| English | Russian |
| abstraction of ground water | извлечение подземной воды |
| acid ground glass | матовое стекло |
| air-ground radio frequency | частота, выделенная для связи на участке ЛА-Земля |
| air-ground radio frequency | частота, выделенная для связи по каналу воздух-земля |
| airport ground traffic control | управление наземным движением в районе аэропорта |
| air-to-ground communication | радиосвязь на участке ЛА-Земля |
| air-to-ground communication | радиосвязь на участке воздух – земля |
| air-to-ground liaison code | код для связи земля-воздух |
| air-to-ground liaison code | код для связи на участке ЛА-Земля |
| air-to-ground propagation | распространение на трассе ЛА-Земля |
| air-to-ground propagation | распространение на трассе воздух-земля |
| air-to-ground radio frequency | частота, выделенная для связи на участке ЛА-Земля |
| air-to-ground radio frequency | частота, выделенная для связи по каналу воздух-земля |
| antenna-ground system | система заземления антенны |
| apply ground to | подключать корпус на |
| apply ground to | выдавать корпус на |
| arc ground | замыкание на землю через дугу |
| arc ground suppressor | дугогасительная катушка |
| arcing ground | замыкание на землю через дугу |
| arcing ground fault | замыкание на землю через дугу |
| artifical ground | эквивалент заземления |
| artifical ground | искусственное заземление |
| auxiliary ground equipment | резервное наземное оборудование |
| auxiliary ground equipment | дополнительное наземное оборудование |
| balanced balance to ground | симметрированный по отношению к земле |
| balanced input impedance to ground | входное полное симметричное сопротивление по отношению к земле |
| capacitance to ground | ёмкость на "землю" |
| capacity to ground | ёмкость на "землю" |
| chassis ground | масса |
| chassis ground | корпус |
| clean ground | чистая земля (july000) |
| connect ground wire | прокладка заземления |
| core-to-ground | между жилой и землёй |
| dead ground | глухое заземление |
| dead ground | полное заземление |
| diagram of optical ground wire sealing of Communication facilities | диаграмма оптического кабеля изоляции заземления средств связи (Komron) |
| direct-to-ground capacitance | ёмкость "на землю" |
| direct-to-ground capacitance | ёмкость на землю |
| direct-to-ground capacity | ёмкость "на землю" |
| dirty ground | грязная земля (july000) |
| distances optical ground wire vs phase conductors | расстояния оптического кабеля заземления против фазового провода (Komron) |
| double ground or earth fault | двойное КЗ на землю |
| double line to ground fault | двухфазное замыкание на землю |
| double phase to ground fault | двухфазное КЗ на землю |
| Dummy ground wire | провод заземления в режиме холостого хода (annapolyakova) |
| earthquake ground motion | сейсмический сдвиг (смещение земли, почвы, грунта) |
| external ground | сигнал земля от внешней схемы |
| external ground | внешняя земля |
| fine ground cement | мелкозернистый цемент |
| fixed ground station | фиксированная земная станция |
| frame ground | замыкание на корпус |
| gathering ground | площадь питания (реки или озера) |
| grid-ground capacitance | ёмкость сетка-земля |
| ground absorption | поглощение земной поверхностью |
| ground acceleration | ускорение основания |
| ground-air frequency | частота, выделенная для связи на участке Земля-ЛА |
| ground-air frequency | частота, выделенная для связи по каналу земля-воздух |
| ground albedo | альбедо земной поверхности |
| ground backscattering | обратное рассеяние от земной поверхности |
| ground based antenna | наземная антенна |
| ground-based interrogator | передатчик запросчика наземного базирования |
| ground bracket | щит заземления (annapolyakova) |
| ground bus | шина заземления |
| ground capacitance | ёмкость на "землю" |
| ground capacitance | ёмкость "на землю" |
| ground capacitance | ёмкость на землю |
| ground check | наземная проверка (аппаратуры) |
| ground circuit connector | заземляющий соединитель |
| ground circuit impedance | полное сопротивление контура замыкания через землю |
| ground clamp | клемма заземления |
