| English | Russian |
| absorption by capillarity | капиллярное поглощение |
| accelerated by a spring | ускоренное с помощью пружины |
| actual stress by fracture | фактическое напряжение излома |
| ADC by trial and error | АЦП последовательного приближения (Enote) |
| adjustment by angles | регулирование по углам |
| adjustment by coordinates | регулирование по координатам |
| adjustment by directions | регулирование по направлениям |
| agreement by meter | договор по метру |
| agreement by meter | соглашение по метру |
| agreement by meter | оплата работы по обмеру |
| agreement by piece | соглашение по штукам |
| agreement by piece | договор по штукам |
| Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock | Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| anaglyphic by color | метод цветных анаглифов |
| anaglyphic by delay | анаглифический метод с использованием задержки сигналов (напр. сигнала R относительно суммарного сигнала B + G) |
| anaglyphic by polarization | поляризационный анаглифический метод |
| area served by crane | обслуживаемая площадь краном |
| articulation by ball and socket | универсальный шарнир |
| articulation by ball and socket | шаровой шарнир |
| batch-by-batch method | метод суммы случайных частичных перегрузок |
| batching by volume | замес по объёму |
| batching by weight | замес по массе |
| be ensured by imposing | обеспечиваться путём наложения (ssn) |
| be triggered by simply touching | включаться простым прикосновением (ssn) |
| be triggered by simply touching a little square of metal | включаться простым прикосновением к металлической пластине (напр., о сенсорном реле времени ssn) |
| bit-by-bit substitution | поразрядная подстановка |
| block started by symbol | начинающийся с символа блок |
| block started by symbol | неинициализируемый блок |
| by-channel | отводящий канал |
| by dichromates | сенсибилизация дихроматами |
| by-form | языковый вариант |
| by half | в значительной степени |
| by-line | строка с фамилией и служебным адресом авторов |
| by-line | вставлять строку с фамилией и служебным адресом автора |
| by-line | вставлять строку с фамилией и служебным адресом авторов |
| by-line | строка с фамилией и служебным адресом автора |
| by-liner | фамилия и служебный адрес автора, вынесенные в отдельную строку |
| by-pass bus | обходная шина |
| by-pass condenser | байпасный конденсатор |
| by-pass diode | шунтирующий диод (Cyбъект) |
| by-pass equipment | шунтирующий провод |
| by-pass flow | байпасный поток |
| by-pass route | обходный маршрут |
| by-passing | байпас |
| by rote | механически (напр. о выполняемой работе) |
| by rote | не задумываясь |
| by the way | "кстати" (акроним Internet) |
| by the way | "между прочим" |
| by-wire car | автомобиль с радиоуправлением |
| cabled by | кабельное подключение осуществлено (Johnny Bravo) |
| calculation of power consumed by radio-tag | расчёт мощности, потребляемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| call by name | вызов подпрограммы или функции с передачей параметров по имени |
| call by need | вызов подпрограммы или функции с передачей значений параметров только по требованию |
| call by reference | вызов подпрограммы или функции с передачей параметров по ссылке |
| call by value | вызов подпрограммы или функции с передачей параметров по значению |
| cardiopulmonary by-pass | сердечно-лёгочный шунт |
| carriage by air | авиационная перевозка |
| carriage of goods by sea | морская перевозка товаров |
| Carriage-of-Goods-by-Sea Ordinance | АКТ по делам морской перевозки товаров (Act) |
| Carriage-of-Goods-by-Sea Ordinance | декрет по делам морской перевозки товаров (Act) |
| carrier by water | перевозчик водных перевозок |
| charging by conversation | оплата за телефонные переговоры |
| charter by demise of a ship | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа |
| charter by voyage | рейсовый чартер |
| clock period can reduce or expand on a cycle-by-cycle basis | длительность последовательных тактов может увеличиваться или уменьшаться (ssn) |
| closing by hand | замыкание рукой |
| compaction by layers | уплотнение по слоям |
| compaction by rolling | уплотнение укаткой |
| compaction by tamping | трамбовочное уплотнение |
| compaction by vibration | вибрационное уплотнение |
| compensate for by | восполняться ("Surely your medical experience would tell you, Watson, that weakness in one limb is often compensated for by exceptional strength in the others." – слабость в одной из конечностей восполняется за счёт исключительной силы в других (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| component-by-component reflow | пайка расплавлением дозированного припоя по схеме "компонент за компонентом" (ssn) |
