цех |
| hot maintenance | техобслуживание радиоактивного оборудования |
| hot melt pressure-sensitive adhesive | липкий клей расплав |
| hot metallurgical laboratory | горячая металлургическая лаборатория |
| hot mirror | горячее зеркало (отражающее ИК-излучение) |
| hot mockup | тестер, осуществляющий проверку по принципу "годен-не годен" |
| hot-moulding mica | миканит горячей формовки |
| hot one | единица циклического переноса |
| hot operation | горячая операция |
| 1-hot output | возбуждение единицы на выходе (ssn) |
| 1-hot output for each input state | возбуждение единицы на выходе для каждого входного состояния (ssn) |
| hot particle | радиоактивная частица |
| hot-penetration bituminous | с горячей битуминозной пропиткой |
| hot phonon | горячий фонон |
| hot plate | электроплитка |
| hot plate preheater | установка для подсушки флюса и предварительного нагрева ПП перед пайкой нагревательными плитами и принудительной конвективной теплопередачей |
| hot-plate welding | сварка нагретой пластиной (способ соединения пластмассовых деталей, осуществляется за счёт оплавления соединяемых поверхностей нагретой пластиной; после оплавления пластина выводится из промежутка между деталями и они спрессовываются) |
| Hot Plug Detect | обнаружение активного соединения (harser) |
| hot point | горячая точка |
| hot-pressed elbow | горячепрессованный отвод |
| hot-pressed ferrite | феррит, изготовленный методом горячего прессования |
| hot-pressed magnet | магнит, изготовленный методом горячего прессования |
| hot-pressed magnet | магнит получения горячим прессованием |
| hot-pressing technique | метод спекания под давлением |
| hot-pressing technique | метод горячего прессования |
| hot-probe method | метод термозонда |
| hot reaction moderator | высокореакционный замедлитель |
| hot reactivity | высокотемпературная реактивность |
| hot reference termination | горячая согласованная оконечная нагрузка |
| hot reference termination | горячая эталонная нагрузка |
| hot refuelling | непрерывная перегрузка топлива |
| hot refuelling | горячая перегрузка топлива (в рабочем режиме) |
| hot reheat system | система промежуточного перегрева |
| hot reheated steam pressure | давление горячей части промежуточного перегретого пара |
| hot reheated steam temperature | температура горячей части промежуточного перегретого пара |
| hot reserve | горячий резерв |
| hot reserve | оперативный резерв мощности |
| hot reserve | резерв в горячем состоянии |
| hot reserve unit | блок горячего резерва |
| hot resistance | сопротивление накалённого термокатода |
| hot resistance of field winding | сопротивление обмотки возбуждения в горячем состоянии |
| hot rolled | горячекатаный (тепловая обработка металла) |
| hot run | горячий режим |
| hot set | горячая установка |
| hot shoe | направляющая рамка с электрическим штепселем для импульсной лампы (в фотокамере) |
| hot-short | полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления |
| hot shutdown | горячая остановка |
| hot shutdown | аварийная остановка |
| hot shutdown margin | остаточная реактивность остановленного горячего реактора |
| hot site | горячий сайт |
| hot site | находящийся в состоянии полной готовности резервный сайт |
| hot slug dejacketer | выталкиватель горячего стержня (топлива) |
| hot spike | горячий запал для пуска реактора (источник нейтронов) |
| hot spot | место сильной радиации |
| hot spot | горячее радиоактивное "пятно" |
| hot spot | точка работающей электронной схемы с максимальной температурой |
| hot spot | область памяти, к которой в многопроцессорной системе обращается большое число процессоров |
| hot spot | очаг коррозии |
| hot spot | место локального перегрева |
| hot spot | текущее рабочее положение указателя мыши |
| hot spot | наиболее часто используемая программой команда |
| hot spot | наиболее часто используемая программой инструкция |
| hot spot | узкое место в аппаратном обеспечении |
| hot spot | текущее рабочее положение курсора мыши |
| hot spot | область перегрева |
| hot spot | "горячая точка" (наиболее существенный параметр) |
| hot-spot corrosion | теплоточечная коррозия |
| hot-spot corrosion | коррозия в очагах коррозии |
| hot spot engineering factor | инженерный коэффициент точки перегрева |
| hot spot monitor | контроль точек перегрева |
| hot spot safety factor | коэффициент безопасности горячих "пятен" |
| hot spot temperature | температура наиболее нагретого места (на поверхности нагрева) |
| hot-spotting | образование горячих точек |
| hot spraying | горячее разбрызгивание |