| ground clutter | мешающие отражения от наземных предметов |
| ground clutter | мешающие отражения от земной поверхности или наземных предметов |
| ground clutter | мешающие отражения от земной поверхности |
| ground coal hopper | подземный бункер угля |
| ground coal hopper | разгрузочная канала угля |
| ground condition | режим основания |
| ground conduit | кабелепровод заземления |
| ground connection | заземление |
| ground connection | связь с землёй |
| ground connector | соединитель для подключения заземления |
| ground control | управление командам с Земли |
| ground control | управление наземным движением в районе аэропорта |
| ground control | управление заземлением |
| ground-controlled approach | заход на посадку по командам с наземного |
| ground-controlled approach radar | РЛС управления заходом на посадку |
| ground-controlled interception | перехват воздушных целей по командам наземного пункта управления |
| ground-controlled interception | перехват воздушных целей с наземного командного пункта |
| ground-controlled landing | посадка по командам наземного пункта управления |
| ground controller | оператор службы управление наземным движением в районе аэропорта |
| ground coupled interference | взаимовлияние через землю |
| ground current | блуждающие токи |
| ground decoupling | развязка по земляной цепи |
| ground disposal area | площадь захоронения |
| ground disposal facility | наземное устройство захоронения |
| ground doublet | основной дублет |
| ground echoes | мешающие эхо-сигналы от земной поверхности |
| ground echoes | мешающие эхо-сигналы от наземных предметов |
| ground echoes | мешающие эхо-сигналы от земной поверхности или наземных предметов |
| ground electrode | электрод заземления (Проводник или группа проводников, находящаяся в постоянном контакте с землёй, предназначенная для обеспечения соединения с землёй july000) |
| ground electronics engineering | система "Ги" (гиперболическая радионавигационная система) |
| Ground Electronics Engineering Installation Agency | Управление по вопросам установки и монтажа наземного электронного оборудования (США) |
| ground electrooptical deep-space surveillance system | наземная электрооптическая система слежения за космическими объектами в дальнем космосе |
| ground engineering | техника основания |
| ground engineering | строительство основания |
| ground environment | наземные средства обеспечения |
| ground-environment model | модель наземной обстановки |
| ground-equalizer coil | уравновешивающая катушка (заземлённой антенны) |
| ground equalizing compensa-tion inductor | компенсационная заземляющая катушка индуктивности |
| ground equalizing compensa-tion inductor | уравнительная катушка заземления |
| ground fault | замыкание на землю |
| ground fault protection | защита от повреждений в случае замыкания на землю |
| ground fault setting | уставка РЗ при КЗ на землю |
| ground finish | качество поверхности после шлифовки |
| ground finish | шлифованная поверхность |
| ground glass | матированное стекло |
| ground-glass stoppered flask | склянка с притёртой пробкой |
| ground grading | нивелирование земли |
| ground guidance | наведение по командам с Земли |
| ground-guided | управляемый с земли |
| ground-guided wave | земная радиоволна |
| ground humidity | влажность поверхности местности |
| ground improvement | укрепление основания |
| ground improvement | улучшение основания |
| ground instrumentation system | наземная измерительная система |
| ground insulation | изоляция относительно земли |
| ground interrogator | передатчик наземного запросчика |
| ground-launched | запускаемый с земли |
| ground leak | утечка на землю |
| ground-leak circuit breaker | прерыватель в цепи утечки на землю |
| ground leakage | утечка на землю |
| ground leakage detector | индикатор утечки |
| ground level | энергетический уровень, соответствующий основному состоянию |
| ground light | наземный сигнальный огонь |
| ground line | линия земной поверхности |
| ground line choke | дроссель заземления (Maxim Sh) |
| ground loop | заземляющий контур |
