| English | Russian |
| A possible framework for plesiochronous interconnect is shown in Figure 10.3 | Одно из возможных решений проблемы плезиохронных соединений показано на рис. 10.3 (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| acceptable delay level for energy storage | допустимый уровень задержки на накопление энергии (Konstantin 1966) |
| acceptable delay level for energy storage with response | допустимый уровень задержки на накопление энергии при отклике (Konstantin 1966) |
| acceptance for carriage | принятие обязательства перевозки |
| action representation for an RSFF | графическое представление функционирования RS-триггера (ssn) |
| additional measures for improving operation | дополнительное улучшение эксплуатации |
| additives for resist | добавки к резисту |
| adit for draining | штольня дренажа |
| adit for draining | штольня для осушения |
| adjusted for degrees of freedom coefficient of determination | коэффициент детерминации, скорректированный с учётом числа степеней свободы |
| adjustment for altitude | регулирование высот |
| adjustment for tilt | регулирование углов наклона |
| All delays are characterized for both rising and falling transitions | все задержки принято указывать для переходов в высокое и низкое состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| allowance for depreciation | коэффициент амортизации |
| allowance for depreciation | отчисление для амортизации |
| allowance for funds used during construction | налоговая скидка на используемые фонды в процессе строительства |
| alloy for battery gratings | сплав для решёток аккумуляторов |
| alternative component layout for an SR flip-flop | альтернативная схема расположения компонентов RS-триггера (ssn) |
| American Association for Artificial Intelligence | Американская ассоциация искусственного интеллекта |
| American Association for crystal growth | Американская Ассоциация по выращиванию кристаллов |
| American Federation for Information Processing Societies | Американская федерация обществ обработки информации |
| American Registry for Internet Numbers | организация ARIN |
| American Registry for Internet Numbers | Американский реестр адресов узлов в Internet |
| American Society for Industrial Security | Американское общество промышленной безопасности |
| American Society for Information Science | Американское общество информационных наук |
| American Society for Testing and Materials | Американское общество испытания и материалов |
| American Society for Testing Materials | Американское общество контроля материалов |
| American Standard Code for Information Interchange | ASCII-код |
| annulus exhaust air handling system for maximum credible accident | кольцевая система обработки сбросного воздуха для максимальной проектной аварии (MCA) |
| antenna power gain for reader | коэффициент усиления антенны считывателя (Konstantin 1966) |
| antenna power gain for tag | коэффициент усиления антенны метки (Konstantin 1966) |
| antenna suspension height for reader | высота подвеса антенны считывателя (Konstantin 1966) |
| antenna suspension height for tag | высота подвеса антенны метки (Konstantin 1966) |
| appeal for compensation | призыв для компенсация |
| applicant for the credit | претендент на кредит |
| application for clearance | заявление таможенной очистки |
| application for export | экспортная заявка |
| application for export | заявка на экспорт |
| application for operating license | заявка на лицензию на эксплуатацию |
| array for seismic monitoring | система станций для сейсмического наблюдения |
| assembly for failed element localization | устройство для определения неисправного элемента |
| assembly for failed fuel element localization | прибор установка для обнаружения местонахождения тепловыделяющих элементов с негерметичными оболочками |
| assembly instructions for bolted connectors of high voltage-strings | инструкции по монтажу для разъёмных соединителей высоковольтных нитей (Komron) |
| assembly instructions for substation connectors | инструкции по монтажу соединителей подстанции (Komron) |
| Association for Information Systems Professionals | Ассоциация профессионалов по информационным системам |
| Association for Machine Translation and Computational Linguistics | Ассоциация по автоматическому переводу и машинной лингвистике (США) |
| Association for System Management | Ассоциация системного управления |
| Association for Systems Management | Ассоциация системного управления |
| Association for Women in Computing | Ассоциация женщин в компьютерной технике |
| assume no liability for | не брать на себя ответственность за |
| asynchronous design methodology for simple pipeline interconnect | методология асинхронного проектирования для простого конвейерного межсоединения (ssn) |
| attenuation model for woodlands | модель затухания в лесистой местности (Konstantin 1966) |
| Barkhausen criterion for oscillation | условие гармонического баланса |
| bill of quantities for power supply | ведомость объёмов работ для энергообеспечения (Komron) |
| bit grouping for multibit input | группирование битов многобитового входа (ssn) |
| bit grouping for multibit output | группирование битов многобитового выхода (ssn) |
| bye for now | "до встречи" (акроним Internet) |