| consolidation by the vacuum method | определённая вакуумным методом консолидация |
| consolidation by vibration | вибрационная консолидация |
| contact by phone | связаться по телефону |
| containment by-pass accident sequence | аварийная последовательность с вентиляцией контейнмента |
| contributed by the shadowing | вносимое затенением (Konstantin 1966) |
| cost, insurance, freight by plane | СИФ самолётом (C.I.F. plane) |
| cost, insurance, freight by plane | стоимость, страхование и фрахт самолётом (C.I.F. plane) |
| crystallization by devitrification | кристаллизация при расстекловывании |
| curing by sprinkling | уход за бетоном поливкой воды |
| cycle-by-cycle current limiting | пошаговое ограничение тока (функция стабилизатора напряжения qark) |
| delay caused by the output load | задержка, порождённая выходной нагрузкой (ssn) |
| demagnetization by ac field | размагничивание переменным полем |
| demagnetization by dc field | размагничивание постоянным полем |
| demagnetization by heating above Curie temperature | размагничивание нагревом выше температуры Кюри |
| dependence of power consumed by radio-tag | зависимость мощности, потребляемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| dependence of power consumed by radio-tag on the message retrieval period | зависимость мощности, потребляемой радиометкой, от периода выдачи сообщения (Konstantin 1966) |
| dependence of power consumed by tag | зависимость мощности, потребляемой меткой (Konstantin 1966) |
| dependence of power consumed by tag on the frame follow period | Зависимость мощности, потребляемой меткой, от периода следования пакетов (Konstantin 1966) |
| deposit an electrode by evaporation | напылять электрод |
| die-by-die alignment | помодульное совмещение |
| die-by-die exposure | помодульное экспонирование |
| die-by-die printing | помодульная печать изображений |
| differ by one bit | отличаться значением одного бита (ssn) |
| differ by one bit | отличаться значением только одного бита (ssn) |
| direct step-by-step reproduction | непосредственное пошаговое репродуцирование |
| dispatch of units owned by several power utilities | распределение нагрузки между агрегатами нескольких энергокомпаний |
| disproof by reduction to absurdity | опровержение путём сведения к абсурду |
| divide by 2 | делитель на 2 (ssn) |
| divide-by-2 circuit | схема деления на два (ssn) |
| divide-by-2 circuit | схема делителя на два (ssn) |
| divide-by-2 circuit | схема делителя на 2 (ssn) |
| divide-by-10 counter | десятичный счётчик (ssn) |
| divide-by-10 counter | декадный счётчик |
| divide by more | деление на число, большее чем 2 (ssn) |
| divide-by-two circuit | схема делителя на 2 (ssn) |
| divide-by-two circuit | схема делителя на два (ssn) |
| dot-by-dot scan | развёртка по элементам (в последовательной системе цветного телевидения) |
| drainage by well points | дренирование колодезными точками |
| elimination by substitution | исключение методом подстановки |
| end-by-end service | служба сквозного сопровождения передачи данных |
| energy consumption by function served | энергопотребление по направлениям использования |
| energy loss by radiation | потеря энергии излучением |
| erecting by floating into position | сборка на плаву |
| error concealment by holding | маскирование ошибок методом удержания |
| error concealment by interpolation | маскирование ошибок методом интерполяции |
| error concealment by muting | маскирование ошибок методом приглушения |
| estimate approximately by formula | приближённо оценить по формуле (Konstantin 1966) |
| evaluation of mean power received by the radio-tag | оценка средней мощности, принимаемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| faults detected by the same test vectors | неисправности, которые детектируются одними и теми же тестовыми векторами (ssn) |
| field-by-field alignment | последовательное шаговое совмещение от кристалла к кристаллу |
| field-by-field scan | развёртка по полям (в последовательной системе цветного телевидения) |
| fly-by | полёт космического летательного аппарата по сопутствующей небесному телу орбите |
| fly-by-wire | инструментальный, относящийся к полёту по приборам |
| forward propagation by ionospheric scatter | загоризонтное ионосферное распространение за счёт ионосферного рассеяния |
| forward propagation by ionospheric scatter | распространение за счёт ионосферного рассеяния |
