| English | Russian |
| American National Standards Institute common business oriented language | язык программирования ANS-COBOL |
| common access method | стандарт ANSI для обеспечения совместимости устройств на уровне сигналов и команд |
| common access method ATA | стандарт ANSI для обеспечения совместимости AT-устройств на уровне сигналов и команд |
| common alarm | общий сигнал |
| common antenna | приёмно-передающая антенна |
| common-base collector characteristic | выходная характеристика транзистора с общей базой |
| common-base collector characteristic | коллекторная характеристика транзистора в схеме с общей базой |
| common-base collector characteristic | выходная характеристика транзистора в схеме с общей базой |
| common-base collector characteristic | коллекторная характеристика транзистора в схеме с общей |
| common-base connection | включение транзистора по схеме с общей базой |
| common-base connection | включение по схеме с общей базой |
| common-base emitter characteristic | входная характеристика транзистора в схеме с общей |
| common-base emitter characteristic | входная характеристика транзистора в схеме с общей базой |
| common-base emitter characteristic | эмиттерная характеристика транзистора в схеме с общей базой |
| common-base emitter characteristic | эмиттерная характеристика транзистора в схеме с общей |
| common base current gain | коэффициент усиления по току в схеме с общей базой |
| common-base input characteristic | входная характеристика транзистора в схеме с общей |
| common-base input characteristic | эмиттерная характеристика транзистора в схеме с общей базой |
| common-base input characteristic | входная характеристика транзистора в схеме с общей базой |
| common-base input characteristic | эмиттерная характеристика транзистора в схеме с общей |
| common-base output characteristic | выходная характеристика транзистора с общей базой |
| common-base output characteristic | выходная характеристика в схеме с общей базой |
| common-base output characteristic | коллекторная характеристика в схеме с общей базой |
| common-base output characteristic | коллекторная характеристика транзистора в схеме с общей |
| common-base transistor | транзистор с общей базой |
| common-base transistor | транзистор, включённый по схеме с общей |
| common baseplate type | основной тип |
| common battery | центральная батарея |
| common battery | ЦБ |
| common-battery circuit | цепь центральной батареи |
| common-battery circuit | цепь ЦБ |
| common-battery exchange | телефонная станция ЦБ |
| common-battery set | телефонный аппарат системы центральной батареи |
| common business oriented language | язык программирования Кобол |
| common carrier | владелец сети связи |
| common carrier | поставщик услуг в сфере связи |
| common carrier | компания, предоставляющая услуги в области связи |
| common carrier system | частный канал связи |
| common cathode | общий катод |
| common-cathode circuit | схема с общим катодом |
| common-cause failure | отказ по общей причине |
| common channel interoffice signaling | межучрежденческая система передачи сигналов по общему каналу |
| common CLK input | общий тактовый вход CLK (ssn) |
| common CLR input | общий вход сброса CLR (ssn) |
| common collector | общий коллектор |
| common-collector | включение транзистора по схеме с общим коллектором (transistor connection) |
| common-collector amplifier | эмиттерный повторитель |
| common-collector connection | включение транзистора по схеме с общим коллектором |
| common-collector connection | включение по схеме с общим коллектором |
| common-collector transistor | транзистор с общим коллектором |
| common-collector transistor | транзистор, включённый по схеме с общим |
| common control | питание цепей управления от силовых цепей |
| common control block | общий блок управления (ssn) |
| common-control block | общий блок управления (ssn) |
| common control block outline | контур общего блока управления (ssn) |
| Common Criteria | пакет критериев для тестирования систем защиты в компьютерных сетях |
| Common Criteria | стандарт "Общие критерии" |
| common delay model | общепринятая модель задержки (ssn) |
| common delay model for standard cells | общепринятая модель задержки для стандартных ячеек (ssn) |
| common domain | общий домен |
| common domain | домен верхнего уровня |
| common drain | общий сток |
| common drain | заземлённый сток |
| common-drain amplifier | истоковый повторитель |
| common-drain FET | полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком |
| common earth | общий минус |