| bye for now | "пока" |
| C for graphics | язык программирования высокого уровня Cg для графических приложений |
| calculation of the open-circuit output voltage for noise source | расчёт выходного напряжения холостого хода для источника шума (ssn) |
| calculation of the short-circuit output voltage for noise source | расчёт выходного напряжения при коротком замыкании для источника шума (ssn) |
| calculation of thermal rating for conductors | подсчёт номинальной мощности для проводников (Komron) |
| call for bids | объявление на конкурс (на подряд) |
| call for tenders | призывать участие в тендере |
| call for tenders | объявление на тендер |
| call for vote | вызов процедуры голосования |
| capability for plutonium recycle | возможности рециклирования плутония |
| carrier rack for spare metal O-rings | направляющая стойка для сменных уплотнительных колец |
| carrier rack for spare metal O-rings | несущая стойка для запасных уплотнительных колец |
| carrier rack for spare metal O-rings | направляющая стойка для запасных уплотнительных колец |
| carrier rack for spare metal O-rings | несущая стойка для сменных уплотнительных колец |
| Center for Innovative Computer Applications | Центр инновационных компьютерных приложений |
| Center for Networked Information Discovery and Retrieval | Центр поиска и обнаружения информации в сетях (США) |
| central control room for coal handling | помещение для централизованного управления системой топливоподачи |
| change-over plug for reversing motor rotation | переключающий штепсель (для реверса электродвигателя) |
| characteristics of environment for signal propagation | характеристики среды распространения сигнала (Konstantin 1966) |
| charging current for one phase | ток заряжения для одной фазы (Komron) |
| checks for abnormalities | контроль аномалий |
| circuit for a three-color LED flasher | принципиальная схема трёхцветного светокоммутатора (ssn) |
| circuit realization for simultaneous input changes | реализация цепи при одновременном изменении входных сигналов (ssn) |
| claim for idle plant | компенсирующее требование к бездействующему оборудованию |
| claim for shortage | претензия о недостатке (груза) |
| clear for ... | дать место для ... |
| closed path for magnetic flux | путь замыкания магнитного потока |
| coal receiving facility for truck transportation | приёмная станция угля по автотранспорту |
| Coalition for Advertising Supported Information and Entertainment | организация CASIE |
| Coalition for Advertising Supported Information and Entertainment | Коалиция для рекламной поддержки средств передачи информации и компьютерных развлечений |
| Coalition for Networked Information | Коалиция по вопросам обмена информацией в сетях |
| coastal defense radar for detecting U-boats | береговая РЛС для обнаружения подводных лодок |
| code for heavy isotopes | нормы по тяжёлым изотопам |
| common delay model for standard cells | общепринятая модель задержки для стандартных ячеек (ssn) |
| common programming interface for communications | интерфейс стандарта CPI-C |
| common programming interface for communications | стандарт CPI-C |
| common programming interface for communications | связной программный интерфейс общего назначения |
| compensate for by | восполняться ("Surely your medical experience would tell you, Watson, that weakness in one limb is often compensated for by exceptional strength in the others." – слабость в одной из конечностей восполняется за счёт исключительной силы в других (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| component layout for an SR flip-flop | схема расположения компонентов RS-триггера (ssn) |
| Computer Professionals for Social Responsibility | некоммерческая общественная организация "Компьютерные профессионалы за социальную ответственность" (США) |
| computer support for business teams | компьютерная поддержка бизнес-групп |
| conditions for loan | ссудные условия |
| conductance for rectification | выходная проводимость детектора |
| configured for | сконфигурирован для использования в качестве (Johnny Bravo) |
| connection on containment shell for cable penetration | кабельный разъём в защитной оболочке (контейнменте) |
| consign for shipment | посылать на отправку |
| conventional symbol for the AND gate | условное обозначение логического элемента И (ssn) |
| conventional symbol for the AND gate | условное обозначение элемента И (ssn) |
| cooling and protection shield for a coil | охлаждаемый экран для защиты индуктора |
| cooling for decay | охлаждение распадающихся радиоактивных веществ |
| cooling for decay | выдерживание распадающихся радиоактивных веществ |
| Coordinating Committee for Intercontinental Research Networks | Координационный комитет межконтинентальных научно-исследовательских сетей |
| Coordinating Conference for Military Export Controls | Координационный комитет по контролю за экспортом военной техники |
| Corporation for Open Systems | Корпорация открытых систем |
| Corporation for OSI Networking in Europe | Европейская корпорация сетей стандарта OSI |
| Corporation for Research and Educational Networking | Корпорация сетей научно-исследовательских и образовательных организаций |