| ground loop | паразитный контур с замыканием через землю (в схемах с несколькими точками заземления) |
| ground loop | Замкнутая петля общего провода (october) |
| ground loops | "земляные петли" (iwona) |
| ground-mapping radar | бортовая самолётная РЛС картографирования земной поверхности |
| ground movement | перемещение земли (почвы) |
| ground net | заземляющая сеть |
| ground orientation mark | наземный ориентир |
| ground outlet | заземлённый выход |
| ground overcurrent protection | защита от сверхтока замыканий на землю |
| ground parts | заземляющие элементы |
| ground plane | наружный проводящий слой в ПП, служащий для заземления |
| ground plane | внутренний проводящий слой в ПП, служащий для заземления |
| ground-plane antenna | вертикальная антенна с дополнительными горизонтальными отражающими элементами в нижней части |
| ground-plane antenna | вертикальная антенна с дополнительными горизонтальными отражающими элементами |
| ground plug | заземляющий штеккер |
| ground-position indicator | индикатор положения ЛА в наземной системе координат |
| ground-position radar | бортовая самолётная РЛС системы радиоопределения |
| ground protection | защита от повреждений в случае замыкания на землю |
| ground protection | защита заземления |
| ground protective relay | реле защиты заземления |
| ground receiver | приёмник наземной станции |
| ground reconnaissance | рекогносцировка стройплощадки |
| ground reconnaissance | разведка основания |
| ground-reference | по отношению к потенциалу земли |
| ground reference | относительная земля (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 carp) |
| ground-reflected wave | радиоволна, отражённая от земной поверхности |
| ground relay | реле защиты заземления |
| ground response spectrum | спектр движения земли |
| ground response spectrum | спектр отклика земли |
| ground return | возврат тока через землю |
| ground return | замыкание цепи через землю |
| ground return | эхо-сигнал от земной поверхности (в бортовых самолётных РЛС) |
| ground return | мешающие отражения от наземных предметов |
| ground return | мешающие отражения от земной поверхности |
| ground return circuit | цепь возврата через землю |
| ground-return circuit | цепь с замыканием через корпус |
| ground-return circuit | цепь с замыканием через землю |
| ground-return current | ток возврата через землю |
| ground return path | цепь замыкания через заземление |
| ground rod | стержень системы заземления |
| ground rule | базовое правило (ssn) |
| ground rules | базовые правила (ssn) |
| ground-scatter propagation | многоскачковое распространение по траектории, отличающейся от дуги большого круга |
| ground sense amplifier | усилитель, чувствительный к уровню общей цепи (усилитель с однополярным питанием, во входной диапазон которого входит уровень общей цепи (0 вольт) qark) |
| ground socket | разъём заземления (ssn) |
| ground state level | основной уровень |
| ground state level | энергетический уровень, соответствующий основному состоянию |
| ground station | наземная станция |
| ground stopper | притёртая стеклянная пробка |
| ground storage | открытое хранилище |
| ground sublevel | подуровень основного уровня |
| ground subsidence | осадка основания |
| ground support equipment | оборудование шахтной крепи |
| ground-support equipment | средства наземного обеспечения |
| ground surface | земляная поверхность |
| ground surveillance radar | обзорная РЛС аэропорта |
| ground temperature | температура воздуха у поверхность земли |
| ground test reactor | наземный испытательный реактор |
| ground-to-air communication | радиосвязь на участке земля – воздух |
| ground-to-air communication | связь на участке Земля-ЛА |
| ground-to-air frequency | частота, выделенная для связи на участке Земля-ЛА |
| ground-to-air frequency | частота, выделенная для связи по каналу земля-воздух |
| ground-to-air radar | РЛС обнаружения воздушных целей |
| ground-to-air transmitter | передатчик системы связи Земля-ЛА |
| ground vegetation | растительность земли |
| ground water artery | подземная водная артерия |