| common-emitter | включение транзистора по схеме с общим эмиттером (transistor connection) |
| common-emitter base characteristic | входная характеристика транзистора в схеме с общим |
| common-emitter base characteristic | базовая характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером |
| common-emitter base characteristic | входная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером |
| common-emitter base characteristic | базовая характеристика транзистора в схеме с общим |
| common-emitter circuit with current feedback | схема с общим эмиттером и обратной связью по току (ssn) |
| common-emitter collector characteristic | выходная характеристика транзистора в схеме с общим |
| common-emitter collector characteristic | выходная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером |
| common-emitter collector characteristic | коллекторная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером |
| common-emitter collector characteristic | коллекторная характеристика транзистора в схеме с общим |
| common-emitter connection | включение транзистора по схеме с общим эмиттером |
| common-emitter connection | схема с общим эмиттером (ssn) |
| common-emitter connection | включение по схеме с общим эмиттером |
| common-emitter connection with current feedback | схема с общим эмиттером и обратной связью по току (ssn) |
| common-emitter connection with voltage feedback | схема с общим эмиттером и обратной связью по напряжению (ssn) |
| common-emitter gain | коэффициент усиления в схеме с общим |
| common-emitter gain | коэффициент передачи в схеме с общим эмиттером |
| common-emitter input characteristic | входная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером |
| common-emitter input characteristic | входная характеристика транзистора в схеме с общим |
| common-emitter input characteristic | базовая характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером |
| common-emitter output characteristic | коллекторная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером |
| common-emitter output characteristic | выходная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером |
| common-emitter output characteristic | выходная характеристика транзистора в схеме с общим |
| common-emitter output characteristic | коллекторная характеристика транзистора в схеме с общим |
| common equipment | оборудование многоканальной системы |
| common equipment | групповое оборудование |
| common external regeneration system | общая система внешней регенерации |
| common failure | множественный отказ (надежность РЭА) |
| common framework | стандартный подход |
| common framework | обычный подход |
| common-gate FET | полевой транзистор, включённый по схеме с общим затвором |
| common gateway interface | интерфейс стандарта CGI |
| common gateway interface | интерфейс CGI (ssn) |
| common-grid circuit | схема с общей сеткой |
| common impedance coupling | прямая импедансная связь |
| common-impedance coupling | прямая импедансная связь |
| common Internet file system | файловая система CIFC |
| common Internet file system | единая файловая система для Internet |
| common leg | общий вывод |
| common level | общий уровень |
| Common LISP | язык программирования Common LISP |
| Common LISP | версия языка программирования LISP, разработанная консорциумом компаний (под эгидой DARPA) |
| Common LISP Object System | объектно-ориентированное расширение языка программирования Common LISP |
| common management information service element | общий служебный элемент управления информацией |
| common-mode | синфазный (о входном сигнале операционного усилителя) |
| common mode | синфазный режим (в операционном усилителе) |
| common mode | режим синфазного сигнала |
| common-mode characteristics | характеристики операционного усилителя в синфазном режиме |
| common-mode characteristics | характеристики в синфазном режиме |
| common mode choke | синфазный дроссель (salkrid) |
| common-mode compensation | компенсация синфазных сигналов |
| common-mode error | выходная синфазная ошибка (в дифференциальном усилителе) |
| common-mode error | синфазная ошибка |
| common-mode error | выходная синфазная ошибка |
| common-mode failure | взаимосвязанный отказ |
| common-mode gain | коэффициент усиления синфазного сигнала |
| common-mode input | синфазный входной сигнал (операционного усилителя) |
| common-mode input capacitance | синфазная входная ёмкость (операционного усилителя) |
| common-mode input impedance | входное полное сопротивление операционного усилителя для синфазных сигналов |
| common-mode input impedance | входное полное сопротивление операционного усилителя для синфазных |