| correction for automatic under frequency load shedding | поправка к уставкам ААРУ |
| Council for Communications Harmonization | координационный комитет по гармонизации связи |
| crane for placing stoplogs | кран для установки шандоров |
| Data for Engineering | исходные технические данные (Komron) |
| design basis for external events | проектные основы для внешних событий |
| designations for asynchronous inputs | маркировка асинхронных входов (ssn) |
| detail for building work | детали для работ по зданию (Komron) |
| development of model for signal propagation | построение модели распространения сигнала (Konstantin 1966) |
| development of model for signal propagation over the snow surface | построение модели распространения сигнала над снежной поверхностью (Konstantin 1966) |
| device for collection and conversion of external electromagnetic fields energy | устройство сбора и преобразования энергии внешних электромагнитных полей (Konstantin 1966) |
| device for energy collection and conversion | устройство сбора и преобразования энергии (Konstantin 1966) |
| difference limen for loudness | разностный порог для громкости |
| difference limen for pitch | разностный порог для высоты тона |
| diffusion coefficient for neutron flux density | коэффициент диффузии для плотности потока нейтронов |
| digital adaptive technique for efficient communications | МДМ-1 |
| directions for use | инструкция о применении (чего-л.) |
| discrete Laplace transformation for the equations with the lattice functions | дискретное преобразование Лапласа для уравнений с решётчатыми функциями (Raz_Sv) |
| display for front projection | фронтпроекционный дисплей |
| display for rear projection | рирпроекционный дисплей |
| drawdown for inspection | спускание уровня воды для осмотра |
| earthing for work | временное заземление |
| eigenfunctions for linear time-invariant systems | собственные функции линейных стационарных систем (ssn) |
| electron spectroscopy for chemical analysis | электронная спектроскопия для проведения химического анализа |
| electron tube for recording | записывающая ЭЛТ |
| electronic controlling elements for current | электронные токовые управляющие элементы |
| electroosmosis for dewatering | электрический осмос для удаления воды |
| eliminate the requirement for | не требовать (Johnny Bravo) |
| equipment for component heat testing | оборудование для тепловых испытаний компонентов |
| equipment for laying and lifting cable | устройство для прокладки и подъёма подводных кабелей (submerged) |
| equipment for reclosing purpose | оборудование для подключения испытательных устройств при проверке РЗ вторичным током |
| European Workshop for Open Systems | Европейский семинар по открытым системам |
| exchange for a system of extensions | коммутатор системы с добавочными номерами |
| external insulation for indoor equipment | внешняя изоляция внутренней установки |
| external insulation for outdoor equipment | внешняя изоляция наружной установки |
| factory for prefabrication | завод для изготовления сборных элементов |
| feed chart tape for recorder | подача диаграммной ленты (в регистраторе) |
| film optical sensing device for input to computers | сканер для считывания и ввода в компьютер информации с микрофильмов |
| fire protection for cable | пожаротушение кабеля |
| fittness for service | годность к эксплуатации |
| fittness for service | пригодность для эксплуатации |
| following equations for the set and reset inputs of the two flip-flops | следующие уравнения для единичных и нулевых входов этих двух триггеров (ssn) |
| for a < 0 the waveform decays to zero | при a < 0 сигнал стремится к нулю (ssn) |
| for a > 0 the waveform rises without bound with increasing time t | при a > 0 сигнал с течением времени t неограниченно возрастает |
| for hack value | "ради забавы" (о необычной, но бесполезной программе) |
| for historical reasons, a rising 0-to-1 delay is often referred to as LH standing for "low-to-high". Correspondingly, a falling 1-to-0 delay may be referred to as HL meaning "high-to-low" | Исторически сложилось так, что задержка фронта импульса при переходе с 0 в 1 часто обозначается как LH сокращённо от low-to-high – от низкого к высокому уровню. Соответственно задержка спада при переходе с 1 в 0 обозначается как HL high-to-low – от высокого к низкому уровню (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| for repeatedly short-time working battery | батарея для повторно-кратковременной работы |
| for state of | для показаний положений (e.g. wires Komron) |
| for the rest of them | неинтерактивный (о программе) |
| for the rest of them | значительно превосходящий (аналоги) |
| for the rest of them | не имеющий себе равных |
| for the rest of us | значительно превосходящий (аналоги) |
| for the rest of us | неинтерактивный (о программе) |
| for the rest of us | не имеющий себе равных |
| for Your amusement | "позабавьтесь" (акроним Internet) |
| fraction of conductor current returning through sheath for single phase cables | доля тока проводника возвращающейся через оболочку (для одножильных кабелей Komron) |
| friction brake for motor | фрикционный тормоз с управлением от электродвигателя |
| fuel oil for ignition | мазут для зажигания |
| furnace for annealing | печь для отжига |
