 |
| Russian | English |
| быть на том свете | be pushing up daisies (You came to my rescue? The way I remember it, you had your back to a cliff and a dozen Uzis aimed right at your gut. If I hadn't taken you over that cliff, you'd be pushing up daisies right now. 4uzhoj) |
| на том свете | six feet under (There's no point worrying about it – we'll both be six feet under by then.) |
| отправить кого-либо на тот свет | send into eternity |
| свет клином на ней не сошёлся | plenty more fish in the sea (Yeldar Azanbayev) |