| English | Russian |
| abrupt change | скачок |
| abrupt change of cross-section | резкое изменение поперечного сечения |
| allotropic phase change | аллотропное фазовое превращение |
| annual change traffic | годовые изменения исходного текста программного продукта |
| automatic change-over | автоматическое отключение (Komron) |
| bit test and change | проверка и изменение бита (ssn) |
| blanket subassembly change | замена подсборки зоны бланкета |
| bounded change | ограниченное изменение |
| certain input change | определённое изменение на входе (напр., комбинационной схемы ssn) |
| change behaviour | переменный режим работы |
| change-coupled array | матрица ПЗС |
| change-coupled cell | элемент на ПЗС |
| change-coupled circuit | ИС на ПЗС |
| change in amplitude | изменение амплитуды (напр., чистого тона ssn) |
| change in frequency of a tone | изменение высоты чистого тона (ssn) |
| change in frequency of a tone | изменение частоты звукового колебания (ssn) |
| change in power | изменение мощности |
| change in section | изменение проходного сечения |
| change-master skill | инновационное мастерство |
| change of coordinates | преобразование системы координат |
| change of orientation | изменение ориентации |
| change of phase | фазовое изменение (превращение) |
| change orders | последовательность изменений |
| change orders | порядки изменений |
| change-over after interruption | переключать с перерывом питания |
| change-over housing | корпус коммутационного аппарата (Alexey) |
| change-over pilot valve | переключательный золотник |
| change-over plug for reversing motor rotation | переключающий штепсель (для реверса электродвигателя) |
| change-over switch | переключатель на два напряжения |
| change-over valve | переключательный клапан |
| change-over without interruption | переключать без перерыва питания |
| change-pole motor | электродвигатель с переключателем числа полюсов |
| change protection to signalling | изменение защиты на сигнал |
| change protection to tripping | изменение защиты на отключение |
| change room | помещение для переодевания персонала |
| change-speed motor | электродвигатель с регулируемой частотой вращения |
| change tape | магнитная лента записи изменений |
| change the wiring diagram | переделывать монтажную схему |
| change-transfer device | прибор с переносом заряда |
| change-transfer structure | структура ППЗ |
| cholesteric-nematic phase change | фазовый переход типа "холестерик-нематик" (в жидком кристалле) |
| cholestric-nematic phase change | фазовый переход типа холестерик – нематик |
| color change recording | запись на компакт-диск методом изменения цвета (материала рабочего слоя) |
| color-change titration | цветозамещаемое титрование |
| continuous change | непрерывное изменение |
| cyclic temperature change | циклическое изменение температуры |
| cyclical temperature change | циклическое изменение температуры |
| detectable change in frequency of a tone | изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком (ssn) |
| detectable change in frequency of a tone | изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком (ssn) |
| digital change of state | дискретное изменение состояния (системы) |
| document change control | контроль за изменениями документов |
| face-change | символ изменения стиля шрифта |
| first-order phase change | фазовый переход первого рода |
| flip-flop change state | переключение триггера (ssn) |
| forecasted change | прогнозируемое изменение |
| frequency change | транспонирование частоты |
| frequency change | преобразование частоты |
| fundamental net power inter-change | основное значение обменной мощности нетто (без учёта незначительных колебаний) |
| gradual change | плавное изменение |
| heat of phase change | теплота фазового перехода (превращения) |
| image phase-change coefficient | характеристическая постоянная распространения (несимметричного четырёхполюсника) |
| image phase-change constant | характеристическая постоянная распространения (несимметричного четырёхполюсника) |
| incremental change | приращение (ВАХ диода Golpav) |
| induced population change | наведённое изменение населённостей |
| input change | изменение входных сигналов (ssn) |
| input change | изменение входных переменных (ssn) |
| input change | изменение на входе (напр., комбинационной схемы ssn) |
| inventory change | изменение запасов |
| level-change value | значение изменения уровня |
| load change test | испытание под переменной нагрузкой |
| load tap change | регулирование под нагрузкой |
| Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| multiple-input change | многократное изменение входных переменных (ssn) |
| multiple-input change | многократное изменение входных сигналов (ssn) |
| multiple-input change | многократное изменение на входе (ssn) |
| operating reactivity change | эксплуатационное изменение реактивности |
| order-disorder phase change | фазовый переход типа порядок – беспорядок |
| order-disorder phase change | фазовый переход типа "порядок-беспорядок" |
| order-order phase change | фазовый переход типа порядок – порядок |
| order-order phase change | фазовый переход типа "порядок-порядок" |
| phase change cholesteric-nematic guest-host | дисперсная матрица типа холестерик-нематик с фазовым переходом (ssn) |