| gap suitable for air extraction | зазор для извлечения воздуха |
| generating test vectors for combinational circuits | формирование тестовых векторов для комбинационных схем (ssn) |
| global system for mobile communication | система GSM |
| global system for mobile communication | общеевропейская цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта GSM |
| graph for dependency of received power on the distance | график зависимости принимаемой мощности от расстояния (Konstantin 1966) |
| grounding switch for indoor apparatus | заземляющий переключатель для внутренней установки |
| guaranteed calculation for regulation | гарантированный расчёт для регулирования |
| guarantees for repair, replacement or compensation | гарантировать ремонт, замену или компенсацию |
| heater for heating network | подогреватель тепловой сети |
| highest voltage for equipment | наивысшее допустимое напряжение оборудования |
| hold state for the NAND circuit | состояние хранения цепи элемента И-НЕ (ssn) |
| hold the FF in a particular state for any desired interval | удерживать триггер в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени (ssn) |
| 1-hot output for each input state | возбуждение единицы на выходе для каждого входного состояния (ssn) |
| icons for programs choosing | выбор пиктограмм для программ |
| impedance matrix for elements | матрица полных сопротивлений элементов (сети) |
| impulsive admittance function for sensing element | импульсная переходная функция чувствительного элемента (Konstantin 1966) |
| indemnify for damage | компенсация за ущерб |
| indemnify for loss | компенсация за ущерб |
| indemnity for risk | гарантия от риска |
| Independent Commission for World-Wide Telecommunication Development | Независимая комиссия по развитию всемирной электросвязи |
| inlet guide vane for variable setting circulating fan | регулируемая лопатка направляющего аппарата циркуляционного вентилятора |
| input for leakage current monitoring | вход для отслеживания тока утечки (ssn) |
| input impedance for loaded transducer | входное полное сопротивление нагруженного электромеханического преобразователя |
| installation guide for earthing systems | руководство по установке систем заземления (Komron) |
| Institute for Certification of Computer Professionals | Институт аттестации специалистов в области компьютерной техники (США) |
| Institute for New Generation Computer Technology | Институт вычислительной техники нового поколения (США) |
| instructions for mounting and maintenance of relay protection | инструкция для монтажа и обслуживания релейных защит |
| insufficient level for operation of semiconductor devices | уровень, недостаточный для работы полупроводниковых устройств (Konstantin 1966) |
| insulator for distribution equipment | изолятор для распределительного устройства |
| International Federation for Information Processing | Международная федерация по обработке информации |
| International Organization for Standardization 8859-5 | код ISO 8859-5 (для отображения латинских символов и кириллицы) |
| International Organization for Standardization Latin-1 | расширенный код ASCII (для отображения латинских, управляющих и специальных символов) |
| International Organization for Standardization Latin-1 | код ISO Latin-1 |
| International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission | стандарт Международной комиссии по стандартизации и Международной электротехнической комиссии |
| International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission | стандарт ISO/IEC |
| International Organization for Standardization/open system interconnection | стандарт ISO/OSI |
| International Organization for Standardization/open system interconnection | стандарт взаимодействия открытых систем |
| Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | общество ICANN |
| Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Общество по выработке рекомендаций для распределения назначенных имён и адресов в Internet |
| inverted T-design for cursor keys | инвертированное Т-образное расположение клавиш управления курсором |
| inverters for complementing input variables | инверторы, дающие дополнения входных переменных (ssn) |
| invisible for user | недоступный для определённого пользователя сети в интерактивном режиме |
| invisible for user | невидимый для определённого пользователя сети |
| invitation for bid | приглашение для предложений |
| invitation for bid | объявление тендера |
| invitation for bid | объявление торг |
| key indicator for network quality | основной показатель качества работы сети (Konstantin 1966) |
| laser application for fusion investigations | применение лазеров в исследованиях по термоядерному сплаву |
| lattice functions for different values of active and inductive load with the eight-pulse rectification | решётчатые функции для различных значений активно-индуктивной нагрузки при восьмипульсном выпрямлении (Raz_Sv) |
| layout for construction on site | план для строительства на объекте (Komron) |
| liability for damages | ответственность за повреждения |
| lien for demurrage | право наложения ареста на имущество должника за демурредж |
| lien on the accessories for the vessel | право наложения ареста на арматуру судна |