| forward propagation by ionospheric scatter | загоризонтное ионосферное распространение |
| forward propagation by tropospheric scatter | загоризонтное тропосферное распространение за счёт тропосферного рассеяния |
| forward propagation by tropospheric scatter | распространение за счёт тропосферного рассеяния |
| forward propagation by tropospheric scatter | загоризонтное тропосферное распространение |
| foundation by means of chemical treatment | химическое укрепление грунта основания |
| foundation by timber casing with stone fil | устройство фундамента на ряжках с заполнением камнем |
| fracture by delayed cracking | замедленное растрескивание (при наводороживании) |
| frame by frame | покадровый |
| full isolation by porous oxidized silicon | полная изоляция элементов МОП ИС пористым оксидом кремния |
| Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| global mobile personal communications by satellite | глобальная система мобильной спутниковой связи |
| graph characterized by the cut-off voltage | график, характеризуемый напряжением отсечки (Konstantin 1966) |
| growth by decomposition reaction | выращивание методом разложения |
| growth by diffuse interface mechanism | рост по механизму размытой межфазной границы |
| growth by disproportionation | выращивание методом диспропорционирования |
| growth by exsolution | экстрактивный рост |
| growth by exsolution | рост посредством выпадения преципитатов |
| growth by flux evaporation | выращивание методом испарения расплава |
| growth by halide reduction | выращивание методом восстановления галогенидов |
| growth by irreversible reactions | выращивание методом необратимых реакций |
| growth by open-tube process | выращивание методом открытой трубки |
| growth by open-tube process | выращивание в проточной системе |
| growth by polymorphic transition | выращивание методом полиморфного превращения |
| growth by reversible reactions | выращивание методом обратимых реакций |
| growth by screw dislocation mechanism | рост по механизму винтовых дислокаций |
| growth by sintering | выращивание методом спекания |
| growth by slow cooling | выращивание методом медленного охлаждения |
| growth by surface nucleation | рост по механизму двухмерного зарождения |
| growth by temperature differential method | выращивание методом температурного перепада |
| guarantee by aval | гарантия авалем |
| guaranteed by endorsement | гарантированный индоссаментом |
| hardening by quenching | упрочнение с помощью закалки |
| he was killed by a live wire | его убило током |
| hop-by-hop | последовательность скачков |
| hop-by-hop | относящийся к последовательности скачков |
| hop-by-hop service | служба последовательного межпунктового сопровождения передачи данных |
| hot stand by | горячий резерв |
| hot stand by | оперативный резерв |
| hot stand by | горячее резервирование |
| inspection by attributes | осмотр по признакам |
| inspection by sampling | осмотр случайно вытащенных образцов |
| insulation by porous oxidized silicon | изоляция пористым оксидированным кремнием |
| integrated by parts | интегрированный по частям |
| integrated by substitution | интегрированный подстановкой |
| integrating by parts | интегрирующий по частям |
| integrating by substitution | интегрирующий подстановкой |
| isolation by porous oxidized silicon | технология формирования диэлектрической изоляции с помощью пористого окисленного кремния |
| layer-by-layer winding | слоевая обмотка |
| lead-by-lead reflow | пайка расплавлением дозированного припоя по схеме "вывод за выводом" |
| leak test by filling water | испытание на плотность заполнением воды |
| learning by generalization | обучение путём обобщений |
| light amplification by induced em | усиление света при помощи стимулируемого излучения |
| light amplification by stimulated em | усиление света при помощи стимулируемого излучения |
| light-by-light scattering | рассеяние светового пучка на световом пучке |
| limiting by cut-off | ограничение сигнала отсечкой |
| limiting by grid current | ограничение сигнала сеточными токами |
| line-by-line editing | построчное редактирование |
| line-by-line scan | развёртка по строкам (в последовательной системе цветного телевидения) |
| line-by-line scanning | простая строчная развёртка |
| line-by-line scanning | развёртка по строкам (в последовательной системе цветного телевидения) |
| link-by-link signaling | сигнализация по звеньям |
| loss of neutrons by escape | потеря нейтронов из-за утечки |
| magnetization by dc field | намагничивание постоянным полем |
| magnetization reversal by dc field | перемагничивание постоянным полем |