| phase change disk | компакт-диск с записью методом фазового перехода (в материале носителя ssn) |
| phase change disk/CD | компакт-диск с записью методом фазового перехода (в материале носителя ssn) |
| phase change disk/compact disk | компакт-диск с записью методом фазового перехода (в материале носителя ssn) |
| phase change disk/digital versatile disk | компакт-диск формата DVD с записью методом фазового перехода |
| phase change disk/DVD | компакт-диск формата DVD с записью методом фазового перехода (в материале носителя ssn) |
| phase change memory | память на фазовых переходах (сокр. PCM; энергонезависимая память с высокой скоростью чтения и записи данных, потребляющая значительно меньше энергии по сравнению с флэш-памятью ssn) |
| phase change recording | запись напр. на компакт-диск методом фазовых переходов (в материале рабочего слоя) |
| phase change recording | запись методом фазовых переходов (напр., запись на компакт-диск в материал рабочего слоя, запись в энергонезависимую память ssn) |
| polymorphic phase change | полиморфное фазовое превращение |
| power control step change | изменение шага управления мощностью |
| power control step change | шаговое управление мощностью |
| radiation induced dimensional change | изменения размеров облучением |
| ramp change | наклонное изменение (сигнала) |
| rate of change of a function | производная функции |
| rate of flow change | скорость изменения расхода |
| rate of load change | скорость изменения нагрузки |
| rate of phase change | угловая частота |
| rate of phase change | угловая скорость |
| rate of phase change | круговая частота |
| rate of power change | скорость изменения мощности |
| rate of pressure change | скорость изменения давления |
| rate of reactivity change | скорость изменения реактивности |
| rate of temperature change | скорость изменения температуры |
| rate-of-change protection | защита по скорости изменения |
| rate-of-change relay | реле производной (величины) |
| rate-of-change relay | реле скорости изменения (значения) |
| rate-of-change temperature relay | реле скорости изменения температуры |
| reactivity step change | шаг изменения реактивности |
| second-order phase change | фазовый переход второго рода |
| secular change | секулярное изменение |
| seismic wave velocity change | изменение скорости сейсмической волны |
| sharp load change | резкое изменение нагрузки |
| simultaneous input change | одновременное изменение входных переменных (ssn) |
| simultaneous input change | одновременное изменение входных сигналов (ssn) |
| sine change | синусоидальное изменение |
| single change | однократное изменение (напр., входного сигнала ssn) |
| single-input change | однократное изменение входных сигналов (ssn) |
| single-input change | однократное изменение на входе (ssn) |
| single-input change hazards | риски сбоя при однократном изменении входных сигналов (ssn) |
| single-input change restriction | ограничение, связанное с однократным изменением входных сигналов (ssn) |
| smallest change in amplitude | минимальное изменение амплитуды (напр., чистого тона ssn) |
| smallest change in amplitude that can be detected | минимальное изменение амплитуды, которое ещё может воспринимать ухо человека (амплитуды чистого тона ssn) |
| smallest change in amplitude that can be detected | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено (напр., анализатором ssn) |
| smallest change in amplitude that can be detected by the analyzer | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено анализатором (ssn) |
| smallest change in amplitude that human ear can perceive | минимальное изменение амплитуды, которое может воспринимать ухо человека (амплитуды чистого тона ssn) |
| smallest detectable change in frequency of a tone | минимальное изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком (ssn) |
| smallest detectable change in frequency of a tone | минимальное изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком (ssn) |
| speed change | колебания скорости (магнитной ленты) |
| speed change box | коробка передач |
| step change | скачкообразное изменение |
| step change in power | ступенчатое изменение мощности |
| step change in reactivity | ступенчатое изменение реактивности |
| step change in wall thickness | ступенчатое изменение толщины стенки |
| step change reactivity | ступенчатое изменение реактивности |
| step load change | ступенчатое изменение нагрузки |
| step power change | ступенчатое изменение мощности |
| structural phase change | структурный фазовый переход |
| structural phase change | структурное фазовое превращение |
| successive input change | последующее изменение входных сигналов (ssn) |
| tap-change in progress indication | указатель действия устройства переключения |
| tap-change operation | операция переключения |
| test and change | проверка и изменение (ssn) |
| texture change recording | запись на компакт-диск методом изменения текстуры (материала рабочего слоя) |
| value change | изменение значений (ssn) |
| value change dump | дамп изменения значений (ssn) |
| value change dump format | формат дампа изменения значений (ssn) |
| value change dump format | VCD-формат (ssn) |
| variables that change during a transition | переменные, которые изменяются в процессе перехода (ssn) |
| volume change moment | момент изменения объёма |