| light filter for fog | светофильтр для достижения эффекта тумана |
| limit stop switch for controlling rod | концевой выключатель регулирования стержней АЭС |
| limiting conditions for operation | ограничивающие условия эксплуатации |
| limiting values for operation | предельные значения при работе |
| limiting values for storage | предельные значения при хранении |
| limiting values for transport | предельные значения при перевозке (переносе) |
| link access protocol for modems | протокол коррекции ошибок в стандарте V.42 для модемов |
| list for miscellaneous chart | сборная таблица листов карты |
| load for primary winding | нагрузка первичной обмотки (transformer, трансформатора) |
| local area network controller for Ethernet | ИС AM7990 на плате контроллера Fitabyte для локальной сети Ethernet |
| logic for the design | логика схемы (ssn) |
| logic network for computation of performance | логическая сеть для расчёта быстродействия (ssn) |
| logic symbol for clocked RS flip-flop | условное графическое обозначение тактируемого RS-триггера (ssn) |
| logic symbol for RS flip-flop | условное графическое обозначение RS-триггера (ssn) |
| machine-aided graphics for illustration and composition | графический редактор MAGIC для операционной системы UNIX |
| magnetic detector for lightning currents | магнитный индикатор токов газовых разрядов |
| magnetic detector for ore deposit | магнитное обнаружение залежей руды |
| magnetic material for data carriers | магнитный материал для носителей записи |
| magnetic material for hysteresis-motor rotors | магнитный материал для роторов гистерезисных двигателей |
| magnetic material for permanent magnets | магнитный материал для постоянных магнитов |
| magnetic material for semi-permanent magnets | магнитный материал для полупостоянных магнитов |
| magnetic register for lightning currents | магнитный регистратор грозовых разрядов |
| magnifier for reading | лупа |
| make-up for coolant gas losses | компенсация подпитки газообразного теплоносителя |
| make-up for coolant gas losses | компенсация потерь газообразного теплоносителя |
| material for filling the joint | материал для заполнения швов |
| material unaccounted for | количество неучтённого материала |
| maximization of selected key indicator for network quality | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети (Konstantin 1966) |
| maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| maximum permissible load for transmission line | максимально допустимая нагрузка ЛЭП |
| membrane treatment for waterproofing | придание водонепроницаемости при помощи водонепроницаемой мембраны |
| metal strip for expansion joint | металлическая полоса для растительного шва |
| method for calculating the equivalent noise source | метод расчёта эквивалентного источника шумового тока (ssn) |
| method for eliminating switch bounce | метод устранения дребезга контактов (ssn) |
| method of mathematical model for network | метод математического моделирования структуры электрических сетей |
| method statement for GIS hall erection | изложение метода по возведению зала КРУЭ (Komron) |
| microprocessor-controlled relay for overcurrent protection | управляемое реле микропроцессором для максимальной токовой защиты |
| model for analysis of energy demand | модель расчёта энергетических потребностей |
| model for signal propagation over the snow surface | модель распространения сигнала над снежной поверхностью (Konstantin 1966) |
| model for the transition delay | модель задержки перехода (ssn) |
| model of cannel for energy transfer from reader to harvester | модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру (Konstantin 1966) |
| model of channel for energy transfer from reader to harvester | модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру (Konstantin 1966) |
| modified digital adaptive technique for efficient communications | МДМ-2 |
| molecular electronics for radar applications | программа разработки ИС для применения в радиолокационных станциях |
| monitoring point for leveling | контрольно-измерительная точка для нивелирования |
| National Center for Supercomputing Applications | Национальный центр приложений для суперкомпьютеров |
| need for globally-distributed clocks | потребность в распределяемых глобально тактовых сигналах (ssn) |
| nuclear electricity for marine operation | ядерная электроэнергетика морского назначения |
| nuclear electricity for marine operation | атомная электроэнергетика морского назначения |
| nuclear energy propulsion for aircraft | ядерная самолётная энергодвигательная установка |
| nuclear engine for rocket vehicle | ядерный ракетный двигатель |
| one-for-one | взаимно-однозначный |
| one-for-one | "один-в-один" (напр. о преобразовании) |
| On-line Symposium for Electronic Engineers | Интерактивный симпозиум инженеров по электронике |
| operating mode for the shift register | режим работы регистра сдвига (ssn) |
| operational range for information acquisition system | дальность действия сети сбора информации (Konstantin 1966) |
| operational range for information acquisition system about the people at the emergency zone | дальность действия сети сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС (Konstantin 1966) |