| mean power received by the radio-tag | средняя мощность, принимаемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| modulating amplifier by variable reactance | параметрический усилитель СВЧ-диапазона |
| modulo-M counter, the counting cycle of which is determined by the preselected number M | счётчик по модулю M, счётный цикл которого задаётся заранее выбранным числом M (ssn) |
| note-by-note | пошаговый ввод нот (в музыкальных редакторах) |
| ordering by name | упорядочение по имени (файла) |
| ordering by size | упорядочение по размеру (файла) |
| ordering by time | упорядочение по времени (создания файла или последнего обращения к файлу) |
| part of the delay caused by the output load | часть задержки, порождённой выходной нагрузкой (ssn) |
| percent by volume | процент объёма |
| percent by weight | массовый процент |
| percentage concentration by volume | объёмно-процентная концентрация |
| percentage concentration by weight | весо-процентная концентрация |
| physical development by reduction | процесс безрезистного изготовления ПП фирмы Philips |
| picture query by example | запрос изображения по образцу |
| pile driving by vibration | забивка свай посредством вибрации |
| pixel-by-pixel processing | поэлементная обработка изображений |
| point-by-point addressed SLM | управляемый транспарант с поэлементной адресацией |
| point-by-point method | точечный метод |
| power consumed by radio-tag | мощность, потребляемая радиометкой (Konstantin 1966) |
| power radiated by the reader | мощность, излучаемая считывателем (Konstantin 1966) |
| pronunciation by analogy | произношение по аналогии |
| proof by contradiction | доказательство от противного |
| proof by exhaustion | доказательство путём исчерпывающего перебора всех вариантов |
| proof by reduction to absurdity | доказательство путём сведения к абсурду |
| propagation by turbulent inhomogeneities scattering | распространение волн за счёт рассеяния на турбулентных неоднородностях (атмосферы) |
| proportioning by trial method | дозировка по пробному методу |
| prospecting by trial pits | разведка пробными шурфами |
| query-by-example | запрос по образцу |
| query by example | язык запросов по образцу |
| query by form | язык QBF |
| query-by-form | язык запросов по форме |
| query-by-form | язык QBF |
| query by form | язык запросов по форме |
| query-by-form | запрос по форме |
| raise capital by floating shares | добывать капитал выпуском акции |
| reordering by batches | подача повторного заказа на поставку напр. комплектующих изделий партиями |
| retrieval by key | поиск и выборка по ключу |
| retrieval by key | поиск по ключу |
| roughening by picking | шерохование киркой |
| safe by geometry | геометрически безопасный |
| scattering by acoustic phonons | рассеяние на акустических фононах |
| scattering by fractal | рассеяние на фрактале |
| sell by auction | продажа с аукциона |
| send goods by express | грузовая перевозка экспрессом |
| send message by email | отправлять сообщение по электронной почте |
| sensitization by bichromates | сенсибилизация бихроматами |
| separation by implanted oxygen | метод изоляции подложки ИС с помощью имплантации ионов кислорода |
| serial by bit | побитовый |
| serial by bit | с последовательной обработкой бит |
| serial by byte | последовательный по байтам |
| serial by character | с последовательной обработкой знаков |
| serial by page | постраничный |
| serial by word | с последовательной обработкой слов |
| settlement by payment orders | расчёт платёжными поручениями |
| side by side | на одной линии |
| side-by-side columns | соседние столбцы (напр. таблицы) |
| side-by-side columns | смежные столбцы (напр. таблицы) |
| smallest change in amplitude that can be detected by the analyzer | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено анализатором (ssn) |
| soluble by quadratures | разрешимость в квадратурах |
| solvability by quadratures | разрешимость в квадратурах |
| sort by extension | сортировка файлов по расширению имени |
| sort by name | сортировка файлов по имени |
| sort by size | сортировка файлов по размеру |
| sounding by lead | зондирование отвесом |
| speckle reduction by moving aperture | понижение уровня спеклов методом подвижной диафрагмы |
| spectral density of signal reradiated by detector | спектральная плотность сигнала, переизлучаемого датчиком (Konstantin 1966) |
| stage-by-stage elimination | покаскадное исключение |
| stand-by | находиться в режиме ожидания (об оборудовании Svetlin) |
| stand-by boiler | резервный котёл |
| stand-by charge | плата за резервную |