| common-mode interference | синфазная помеха (в дифференциальных схемах) |
| common-mode rejection | ослабление синфазного сигнала (в операционном усилителе) |
| common-mode rejection ratio | коэффициент подавления помех общего вида |
| common mode rejection ratio | коэффициент подавления общего вида |
| common-mode resistance | сопротивление операционного усилителя для синфазных сигналов |
| common-mode sign | синфазный сигнал (в дифференциальном усилителе) |
| common-mode voltage | синфазное напряжение |
| common mode voltage | синфазное напряжение (Напряжение шума, равномерно распределяемое между проводниками с током и землёй july000) |
| common mode voltage | напряжение общего вида |
| common-mode voltage range | динамический диапазон в режиме синфазного сигнала (операционного или дифференциального усилителя) |
| common open software environment | стандарт COSE |
| common open software environment | общая среда открытого программного обеспечения |
| common oscillator | общий генератор (ssn) |
| common output element | общий выходной элемент (ssn) |
| common output element outline | контур общего выходного элемента (ssn) |
| common panel | общий щит |
| common panel | щит общего потребления |
| common parent | общий предок |
| common plant | общая электростанция |
| common power supply | общестанционное питание |
| common programming interface for communications | стандарт CPI-C |
| common programming interface for communications | интерфейс стандарта CPI-C |
| common programming interface for communications | связной программный интерфейс общего назначения |
| common purpose breaker | выключатель нагрузки общего назначения |
| common reset | общий сброс (Maxim Sh) |
| common service | общестанционные нужды |
| common-source circuit with current feedback | схема с общим истоком и обратной связью по току (ssn) |
| common-source FET | полевой транзистор, включённый по схеме с общим истоком |
| common state interference | помехи общего вида |
| common substrate | общая подложка |
| common system | система воздушной навигации и управления воздушным движением |
| common-talking line | линия совместного использования |
| common transformer | общестанционный трансформатор |
| common-use circuit | канал общего пользования |
| common-use line | линия совместного пользования |
| common user access | стандартный интерфейс пользователя |
| common user access | спецификация CUA |
| common-user backbone | магистральная линия связи общего пользования |
| common-user channel | канал общего пользования |
| common user group | полнодоступный пучок |
| common-user network | сеть общего пользования |
| common winding | общая обмотка |
| fairly common requirement | наиболее общее требование (ssn) |
| fairly common requirement of a digital system | наиболее общее требование, предъявляемое к цифровым системам (ssn) |
| four D flip-flops that share a common CLK input and a common CLR input | четыре D-триггера, имеющих общий тактовый вход CLK и общий вход сброса CLR (ssn) |
| greatest common factor | наибольший общий делитель |
| input and output circuits with isolated common point | входные и выходные цепи с изолированной общей точкой |
| least common denominator, lowest common denominator | наименьший общий знаменатель |
| meaning of the common-control block | назначение общего блока управления (ssn) |
| most common approach | наиболее распространённый подход (ssn) |
| most common form of logic simulation | наиболее распространённая форма логического моделирования (ssn) |
| network common data form | машинно-независимый файловый формат для обмена научной информацией |
| radio common carrier | владелец сети радиотелефонной связи |
| radio common carrier | компания, предоставляющая услуги в области радиотелефонной связи |
| radio common carrier | поставщик услуг в сфере радиотелефонной связи |
| radio common carrier | несущая служебных радиотелефонных каналов |
| reduce to common denominator | приводить к общему знаменателю |
| return on common equity | дивиденды на обычные акции |
| transisfor common-collector parameters | параметры транзистора в схеме включения с общим |
| transistor common-base parameters | параметры транзистора в схеме включения с общей базой (ssn) |
| transistor common-base parameters | параметры транзистора в схеме включения с общей |
| transistor common-collector parameters | параметры транзистора в схеме включения с общим коллектором (ssn) |
| transistor common-emitter parameters | параметры транзистора в схеме с общим эмиттером |
| Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization | К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