| optical ground wire for HVL 220 kV | оптический провод заземления для высоковольтных линий 220кВ (Komron) |
| optical sensor for measurement of high electric field intensity | оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрический полей |
| optimizing for area and timing | оптимизация по быстродействию и по площади, занимаемой на поверхности кристалла (напр., заказной микросхемы ssn) |
| overpressure disconnector for a capacitor | прерыватель избыточного давления для конденсатора |
| paper insulation for transformer | трансформаторная бумага |
| pardon me for jumping in | "Извините за то, что я вмешиваюсь" (акроним Internet) |
| particular state for any desired interval | определённое состояние на протяжении любого требуемого интервала времени (напр., триггера ssn) |
| penalty factor for rod bow | штрафной множитель для изгиба упрощенного стержня (твэла) |
| penalty factor for rod bow | штрафной множитель для изгиба упрощённого стержня (твэла) |
| penalty for breach of contracts | штраф за нарушения соглашений |
| performance requirements for amplifiers | показатели качества аудиоусилителей (ssn) |
| pilot valve for oil-spraying test | золотник маслоструйного испытания |
| pin insulator for apparatus | аппаратный штыревой изолятор |
| plant motor for house service | двигатель для собственных нужд электростанции |
| plant motor for house service | двигатель для собственных нужд станции |
| plastic interface for collaborative initiatives through video exploration | концептуальный подход PICTIVE (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| plastic interface for collaborative initiatives through video exploration | модельный интерфейс для исследования совместных инициатив с помощью видеотехники |
| platform for Internet content selection | платформа выбора содержимого Internet |
| platform for Internet content selection | стандарт PICS |
| platform for Internet content selection | стандарт метаданных PICS |
| platform for Internet content selection | платформа для выбора содержимого Internet |
| polarization state for field vector | тип поляризации вектора напряжённости поля |
| port for unloading with barge | порт для разгрузки судов лихтером |
| portable equipment for earthing and short-circuiting | портативное оборудования для временного заземления и закорачивания |
| power frequency test for electric equipment | испытание электрического устройства при промышленной частоте |
| power input for line load | мощность на отправном конце линии питания нагрузки |
| power plant motor for house service | двигатель для собственных нужд электростанции |
| power required for operation of tag | требуемая на работу метки мощность (Konstantin 1966) |
| presented for payment | предъявление на платёж |
| primary reason for processing real-world signals | главная цель обработки физических сигналов (ssn) |
| principle diagram for inter-cubicle connections | базовая диаграмма для внутри-кубических соединений (Komron) |
| programming language for interactive training | язык PLANIT (для программированного обучения) |
| prohibited state for the flip-flop | запрещённое состояние триггера (ssn) |
| propagation delay definitions for sequential components | определение задержки распространения для последовательностных компонентов (ssn) |
| propagation delays for an inverter | задержки распространения сигнала для инвертора (ssn) |
| proportional gain for regulator transfer | коэффициент пропорциональное усиление передачи регулятора |
| protection setting for tripping | уставка защиты на отключение |
| provision of required accuracy for detectors | обеспечение требуемой точности датчиков (Konstantin 1966) |
| pump for heating network | насос тепловой сети |
| pump for scrubber | насос для пылеудаления |
| put up for auction | выставлять на аукцион |
| qualitative utility estimates for science and technology | метод QUEST |
| qualitative utility estimates for science and technology | метод количественной оценки полезности науки и техники |
| quantitative analysis for system operation range | количественный анализ дальности работы системы (Konstantin 1966) |
| quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| rated current and rated time for earthing and short-circuiting device | номинальный ток и сечение заземляющего провода |
| readiness for commissioning | готовность к пуску |
| ready for formatting | подготовленный к форматированию (Andrey Truhachev) |
| ready for formatting | готовый к форматированию (Andrey Truhachev) |
| ready for use | готовый для использования |
| reason for processing real-world signals | цель обработки физических сигналов (ssn) |
| reasons for processing real-world signals | цели обработки физических сигналов (ssn) |
| reasons for signal processing | цели обработки сигналов (ssn) |
| receipt for shipment | квитанция для погрузки |
| received for shipment | накладная, полученная для отправки |
| recourse for non-payment | регресс на неоплаченный счёт |
| reduced enrichment for research and test reactors | снижение обогащения для исследовательских реакторов |
| rent for nuclear fuel | рента на ядерное топливо |
| representation for an RSFF | графическое представление функционирования RS-триггера (ssn) |
| request for bid | запрос на предложение цены |