| stand-by circuit | резервный контур |
| stand-by circuit | резервная цепь |
| stand-by condition | дежурный режим |
| stand-by condition | состояние ненагруженного резерва |
| stand-by cooling | запасная или аварийная система охлаждения |
| stand-by cooling | запасная система охлаждения |
| stand-by duration | продолжительность нахождения в резерве |
| stand-by exciter | резервный возбудитель |
| stand-by facility | резервное средство |
| stand-by facility | резервное оборудование |
| stand-by filter unit | резервная фильтровальная установка |
| stand-by gas treatment system | аварийная система обработки газов (РСОГ) |
| stand-by gas treatment system | резервная система газоочистки (РСГ) |
| stand-by gas treatment system | резервная система обработки газов (РСОГ) |
| stand-by letdown valve | резервный выпускной клапан |
| stand-by lighting | резервное освещение |
| stand-by liquid control system | резервная жидкостная система управления (РЖСУ) |
| stand-by liquid control system | аварийная жидкостная система управления (РЖСУ) |
| stand-by liquid control system | резервная система жидкостного регулирования |
| stand-by losses | потери резерва |
| stand-by operation mode | резервный режим |
| stand-by period | резервный период |
| stand-by power | резервный источник питания |
| stand-by power source automatic put-in device | автоматическое включение резервного питания (АВР) |
| stand-by power supply | резервное электроснабжение |
| stand-by power supply | резервный источник электропитания |
| stand-by power supply | резервное электропитание |
| stand-by redundancy | состояние ненагружённого резерва |
| stand-by redundant state | состояние невключённого резерва |
| stand-by service | резервная служба |
| stand-by service | резерв |
| stand-by service water | резервный запас технической воды |
| stand-by source | запасное питание |
| stand-by source | резервное питание |
| stand-by supply relay | реле резервного питания |
| Stand-by Switching Board | панель переключения на резерв (LupoNero) |
| stand-by tariff | тариф для установок с резервом мощности |
| stand-by time | время в резерве |
| stand-by transformer | резервный трансформатор |
| stand-by unit | запасной агрегат? резервный агрегат |
| start by underfrequency relay | частотный пуск |
| steam by pass | байпас |
| steam by pass | обводной паровой вентиль |
| step-by-step action | дискретное действие |
| step-by-step approach | приближение шаг за шагом |
| step-by-step control | устройство пошагового управления |
| step-by-step exchange | шаговая ATC |
| step-by-step exchange | АТС на шаговых искателях |
| step-by-step method of comparison | метод ступеней |
| step-by-step selection | шаговая искание |
| step-by-step system | система управления с шаговым исполнительным механизмом |
| step-by-step system | система Строуджера |
| step-by-step system | коммутационная система с подъёмно-вращательными искателями |
| step-by-step tuning | шаговая настройка |
| step-by-step welding | шаговая шовная сварка |
| stimulated Raman scattering by polaritons | вынужденное рассеяние на поляритонах (кв.) |
| supply by accumulator | аккумуляторное питание |
| supply by accumulator | питание от аккумуляторов |
| surface compositional analysis by neutral and ion impact radiation | анализ состава поверхности с помощью пучков ионов и нейтральных частиц |
| swing-by | траектория КЛА, использующего гравитационное поле одного небесного тела для достижения другого небесного тела |
| synchronization by the dark-lamp | синхронизация "на тёмную" |
| synchronization by the light-lamp | синхронизация "на светлую" |
| take an assessment of power received by the radio-tag | провести оценку мощности, принимаемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| the code called Gray code has the characteristic that adjacent codes differ by one bit | Код, называемый кодом Грея, характеризуется тем, что все его соседние кодовые комбинации отличаются значением только одного бита (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| transfer by lighter | переносить груз лихтером |
| transition component, or the part of the delay caused by the output load | переходной компонент, или часть задержки, порождённой выходной нагрузкой (ssn) |
| two-by-two crosspoint | координатный переключатель с матрицей |
| two-motion step-by-step switch | декадно-шаговый искатель |
| variable search by value | поиск переменной по значению |
| waste disposal by nuclear transmutation | переработка отходов посредством ядерной трансмутации |
| water thrown off by swirling motion | водооттеснение при завихрении |