| hot spring | горячее завинчивание |
| hot stand by | горячий резерв |
| hot stand by | оперативный резерв |
| hot stand by | горячее резервирование |
| hot standby router | маршрутизатор горячего резерва |
| hot standby router protocol | протокол HSRP |
| hot standby router protocol | протокол связи с маршрутизатором горячего резерва |
| hot starting | пуск электродвигателя из горячего состояния |
| hot startup | горячий пуск |
| hot start-up of a thermal generating set | пуск турбогенератора из неостывшего состояния |
| hot-stick operation | работа с изолированной штангой под напряжением |
| hot stick working | работа с изолирующими штангами |
| hot stick working | работа под напряжением на расстоянии |
| hot streaking | горячая полоса |
| hot stripper | горячий раствор для удаления верхнего слоя (напр. слоя резиста) |
| hot stripper | горячий раствор для удаления резиста |
| hot subcritical condition | горячие подкритические условия |
| hot subcritical reactor | горячий подкритический реактор |
| hot swappable batteries | батареи, заменяемые в горячем режиме (без выключения системы july000) |
| hot swapping | замена жёсткого диска без отключения питания |
| hot test | испытание под нагрузкой |
| hot test run | эксплуатация в горячих условиях |
| hot-tip bonder | установка термокомпрессионной сварки |
| hot topping | нагрев верхней части слитка |
| hot trap | горячая ловушка (диффузионная) |
| hot wall effect | эффект горячей стенки |
| hot wall epitaxy | эпитаксиальное осаждение материала в нагретой кварцевой трубке |
| hot water bath | ванна горячей воды |
| hot-weather test | проверка при повышенной температуре окружающей среды |
| hot-weather test | испытание при повышенной температуре окружающей среды |
| hot-weather test | испытания на тропикостойкость |
| hot wire | линия под напряжением |
| hot wire | хорошие новости |
| hot-wire method | тепловой метод |
| hot-wire microphone | тепловой микрофон |
| hot-wire process | кристаллизация на раскалённой проволоке |
| hot-wire process | процесс кристаллизации на раскалённой проволоке |
| hot-wire welding | сварка нагретой проволокой |
| hot workshop | горячий цех |
| hot zone | радиоактивная зона |
| laundry and hot shower drain filter | дренажный фильтр горячего душа и прачечной |
| laundry and hot shower drains | дренаж прачечной и горячего душа |
| laundry and hot shower effluent train | сбросы прачечной и горячего душа |
| laundry and hot shower effluents | сбросы прачечной и горячего душа |
| laundry and hot shower tank | бак прачечной и горячего душа |
| local hot cell factor | локальный коэффициент горячего канала |
| metallographic hot cell | горячая камера для металлографических исследований |
| nuclear hot channel factor | коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя в ядерном реакторе |
| nuclear hot spot factor | коэффициент локальной максимальной плотности энерговыделения |
| one-hot | с одним горячим состоянием (ssn) |
| one-hot | с одним активным состоянием (ssn) |
| one-hot | прямой унитарный (ssn) |
| one-hot code | единичный возбуждаемый код (ssn) |
| one-hot code | прямой унитарный код (двоичный код фиксированной длины, содержащий только одну 1 в кодовом слове. Длина кода определяется количеством кодируемых объектов, то есть каждому объекту соответствует отдельный разряд кода, а значение кода положением 1 в кодовом слове ssn) |
| one-hot encoding | метод ONEHOT (кодирования с одним активным состоянием ssn) |
| one-hot encoding | прямое унитарное кодирование (напр., представление каждого состояния конечного автомата с помощью одного своего триггера; в каждый конкретный момент времени активным (hot) может быть только один триггер состояния ssn) |
| one-hot encoding | кодирование с использованием индивидуальных переменных для каждого состояния (в конечных автоматах) |
| one-hot encoding | кодирование с одним "горячим" состоянием (ssn) |
| one-hot encoding | кодирование с одним активным состоянием (ssn) |
| one-hot output | возбуждение единицы на выходе (ssn) |
| overall hot-channel factor | общие характеристики горячего канала |
| PDA hot syncs | программы синхронизации PDA (Programms such as PDA hot syncs use the port to continually monitor for a hot sync request inplus) |
| reactor coolant system hot leg | горячая нитка системы теплоносителя первого контура |
| sodium hot trap | горячая ловушка натрия |
| subcritical hot shutdown | положение остановленного реактора в подкритическом состоянии с разогретым теплоносителем |
| transient hot channel factor | нестационарный фактор горячего канала |