| request for comment | просьба прокомментировать |
| request for comment | предлагается к обсуждению (стандартный заголовок проекта документа) |
| Request for Comment | документ категории RFC (проекты регламентирующих работу Internet стандартов, протоколов и спецификаций) |
| Request for Comment | документ типа "Предлагается к обсуждению" |
| request for comments | запрос комментариев (july000) |
| request for discussion | просьба прокомментировать (стандартный заголовок проекта документа) |
| request for discussion | предлагается к обсуждению |
| request for quotation | запрос на установление цены |
| requests for neutron data measurement | требования к измерениям нейтронных данных |
| requirement for signal fidelity | требования точности воспроизведения сигнала (ssn) |
| reservoir for overyear storage | водохранилище многолетного регулирования |
| residual voltage for zero current-control | остаточное напряжение при нулевом управляющем токе (зонда Холла) |
| retrofit for turbine-automatic-control | модифицированное автоматическое регулирование турбины |
| robot for transferring objects | робот для транспортировки объектов |
| robot for transferring objects | транспортный робот |
| safety for bidden zone | запретная зона безопасности |
| salt-spray for test | испытание в солевой камере |
| sample for reference | образец для сравнения |
| sample for reference | эталонный образец |
| schematic for a simple variable-tone generator | принципиальная схема простого генератора регулируемого тона (ssn) |
| schematic for a switchless | принципиальная схема неконтактного коммутатора (ssn) |
| schematic for a switchless, 10-LED control | принципиальная схема неконтактного светокоммутатора на 10 светодиодах (ssn) |
| scheme language for formally describing digital circuits | язык STREAM |
| scheme language for formally describing digital circuits | язык формального описания цифровых схем |
| search for extraterrestrial intelligence | поиск внеземного разума |
| sectional area for armature | площадь сечения арматуры (стального элемента) |
| sectional area for exhaust steam pipe | площадь сечения выхлопного парового патрубка |
| secure access facilities for enterprise | средства доступа к защищённым данным в сети масштаба предприятия |
| semiautomatic device for terminal apparatus | полуавтомат для установки контактов |
| semiconductor valve exciter for alternator | электромашинный возбудитель с полупроводниковыми вентилями |
| sequence switching mechanism for control of rod movement | механизм последовательного включения для перемещения регулирующих стержней |
| setting for automatic protective device | задатчик уставки для автоматического предохранительного устройства |
| shape of impulsive admittance function for sensing element | форма импульсной переходной функции чувствительного элемента (Konstantin 1966) |
| significant restrictions for operational range | существенные ограничения по дальности действия (Konstantin 1966) |
| simple key management for Internet protocols | протокол SKIP |
| simple key management for Internet protocols | простой протокол обмена ключами для IP-протокола |
| simplest model for the transition delay | простейшая модель задержки перехода (ssn) |
| sizing issues for SR flip-flop | масштабирование RS-триггера (ssn) |
| small cartridge fuses for appliances and electronics equipment | миниатюрные трубчатые предохранители для бытовых устройств и электронного оборудования (ssn) |
| Society for Computer Simulation | Общество компьютерного моделирования (США) |
| Society for Management Information Systems | Общество управления информационными системами (США) |
| Society for World-Wide Interlink Financial Telecommunications | организация SWIFT |
| Society for World-Wide Interlink Financial Telecommunications | Общество глобальных финансовых телекоммуникаций |
| solvable for x | разрешимый относительно x |
| Special Interest Group for CD Applications and Technology | Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Технология и применения компакт-дисков" |
| Special Interest Group for CD Applications and Technology | Группа по направлению "Технология и применения компакт-дисков" |
| Special Interest Group for Computer Graphics | Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Компьютерная графика" |
| Special Interest Group for Computer Graphics | Группа по направлению "Компьютерная графика" |
| Special Interest Group for Human-Computer Interaction | Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Человеко-машинное взаимодействие" |
| Special Interest Group for Human-Computer Interaction | Группа по направлению "Человеко-машинное взаимодействие" |
| specifications for chip-level interfaces | спецификации для интерфейсов на уровне микросхемы (ssn) |
| SR flip-flops as memory elements for the state variables | RS-триггеры как элементы памяти для переменных состояния (ssn) |
| standard file formats for capturing simulation output results | форматы стандартных файлов для вывода результатов моделирования (ssn) |
| standard for robot execution | стандарт SRE |
| standard for robot execution | стандарт на управление доступом для поисковых программ-роботов (Web-сайта) |
| standing for "low-to-high") | обозначающий "от низкого к высокому уровню") (ssn) |