| ground-wave emergency network | сеть аварийной связи с использованием земных радиоволн |
| ground-wave emergency network | сеть аварийной связи с использованием земных волн |
| ground-wave pattern | диаграмма направленности антенны для земной волны |
| ground-wave pattern | диаграмма направленности антенны для земной радиоволны |
| ground-wave propagation | распространение земной радиоволны |
| ground-wave radar | РЛС с земной радио-волной |
| ground-wave radar | РЛС с земной радиоволной |
| ground-wave radar | РЛС с земной волной |
| ground-wire | заземлитель |
| ground wire choke | дроссель заземления (Maxim Sh) |
| ground-wire transposition | скрещивание молниезащитных тросов |
| ground works | фундамент |
| ground works | полотно железной дороги |
| grounded collector | общий коллектор |
| horizontal ground acceleration | грунтовое ускорение в горизонтальном направлении |
| leak to ground | побочие |
| leakage to ground | утечка на землю |
| line-to-ground fault | однофазное КЗ на землю |
| line-to-ground voltage | напряжение относительно земли |
| logic ground | сигнальная земля (ssn) |
| logic ground | схемная земля (ssn) |
| logic ground | логическая земля (ssn) |
| made up ground | насыпной грунт |
| NYC ground data equipment | наземная аппаратура обработки данных |
| optical ground wire | оптико-волоконный кабель (OPGW Ananaska) |
| optical ground wire for HVL 220 kV | оптический провод заземления для высоковольтных линий 220кВ (Komron) |
| over ground dipole | четвертьволновый несимметричный вибратор |
| phase to ground insulation | изоляция фазы относительно земли |
| phase-to-ground fault | КЗ между фазой и землёй |
| pollution of ground water | загрязнение грунтовых вод |
| power and ground distribution | распределение коммутационных дорожек заземления и электропитания |
| protect ground | защитное заземление |
| protective ground wire | защитный заземляющий трос |
| proving ground | полигон для проведения экспериментов |
| proving ground | поле деятельности по проверке правильности теории |
| proving ground | испытательный стенд |
| quarter-wave dipole over ground | четвертьволновой несимметричный вибратор |
| reference ground plane | плоскость базового заземления |
| remove ground wire | снятие заземления |
| resistance of ground path | сопротивление заземления |
| resistance to ground | сопротивление относительно земли |
| rough ground | неровная поверхность |
| safety-ground clip | зажим защитного заземления |
| safety-ground clip | зажим для защитного заземления |
| satellite ground station | земная станция спутниковой службы |
| second ground fault | замыкание на землю в второй точке (обмотки статора) |
| semiautomatic ground environment | "Сейдж" (система противовоздушной обороны с автоматизированным управлением и обработкой разведданных) |
| sensitive ground fault protection | чувствительная защита от замыканий на землю |
| shallow ground disposal | неглубокое захоронение в землю (радиоактивных отходов) |
| shallow ground disposal | неглубокое подземное размещение |
| short ground return | обратная цепь контура КЗ через землю |
| shunting off to ground | отвод в землю |
| signal ground | "схемная земля" |
| signal ground | заземление в цепи сигнала |
| signal ground | управляющий сигнал "схемная земля" (интерфейса RS-232C) |
| signal ground | земля сигнала (july000) |
| single line to ground fault | замыкание на землю |
| single phase ground fault | однофазное КЗ на землю |
| single-phase ground short circuit | однофазное короткое замыкание на землю |
| singlet-ground-state antiferromagnet | антиферромагнетик с синглетным основным состоянием |
| single-wire ground-return system | однофазная система с возвратом тока через землю |
| solder ground | соединение с землёй из-за неаккуратной пайки |
| spoil ground | площадка отвала |
| temporary ground | ремонтное заземление |
| unbalanced to ground | неуравновешенный для земли |
| unbalanced to ground | неуравновешенный |
| vertical ground acceleration | земное ускорение в вертикальном направлении |
| waste burial ground | площадка для захоронения отходов |
| wire-to-ground capacity | ёмкость проводов "на землю" |
