| English | Russian |
| A further advantage is that the simpler logic circuitry of an up-counter inherently permits a higher clock frequency | другое достоинство заключается в том, что прямой счётчик заведомо допускает более высокую тактовую частоту благодаря простоте своей логики |
| A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A perfect clock is defined as perfectly periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | Идеальным тактовым сигналом называется периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock | Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A signal that can transition at arbitrary times is considered asynchronous | Сигнал, который может выполнять переходы в любой момент времени, называется асинхронным (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| changes that occur within some time interval | изменения, происходящие в пределах некоторого временного интервала (ssn) |
| detection of transitions that may occur in either direction | детектирование переходов, которые могут происходить в любом направлении (ssn) |
| Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| four D flip-flops that share a common CLK input and a common CLR input | четыре D-триггера, имеющих общий тактовый вход CLK и общий вход сброса CLR (ssn) |
| information that represents a signal of some sort | информация, представляющая сигнал определённого вида (ssn) |
| it is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary addition | из вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения |
| J-K FF that responds to a NGT on its clock input | JK-триггер, который управляется по отрицательному фронту тактового импульса (ssn) |
| Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала (ssn) |
| performance that can be achieved using a conventional design methodology | быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования (ssn) |
| periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (ssn) |
| restriction that input changes associated with an input transition occur within a specified interval | ограничение, которое связывает изменения входных переменных в течение перехода с некоторым интервалом времени (ssn) |
| signals that transition | сигналы, выполняющие переходы (ssn) |
| Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| smallest change in amplitude that can be detected | минимальное изменение амплитуды, которое ещё может воспринимать ухо человека (амплитуды чистого тона ssn) |
| smallest change in amplitude that can be detected | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено (напр., анализатором ssn) |
| smallest change in amplitude that can be detected by the analyzer | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено анализатором (ssn) |
| smallest change in amplitude that human ear can perceive | минимальное изменение амплитуды, которое может воспринимать ухо человека (амплитуды чистого тона ssn) |
| Some FPGAs include special debugging circuitry that allows to observe internal nodes | Некоторые ПЛИС содержат специальные цепи отладки, позволяющие вести наблюдение за внутренними точками (ssn) |
| special debugging circuitry that allows to observe internal nodes | специальные цепи отладки, позволяющие вести наблюдение за внутренними точками (ssn) |
| spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| synchronous system that has clocks, flip-flops | синхронная тактированная система с триггерами (ssn) |
| temporary register that holds the current state | регистр временного запоминания, содержащий текущее состояние (ssn) |
| the code called Gray code has the characteristic that adjacent codes differ by one bit | Код, называемый кодом Грея, характеризуется тем, что все его соседние кодовые комбинации отличаются значением только одного бита (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| these variations fundamentally limit the performance that can be achieved using a conventional design methodology | эти колебания фундаментально ограничивают быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| transitions that may occur in either direction | переходы, которые могут происходить в любом направлении (ssn) |
| variables that change during a transition | переменные, которые изменяются в процессе перехода (ssn) |
| versatile devices that can be used in a wide variety of applications | универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач (ssn) |
| very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