| state variable equations for the start-up shut-down circuit | логические выражения для переменных состояния схемы управления пуском и остановом (ssn) |
| state variable equations for the start-up shut-down circuit | логические выражения для вторичных переменных схемы управления пуском и остановом (ssn) |
| statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| statistical package for social sciences | пакет программ SPSS |
| statistical package for social sciences | статистический пакет для социальных наук |
| steam supply for shaft sealing | пароснабжение уплотнения |
| steel roof for steam generator compartment | стальное перекрытие отсека парогенератора |
| steel roof for steam generator compartment | стальное перекрытие здания парогенератора |
| stop for freight | остановка для товарного поезда |
| storage compartment for strongly active components | хранилище для сильно радиоактивных компонентов |
| storage compartment for weakly active components | хранилище для слабо радиоактивных компонентов |
| storage for decay | хранилище для выдержки радиоактивных отходов (отработавшего топлива) |
| stowage plans for cargoes | укладочные планы погрузки |
| structural element for electric network | структурный элемент электрической сети |
| submersible pump for active drain tank | погружной насос действующего дренажного бака |
| sulphur content meter for hydrocarbons | радиоизотопный концентратомер серы в углеводородах (ionizing radiation) |
| suspended insulator for contact wire | подвесной изолятор контактного провода |
| switch for changing meter scale | переключатель для измерительных приборов |
| switchboard for a system of extensions | коммутатор системы с добавочными номерами |
| switchless control for ten lamps | неконтактный коммутатор на 10 светодиодных индикаторов (ssn) |
| system for event evaluation and review | система экспертных оценок и обзора событий |
| systems for nuclear auxiliary power | вспомогательная ядерная энергетическая система (ВЯЭС) |
| tapping electrode for submerged arc furnace | электрод с ответвлениями для электрической печи с дугой |
| tariff for different load | тариф дифференцирования по мощности |
| technical specifications for cables | технические спецификации для кабеля (Komron) |
| technical specifications for cubicles | технические спецификации для кубов (Komron) |
| telemetry for strain measurement | телеметрия для измерения деформации |
| tension device for terminal box | натяжное устройство для распредкоробки (Komron) |
| terminal number for the socket. | номер терминала штепсельной розетки (annapolyakova) |
| test for soundness | испытание на постоянство объёма (цемента) |
| test for sulphate resistance | испытание на сопротивление сульфату |
| the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval | Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени (ssn) |
| time limit for filing claims | срок представления претензии |
| timing disk for ignition adjustment | диск для регулирования момента зажигания |
| tongs for cable hanger | щипцы для надевания кабельных подвесов с земли |
| tongs for cable hanger | клещи для надевания кабельных подвесов с земли |
| tongs for drawing-up | клещи для натягивания проводов |
| total time for information acquisition | общее время получения информации (Konstantin 1966) |
| transfer function for feedback | передаточная функция обратной связи |
| transfer function for the extraneous signal | передаточная функция постороннего сигнала |
| transfer function for the input signal | передаточная функция входного сигнала |
| transmission coefficient for integral controller | коэффициент передачи интегрального регулятора |
| troubleshooting equipment for digital circuits | оборудование для поиска неисправностей цифровых схем (ssn) |
| truth table for the AND function | таблица истинности функции И (ssn) |
| truth table for the collector dotting operation | таблица истинности для операции объединения по коллектору (ssn) |
| truth table for the exclusive-OR function | таблица истинности функции "исключающее ИЛИ" (ssn) |
| typical for case | типовые для случая (Konstantin 1966) |
| unbalance protection for a capacitor bank | дисбалансная защита для конденсаторной батареи |
| Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization | К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| utilization factor for power plant | коэффициент использования установленной мощности электростанции |
| Vetronics Infrastructure for Video Over Ethernet | инфраструктура электроники для транспортных средств для видео посредством протокола Ethernet (qwarty) |
| Visual BASIC for applications | язык программирования Visual BASIC для приложений |
| voltage drop for of three phase system | спад напряжения для трёхфазной системы (Komron) |
| waveform diagram for clocked RS flip-flop | временные диаграммы сигналов для тактируемого RS-триггера (ssn) |
| world request list for neutron data measurements | мировой перечень запросов по измерениям нейтронных данных |
| X-ray method for stress measurement | метод для измерения напряжения рентгеновскими лучами |
| zero energy reactor for lattice investigation and new assemblies | реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок |
